Макклейн translate English
164 parallel translation
Доброе утро, капитан МакКлейн!
Good morning, Captain McClain.
- Алло! - Фрэнк! Говорит капитан МакКлейн.
Frank, Captain McClain here.
Капитан МакКлейн, вы не могли бы подождать минуту?
Captain McClain. Could you hold on a minute please, sir?
МакКлейн говорит, что Палмер сказал, что седьмой участок чист, как зубы гончего пса.
McClain says that Palmer says... that the 7th is as clean as a hound's tooth.
МакКлейн и Делайни, они ничего не предприняли. О боже.
McClain and Delaney... they have done nothing?
Меня вызвал капитан МакКлейн.
Captain McClain called me.
Серпико утверждает, что МакКлейн некогда говорил с вами обо всем этом.
Serpico claims that... McClain talked to you about this whole thing some time ago.
Я словно баба, которую полтора года имели Келлог, МакКлейн, Делайни.
I'm like a quiff who's been fucked over... for a year and a half by guys like Kellogg, McClain, Delaney...
Я не Келлог, МакКлейн и Делайни.
I'm not Kellogg, McClain or Delaney!
Как на счет Ширли МакКлейн?
How about Shirley MacLaine?
Боб Макклейн, рад тебя видеть.
- Paul McClane. Good to see you.
- Мистер Макклейн!
Mr. McClane?
Это лейтенант МакКлейн.
This is Lieutenant McClane.
Простите, офицер МакКлейн.
Sorry, Officer McClane.
- Да. - Я Джон МакКлейн...
- l'm John McClane...
Но Джон МакКлейн, у него небольшая проблема.
But John McClane, he's got a little problem.
Эй, МакКлейн, не начинай верить своей прессе, а?
Hey, McClane, don't start believing your own press, huh?
Лос-Анджелес? Вы Джон МакКлейн, верно?
You're John McClane, right?
- А, МакКлейн. - Я офицер полиции...
- l'm a police officer...
Так в чём ваша проблема, лейтенант МакКлейн?
So what's your problem, Lieutenant McClane?
МакКлейн, это то, чего вы ожидали?
McClane, is this what you expected?
Эй, МакКлейн. У меня здесь первоклассная команда. Группа захвата и всё такое.
I got a first-class unit here, SWAT team and all.
Полно вам, МакКлейн.
Come on, McClane.
В этом мой дар, миссис МакКлейн.
That's my gift, Mrs McClane.
МакКлейн, не суйтесь в это дело.
McClane, keep out of this.
О, МакКлейн.
Oh, McClane.
Джон МакКлейн.
John McClane.
Удачи, МакКлейн!
Good luck, McClane!
Это МакКлейн.
It's McClane.
МакКлейн, я знаю, что ты должен чувствовать.
McClane, I know how you must feel.
МакКлейн, вы показали там, на что вы способны.
McClane, you showed some balls out there, man.
МакКлейн!
McClane!
Я полагаю, это ты, МакКлейн.
I assume it's you, McClane.
Мы ценим ваши усилия, МакКлейн, но нам не нужен здесь неуправляемый снаряд!
We appreciate your effort, but we don't need a loose cannon here!
- МакКлейн.
- McClane.
Где МакКлейн?
Where's McClane?
Боже, МакКлейн, ты в порядке?
Jeez, McClane, you all right?
Эй, а где, мать его, МакКлейн?
Hey, where the fuck is McClane?
- МакКлейн, ты сошёл с ума?
- Are you out of your fucking mind?
МакКлейн, ты совершенно слетел с катушек.
McClane, you are completely around the fucking bend.
В эту машину, МакКлейн!
This car, McClane!
МакКлейн, поздоровайся с моим братом Вито.
McClane, say hi to my brother Vito.
Сукин сын. [исп.] Это опять МакКлейн.
Hijo de puta. lt's McClane again.
Очень жаль, МакКлейн.
Too bad, McClane.
Ладно, МакКлейн!
OK, McClane!
Эй, МакКлейн!
Hey, McClane!
Радио в Бойзи сообщает о том что агент ФБР был ранен во время штурма дома в МакКлейн.
KDHN reports an FBI agent went down in a raid in McClane.
Меня зовут Реба Макклейн.
I'm Reba McClane.
Рада, что вы пришли, миссис Макклейн.
Glad you could come, Ms. McClane.
Как минимум 17 убито, округ Макклейн...
... killing at least 17 and devastating...
Послушайте, МакКлейн, Айдахо.
Idaho-