Лолита translate English
98 parallel translation
Лолита!
Lolita!
Лолита...
Lolita...
Лолита сказала мне, что она уверена ; Кенни попросит её сегодня гулять только с ним.
Well, Lolita told me that she's positive Kenny's going to ask her to go steady tonight.
Лолита, уменьшительное от Долорес слёзы и розы.
Lolita. Lolita, that's right. Lolita, diminutive of Dolores the tears and the roses.
Короче, она просила узнать, смогут ли придти Лолита и Кенни.
Anyhow, she wants to know if Lolita and Kenny can come.
Лолита.
Lolita.
Ну, "сестра - прервала", это как, Лолита - забыта.
Well, the "vista-sister," that's like, "Lolita-sweeter."
Лолита. Нет.
Lolita.
Лолита?
Lolita?
Лолита поедет с ней.
Lolita is going with her.
Я оплачу. Это Лолита.
I'll accept the charges.
Знаете девочку по имени Лолита?
Do you know a girl called Lolita?
Лолита, пожалуйста, не плачь.
Lolita, please, please don't cry.
Прошло шесть месяцев, и Лолита посещает великолепную школу где, как я надеюсь, её приучат читать что-нибудь ещё, кроме комиксов и кинороманов.
Six months have passed and Lolita is attending an excellent school where I hope that she will be persuaded to read other things than comic books and movie romances.
- Это было свидание, Лолита.
- It was a date, Lolita.
Я. Мы с тобой очень много развлекаемся, разве нет, Лолита?
You and I, we have lots of fun, don't we, Lolita?
Но я горжусь тобой, Лолита.
But I am proud of you, Lolita.
- Я люблю тебя, Лолита.
- I do love you, Lolita.
Видите ли, Лолита милый ребёнок но начало созревания, кажется, проходит у неё с определёнными трудностями.
You see, Lolita is a sweet, little child but the onset of maturity seems to be giving her a certain amount of trouble.
И, особенно, маленькая Лолита.
And particularly little Lolita.
- Заткнись, Лолита.
- Shut up, Lolita.
Лолита, я должен знать.
Lolita, I have to know.
Лолита, я имею полное право знать.
Lolita, I have a perfect right to know this.
Убери свои руки, Лолита.
Le twist. Hands off, Lolita.
- Лолита
- Lolita.
Лолита в брюках!
You male Lolita!
Знаешь, Лолита, я и мой сосед открываем новый клуб.
You know, Lolita, me and my neighbor are starting this new club.
Цифра 1 - профессор Памелла, цифра 2 - профессор Кэнди, цифра 3 - профессор Лолита, цифра 4 - профессор Андреас.
For Professor Pamela, press one... for Professor Candy, press two... for Professor Lolita, press three... for Doctor Andreas, press four.
Новая Лолита.
What do you think of launching this new lolita?
Лолита... Хони Сакл.
Lolita...
- Лолита
- Venezuela.
О, нам сказала Лолита.
Oh, Lolita told us.
А как Лолита об этом узнала?
How did Lolita know?
А что делала Лолита в моём доме?
What was Lolita doing in my house?
Здесь Лолита, хочет вас увидеть, доктор.
Lolita is here to see you, Doctor.
Лолита, нам с вами нужно кое-что обсудить.
Lolita, you and I have to discuss something.
Спасибо, Лолита.
Thanks, Lolita.
Лолита хочет вас видеть, доктор.
Lolita to see you, Doctor.
Здравствуйте, Лолита.
Hello, Lolita.
- Спасибо за сообщение, Лолита.
- Thanks for the message, Lolita.
Потому что викарий сказал что Лолита вам дала одну.
Because the vicar said Lolita had given you one.
И я сказал : "Отлично, Лолита".
And I said, "Good for Lolita."
О чём ты говоришь, Лолита?
What are you talking about, Lolita?
Так что вы утверждаете, Лолита?
So, what are you saying, Lolita?
О, Лолита...
Oh, Lolita...
Лолита сбросила 30 фунтов и получила... лицензию риэлтера... видимо, задумала от меня уйти.
Lolita done dropped herself 30 pounds and got herself a real estate license so I guess she's fixin'to leave me.
Ну, меня кто-то зовёт просто Ло, а полное имя - Лолита.
Well, sometimes people call me Lo, but my really real name is Lolita.
- Лолита.
Lolita.
- Кстати, почему ты никогда не говорил, что эта, маленькая Лолита, дочь Билла, писательница?
- By the way, how come you never told me Bill's little Lolita of a daughter was a writer?
Лолита!
Lolita, I said you
Я кому сказала, Лолита!
- Lolita!