Малявка translate English
170 parallel translation
- на нас уставилась какая-то малявка.
- small person staring at us.
Ты думаешь, я глупая, избалованная малявка.
You think I'm a fool and a spoiled brat.
Это такая малявка с косичками?
That little fresh kid with the pigtails?
Наполони... Вредная малявка...
Napaloni...
Ты врёшь, малявка!
You're lying, punk!
Не то, что твой малявка!
Not like your shrimp of a man!
Сгинь, малявка, а то я тебя затопчу!
Get lost, half pint, or I'll stomp you into the ground!
Я ненавижутебя, малявка!
I hate you, you booger!
В счете наверняка ошибка, Малявка...
There must be some mistake with the reckoning, Sprog...
Хотя бы один раз, Малявка, сделай как я прошу.
Just for once, Sprog, do you said Ace?
Малявка?
Sprog?
Ну что ж, мы официально переименовали этот корабль в Носферату-2, сейчас двигатели как следует разогреются - и вперед, следующая остановка в солнечном Перивале, а, Малявка?
Well, we've officially renamed this craft the Nosferatu II, just * * * * *, next stop sunny Perivale, eh Sprog?
Да отвали ты, малявка.
Knock it off, or I'll bash your brains out.
Упрямая малявка!
Stubborn child!
До чего же упрямая малявка!
What a stubborn kid she is!
Упрямая малявка!
Stubborn kid!
Малявка.
Baby.
Этот малявка смертный не будет проблемой, я сломаю его моментально.
This puny mortal will be no problem. I'll crush him in one blow.
Эй, малявка!
Hey, hairball.
малявка!
Shut up, kid!
Вы можете сделать это, малявка?
Can you do that, pinhead?
Ты, малявка, вообще заткнись! Сидишь с нами два часа и до сих пор свой член не померил!
You little runt, you've been here for two hours... and you still haven't measured yourself.
- Я тебе морду набью, малявка!
I'll bust your ass, Mr. Short Pants!
Ну ладно малявка, можешь играть следующей.
What's the big rush?
Ты такая малявка...
You're so puny.
- Да не парься, малявка.
- Don't sweat it, small stuff.
Поаккуратней, малявка!
Watch it, twerp.
Я доберусь до тебя, малявка!
That's it, you little squid.
Малявка, малявка, малявка...
You little squid. You little squid. Squid.
Тебе придётся постараться, малявка.
You'll have to step it up a notch, shorty.
Отвали, малявка!
Butt out, fucker!
Малявка!
Pipsqueak!
Малявка! Супер-пупер-шмакодявка!
Ultra-hyper-super-pipsqueak!
- Заткнись нахрен, малявка, и сядь!
- Shut the fuck up, you rascal and sit down!
- Ну давай, малявка!
Come on, you big baby!
Уйди отсюда, малявка!
What the? Get away from me, pipsqueak. You're nothing but a...
Вон! Малявка сидит на руках у мужчины.
He's the small one, the small one in the guy's hand.
Эй, малявка.
Hey, thumb-sucker.
Заткнись, малявка.
Shut up, midget.
Ты, малявка!
You little brat!
Малявка вроде тебя мне только помешает.
A girl like you'd just be a burden to me.
Как хорошо, что я малявка...
I-it really is a good thing I'm so small...
Что ты делаешь в моем кресле, малявка?
What are you doing in my fucking chair, you little retard?
- Не называй меня так. - Как, малявка?
- Don't call me that.
- Заткнись, малявка!
- Shut up, squirt.
Малявка! Не смей трогать мою пудру!
If you've done well, I will bring a beautiful baby a baby - is a great gift to me...
Эта малявка? Я не малявка.
( Sybil ) I'M SORRY.
- Прости, малявка.
- Sorry, kid.
Так точно, малявка.
That's right, little buddy.
Давай, малявка!
C'mon, squirt.
Малявка, малявка, малявка...
Squirt?