Магнолия translate English

Магнолия...

Magnolia...

687 Магнолия.

687 Magnolia.

A сейчас - ты моя беспощадная магнолия со своим собственным шоу!

Now you're my steel magnolia, with her very own show. Get out before you make me cry.

На севере Мориоки зацвела магнолия.

So I don't want you to wait until spring comes and it's nice and warm.

Магнолия в Мариоке цветет даже на севере. Посему, хочу, чтобы вы устремились вперед.

So I want you to run ahead of the times.

УСАДЬБА "МАГНОЛИЯ" Клуб Хороших Манер

THE MAGNOLIA MANSION Dining Society

Магнолия зацвела.

The magnolias are out.

Одна магнолия из 309 палаты нуждается в моем опылении.

Here there's a steel magnolia in room 309 that needs a little pruding.

Белая магнолия?

The magnolia white?

Я с ужасом думаю, что значит Код Магнолия.

I dread to think what Code Magnolia means.

Ты прекрасна, как магнолия в мае.

Aren't you just as pretty as a magnolia in May?

Магнолия и лайм?

Magnolia and lime?

Пекарня "Магнолия"?

Magnolia bakery?

Может я и выгляжу как красивая женщина, но я - "стальная магнолия".

I may look like a pretty woman, but I'm a steel magnolia.

А сегодня мы раздаем билеты на музыкальный фестиваль радио К-100 "Сладкая магнолия", который состоится в эти выходные. Вести его будет ваш любимый

But today we're giving away tickets to the K-100 Sugar Magnolia Music Festival, happening this weekend, emceed by your favorite host,

У меня есть лишний билетик на завтрашний концерт радио К-100 "Сладкая магнолия", и я хочу пригласить тебя на свидание.

So, um, I have an extra VIP ticket to that K-100 Sugar Magnolia thing tomorrow, and I wanted to bring a date.

Я Райан Томас и я счастлив быть ведущим ежегодного фестиваля радио К-100 "Сладкая Магнолия"!

I'm Ryan Thomas, and I'm happy to be your host for K-100's annual Sugar Magnolia Fest!

Я могла ехать по Магнолия Стрит и обратно по Азалия Лэйн.

I would ride up Magnolia St. and down Azalea Lane.

В душе я - 22-хлетний гопник из квартала Магнолия, я курю травку, и все отморозки тащатся от моего рэпа.

In my soul I'm a 22-year-old thug from the Magnolia, twirling G-packs and cutting motherfuckers with my flow.

- Терраса Магнолия 867, Новый Орлеан.

- 867 Magnolia Terrace, New Orleans.

Важно то, что мне нужен план дома по адресу Терраса Магнолия 867.

What's important is I need the floor plants to 867 Magnolia Terrace.

Магнолия.

magnolia

Хорошо, это дерево - редкость в этих краях из-за того, что это северная граница ореола его произрастания больше подходит остролист или магнолия виргинская, они

Okay, so the tree is rare in these parts'cause it's at the northern limit of its growing range. Much like the american holly or sweetbay magnolia, this...

- Да, ещё хуже то, что все знают : Магнолия станет "Мисс Коричный Сидр", и в неё влюбится весь город.

- Yeah, and the worst part is that everyone knows Magnolia's a shoe-in to win the Miss Cinnamon Cider Pageant, so now the whole town will love with her, too.

Заслуживающая такого же внимания Фредерика Дина, как и Магнолия.

Every bit as deserving of Fredrick Dean's attention as Magnolia.

Но этот конкурс всё равно выиграет Магнолия Бриланд, так?

But that pageant is still gonna be won by Magnolia Breeland, right?

Теперь очень хорошо, Магнолия.

That's good enough for now, Magnolia.

Магнолия прирождённая актриса.

Magnolia's a born actress.

Магнолия, это было потрясно.

Magnolia, that was awesome.

Магнолия выступает с монологом из "Унесённых ветром"... который Дэш просто обожает.

Magnolia is doing a monologue from Gone with the Wind- - which, apparently, Dash just loves, loves, loves.

Магнолия, ну же!

Magnolia, come on!

Не могу поверить, что ты убедила Сюзи Коллинз закрыть салон, только чтобы Магнолия не сделала причёску.

I cannot believe that you would have Susie Collins close up her shop so that Magnolia can't get her hair done.

Магнолия!

Magnolia!

Магнолия, прости, что так на тебя давила.

Magnolia, I am so sorry for pushing you so hard.

Привет, Магнолия, милая.

Hey, Magnolia honey.

Магнолия сказала, что пойдёт в магазин и вернёт его, но теперь она носится в нём повсюду, поэтому назад его не примут.

Magnolia said that she would march right back to the store and go return it, but now she's just traipsing around in it so they won't take it back.

Магнолия обвела папу вокруг пальца, и выставляет меня в плохом свете всё время. - Нет.

Magnolia has daddy wrapped around her little finger, and just makes me the bad guy all the time.

Магнолия всё ещё ему небезразлична.

Magnolia's still after him.

Зои, прости, уже поздно, но Магнолия напилась и отключилась в машине, и мы не можем её разбудить. Кто вас довёз?

Zoe, I'm sorry it's late, but Magnolia's passed out drunk in the car and we can't wake her up.

Кое-кому и я, и Магнолия хотели бы звонить даже меньше, чем Брику.

Believe it or not, there's someone that Magnolia and I both would like to call even less than Brick.

Я знаю, почему Магнолия стала такой несносной - из-за того, что я уезжаю.

I know why Magnolia's being such a holy terror, and it's because I'm leaving.

Вся эта подготовка к свадьбе и поиски дома, а я даже не задумалась, что Магнолия может воспринять это так, что я бросаю её, как когда-то наша мама.

All the wedding planning and the house hunting, and I never even gave a thought that to Magnolia, it must seem like I'm just abandoning her like mama did to us.

Магнолия?

- Magnolia? - Yeah.

Но у нас будет предостаточно времени поговорить, потому что, Магнолия Бриланд, ты под домашним арестом, на месяц.

But we're gonna have plenty of time to talk about it because, Magnolia Breeland, you are grounded for one month.

Поправь меня, если я не прав, но Магнолия ведь в школе?

Correct me if I'm wrong, but, uh, Magnolia's at school, huh?

Оказывается, это была гостиница Магнолия Фрейм стрит.

It turns out it was the magnolia hotel on frame street.

Что вы делали в отеле Магнолия с Томасом Вэлансом?

What were you doing at the hotel magnolia with Thomas Vallance?

Магнолия едет с нами.

And Magnolia's coming with us.

Магнолия тоже выходит замуж?

Magnolia's getting married, too?

Магнолия, подержи, пожалуйста.

Magnolia, hold that for me?

Магнолия.

- Magnolia.