Манш translate English

Может быть сейчас я и кабинетная крыса, но еще несколько месяцев назад я со своей эскадрильей патрулировал Ла-Манш на высоте 9000 метров.

I may be what you regard as a chair warmer now but a few months ago, I was flying with my squadron on fighter patrol over the English Channel at 30,000 feet.

Как будто я переплыла Ла-Манш.

Like I just swam the English Channel.

Я была первой женщиной, переплывшей Ла-Манш туда и обратно.

I was the first woman to swim the English Channel both ways.

Я также бы сказала несколько лет назад. Сегодня же я переплыву Ла-Манш.

I used to say the same thing but now I can swim over the English Channel easily.

Скоро наступит день, Франция остановит это безумие и направится через Ла-Манш.

One day soon, France will stop this madness and turn her full attention across the channel.

Я прошу о том, чтобы ни одного солдата Английской армии не посылали через Ла-Манш.

"I must therefore request that not one more fighter be sent across the Channel."

И мы знаем, как тяжело для армии перейти через Ла-Манш.

Also, we know how hard it is for an army to cross the Channel.

И не приземлися на Ла-Манш.

And try not to land in the Channel.

но и через Ла-Манш и Францию.

but also across the English Channel and through France.

Маргарита Мари, урожденная Мопертэн ( Манш ),.. ... служанка в семье 51-го.

Marguerite Marie, born in Maupertain, housemaid at the 51's household.

Нотариус. Бульвар Латтр, дом сорок три, Жобур, Ла-Манш.

- Notary, 43 De Lattre, Le Bourg, Manche.

Гастингс, прошло 20 лет с тех пор, как я пересёк Ла-Манш, чтобы попасть в эту страну.

- It is stable that not even a crag. - Hastings, I crossed the Channel of boat, and I still did not recover totally.

Уилли Нельсон поразит поклонников, переплыв Ла-Манш.

Willie Nelson will astound his fans... by swimming the English Channel.

Но другие готовы взяться за мой проект складного моста через Ла-Манш. Мы заманим на него вражеские орды и затем сбросим их в пучины вод.

My design for a giant, collapsible Channel bridge, first to tempt the unsuspecting foreign hordes, then to hurl them into the waves, is well under way.

Пересёк Францию, Ла-Манш.

I crossed France, the Channel...

Это был обмен, то есть нас надо было поменять обратно. Знаете, на пароме через Ла-Манш.

And it was an exchange trip, so we had to be re-exchanged, you know, and this all took place in the cross-Channel ferry, like it does.

Первая женщина, переплывшая Ла-Манш.

First woman to swim the English Channel.

Пересёк пролив Ла-Манш в 1909 году.

The one to cross the English Channel in 1909.

Думаю, вы бы через Ла-Манш переплыли, чтобы только помочь ей, а?

So, i imagine you'd swim the english channel To be there for her, huh?

Мы пытаемся пересечь Ла-Манш и начать новую жизнь в Испании.

What's wrong with Spain? You know, the sort of sweaty, surly-browed, hairy-arsed, siestary, lisping, Nothing wrong with Spain.

* крошечный остров в проливе Ла-Манш из группы Нормандских островов

Sark.

Я перекрасила стены, а не переплыла ла-Манш.

Oh I mean I painted a room, I didn't swim the English Channel.

Притворитесь что переплываете Ла Манш.

You have to pretend you're swimming the Channel.

Вы и я И Ла-Манш

When it's just you and me And the English Channel

Им надо через Ла-Манш.

Take'em over the Channel!

Сегодня же закройте фабрику и пересеките Ла-Манш.

Close up the doors now, today, and cross the Channel.

Её длина 776 км, и она впадает в Ла-Манш.

It's 776 km long and flows into the English Channel.

Когда Дэвид Уильямс встретил королеву после того, как переплыл Ла-Манш, и...

When David Walliams met the Queen after swimming the Channel, and...

"Вы переплыли Ла-Манш, не так ли?" Он сказал : "Да, мэм".

"Now you... You swam the Channel, didn't you?" And he said, "Yes, ma'am."

Принц, сын короля Генриха, нанял его, чтобы тот пересек с ним Ла-Манш.

The prince, King Henry's son, hired him to sail with him across the Channel.

Филипп жаждет предлога, чтобы с армией пересечь Ла-Манш.

Philip wants an excuse to cross the Channel with an army.

Ваше Величество, господа, Французский флот в проливе Ла-Манш.

Your Majesty, My Lords, the French fleet is in the Channel.

Их останавливает лишь Ла-Манш и надежда, что один из них возьмет вас в жены и так покончит с вашей правлением.

All that stop them are the Channel and the hope they marry you and end your realm by other means.

Пока мы не увезли его за Ла-Манш к миллионам немецких пушек.

Before we take him across the Channel to face a million German guns.

Твоя машина сейчас на пароме пересекает Канал ( Ла Манш ) на своем пути в Узбекистан какое напряжение.

Your car is now on a cross-Channel ferry on its way to Uzbekistan. It really is quite tense now.

Сяду на паром через Ла-Манш.

I'll get a cross-channel ferry -

Это Ла-Манш.

This is the English Channel.

Приготовьтесь переплыть Ла Манш а потом утонуть в шампанском.

Prepare to swim the English channel and then drown in champagne.

Я же видел у нее эту шкатулку еще на пароме через Ла-Манш!

Didn't I see her with it on the Channel ferry!

Это правдивая история о женщине, родившейся без рук и ног, и пытавшейся переплыть через Ла-Манш.

It's the true story of a woman born with no arms and no legs who attempted to swim the English Channel.

Если реакция будет положительной, возможно, вы захотите совершить с нами поездку через Ла-Манш.

If they respond well, you might want to follow this up with a trip across the Channel.

И чтобы сделать всё ещё хуже, они перестали использовать JetCat, чтобы перепраться через Ла-Манш.

And to make things worse, they've stopped using the JetCat things to go across the Channel.

- Ла-Манш.

La Manche.

Я переплыл Ла-Манш, на самом деле.

I swam the Channel, I did.

Ла-Манш я, конечно, переплыву не скоро, но да, признаю.

I won't be swimming the channel any time soon, but yeah, you are.

— О, Гернси ( остров в проливе Ла-Манш ).

- Oh, Guernsey.

Наши ребята в Нормандии задают им трепку, теперь и нам надо пересечь Ла-Манш и отправиться во Францию.

Our boys are in Normandy giving them hell, so that means it's our turn next, over the Channel and into France.

Лейтенант, переправишься через Ла-Манш в Довиль.

Lieutenant, you'll cross the Channel to Deauville.

А это намного дальше, чем пересечь Ла-Манш.

It's a lot further than just across the Channel.

Она почти пересекла Ла-Манш на четырёхмачтовом галеоне.

She's halfway across the Channel in a four-masted galleon.

Я всегда завидовал тем парням, которые перелетают Ла-Манш, изобретают лекарства или что-то в этом роде.

I'm always jealous of those chaps who fly the Channel, invent a cure or something.