Мамма translate English
83 parallel translation
О мамма миа...
Dear me...
Мамма миа!
My God!
Мамма...
Mamma...
Мамма мия, будет плохо.
Mamma mia, this is going to be bad.
Мамма миа!
Mamma mia!
Мамма миа!
Mamma!
О, мамма мия!
Oh, mamma mia.
Мамма миа, вы пьяны!
Mamma mia, you're drunk!
- Мамма миа, какой бардак!
In two minutes I'll put everything in order.
Мамма мия, до чего же я черна!
My goodness, how black I am!
Ты больше не будешь говорить с акцентом. Мамма-миа!
- You no talka with your accent no more.
- Уууу мамма!
- Woow momma!
Мамма Мия!
Mamma Mia!
Я знаю, что... курица обычно сама по себе не входит в традиционный поздний завтрак, но я обнаружил, что постное мясо может быть аперитивом, чтобы... подготовить основу для более утонченных вкусов и характеров, как например... Мамма миа!
I know, uh, uh... fowl isn't part of a traditional brunch, per se, but I have found a lean meat can act as an aperitif to, uh... awaken the pallet for more subtle flavors and textures, such as... mama mia!
1600 евро! Мамма миа... Это уже чересчур!
What an exaggeration!
- Мамма миа -
( MAMMA MIA PLAYING )
Мамма миа! Вот опять это со мной!
Mamma mia Here I go again
Мамма миа! Что? Снова начинается?
Mamma mia Does it show again?
Мамма миа! Теперь я точно знаю
Mamma mia Now I really know
Мамма миа! Вот снова это со мной
Mamma mia Here I go again
- Мамма Миа -
( MAMMA MIA PLAYING )
Мамма Миа, снова я иду ой, ой как мне сопротивляться тебе?
ALL : ( SINGING ) Mamma mia Here I go again My, my How can I resist you?
Мамма Миа, что, опять видно?
Mamma mia Does it show again?
Это мьюзикл, как "Мамма миа".
It's a musical, like "Mamma Mia"...
— "Мамма миа"?
- "Mamma Mia"?
Пересиль себя и сходи на "Мамма Мия".
"Go out west and watch Mamma Mia!"
Извиняюсь, кто-то из вас возможно является поклонником "Мамма Мия", я не знаю
Sorry, Some of you may be fans of'Mamma mia', I don't know
Его сердце жаждет новой жизни, мир с массой возможностей, возможно даже роль в "Мамма мия".
His heart is settled, on a new life, A world of possibility Perhaps even a part in a touring production of Mamma Mia
Мамма Миа или Джерси Бойз....
Mamma Mia or Jersey Boys.
- нет ничего хуже грязной клеветы, мамма миа!
Nothing is worst than calumnies.
"27 свадеб" и "Мамма-миа"!
27 Dresses and Mamma Mia!
"Реальная любовь", "Дневник Бриджит Джонс", "Мамма Миа".
Love Actually. Bridget Jones's Diary. Mamma Mia.
"Мамма Миа". Все то же самое, что и у Салли Джейкобс.
It's all the same stuff as Sally Jacobs.
Согласно его теории, если женщина смотрит "Мамма Миа"... и очень неравнодушна к шоколаду, то она — нервнобольная.
According to him, right, if a woman watches Mamma Mia and so much as looks at a bar of chocolate, it means she's mental.
Ну, ты ненавидишь "Мамма Миа".
Well, you hate Mamma Mia.
Не могу поверить, что тебе нравится "Мамма Миа", это так восхитительно.
I can't believe you like Mama Mia, that's ridiculous.
Извинись, предложи компенсацию - - билеты на "Мамма Мия!".
Apologize, offer them all free tickets to Mamma Mia!
"Мамма миа"!
Mamma Mia!
Мамма миа, Санта Мария, Санта Мария...
Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...
Мамма Мария, миа Санта, Санта Миа Фэрроу...
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow...
Я играла в мюзикле "Мамма Миа".
I played "Peasant lady" Mamma Mia.
Поехали, я отвезу тебя в школу, а ты мне расскажешь, почему на тебе костюм из мюзикла "Мамма Миа"
All right, let's go. I'll drive you to school. Then you can explain to me why you're wearing your costume from Mamma Mia.
Мамма Мия.
Mama Mia.
Что это значит когда Мамма и Папа вешают носок на дверную ручку, мы не беспокоми их, Какой ли бы не был страшный сон. Как бы вы не хотели пить.
What this means is when Mommy and Daddy put a sock on their doorknob, we do not bother them, no matter how bad the dream was, or how thirsty we are.
* Мамма миа *
♪ Mamma mia
* Мамма миа, объясняет ли это *
♪ Mamma mia, does it show again? ♪
* Мамма Миа, Мамма Миа *
♪ Mamma mia ♪ Mamma mia
Хорошо. Мамма мия.
- I'm leaving.
Какая именно? Африканская или Мамма Мия?
I just told them that to make them feel comfortable.
* Мамма миа, позволь мне уйти * Тужься, детка.
- Push, baby!
Мамма еб * нная мия!
[Explosion]