Манила translate English
41 parallel translation
Она красивая, эта Манила? - Красивая?
Tell me, Jean.
Манила как Манила.
No, you better
Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью.
An irresistible desire pushed him to look for the boys'gang... that exercised over his soul a dark attraction.
Манила.
Manila.
Манила!
Manila.
Манила, ты где?
Manila, where are you?
Что тебе нужно, Манила?
What is it, Manila?
Манила тебя своими пляжами, солнцем и девочками.
And who lived in Miami back then?
Ты манила меня!
You sent out all the signals!
Она манила меня, как будто указывая мне путь к блаженству
She beckons me, as if she would transport me into blessedness.
Америка белых манила к себе.
White America beckoned.
Это когда слова составлены из одних и тех же букв. Как "малина" - "Манила".
It's the same backwards as forwards like Madam I'm Adam.
В детстве мой отец говорил, что Манила - прекрасное место.
He even promised to take there one Christmas.
Тогда как прежде тень манила соловьёв
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
[МАНИЛА]
MANILA
И Макс, которому принадлежит бар "Манила" и строительство в Сен-Тропе.
And Max, who owns the Manilla bar and works in St. Tropez.
Она всегда тебя манила.
You've always liked it.
Она отталкивала и снова манила меня с того дня, как мы встретились, а теперь у неё родилась безумная идея, что будем молодыми родителями и с прочим счастливым концом.
She has pushed me and pulled me since the day that we met and now she has some crazy idea that being teen parents is some sort of happy ending.
В сотне миль позади меня были пробки Лос-Анджелеса, а впереди пустыня Мохаве манила мою "Калифорнию" на свои просторы.
A hundred miles behind me was the traffic of L.A., ahead the mojave beckoned my california into its vastness.
МАНИЛА, ФИЛИППИНЫ Логан, Хартфорд, Ла Гуардия, Кеннеди, Филадельфия, Ньюарк,
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy, Philly, Newark,
Манила. 167-й рейс "Американ" в Манилу.
Manila. She took American 167 to Manila.
- Эта кокетка манила их всех за собой.
- The little tease strung them all along.
- Манила президент — Фердинанд Мэркос национальным языком является тагальский, но многие жители говорят на испанском из-за своего колониального прошлого
Its president is Ferdinand Marcos. Its national language is Tagalog, but many of its inhabitants speak Spanish due to its colonial past.
Манила [звонит телефон]
[Cell phone ringing]
Вон Манила внизу.
There's Manila down there.
Меня манила каждая из них, но выбрать одну, означало потерять остальные, и пока я сидела, не в силах решить, плоды начали морщиться и чернеть.
I wanted each and every one of them, but choosing one meant losing all the rest, and as I sat there, unable to decide, the figs began to wrinkle and go black.
Но эта идея сильно манила ее.
Ooh, I love sunsets.
Манила 2011...
- Terminal Island. Manila 2011...
- Манила?
- Manila?
Кто это Манила?
Who the hell is Manila?
Дорогой, ты бы не оказался здесь, если бы тебя не манила опасность.
Darling, you wouldn't be here if you didn't like a little danger.
Манила?
Manila?
Лейтенант, Манила занята американцами.
Manila is occupied by the Americans.
Я слышала её обрывки, мелодия меня манила, но всегда ускользала из рук.
I could hear snatches of it. Be moved by its melody, but it always eluded my grasp.
Лондон, Манила ( столица Филиппин ), Йоханнесбург, Токио, Рим.
London, Manila, Johannesburg, Tokyo, Rome.
Меня так манила подушка.
The thread count was calling to me.