Мелман translate English
82 parallel translation
Я доктор Мелман.
I'm Dr. Melman.
Подъем! Мелман, Мелман, Мелман!
Come on Melman, Melman, Melman!
Я просто в восторге Мелман!
I love it Melman, I love it!
- Спасибо, Мелман.
- Thank you, Melman.
- В чем дело, Мелман?
- What is it, Melman?
- Так, Мелман, говори дело! - Наш Марти...
- What Melman, what's going on?
Мелман, идём! Но кому-то надо быть здесь :
- You know, maybe one of us should wait here, in case he comes back.
Мелман!
- Melman! - Okay.
Я не знаю, так Мелман сказал.
- I don't know, that's what Melman said!
Это не экскурсия, Мелман!
This isn't a feel trip, Melman!
Мелман, ты им часы поломал?
- Oh Melman, you broke their clock?
Мелман!
- Melman!
- Мелман?
- Is that Melman?
Мелман, ты не в барокамере!
Melman, you're not getting a hemorrhoid.
- Мелман.
- Melman.
Успокойся, Мелман.
- Calm down, Melman.
Успокойся, Мелман.
Easy Melman.
- А вот вы с ней! - Мелман, заткнись.
- Melman, just shut it!
- Мелман, заткнись.
- Melman, shut it.
Мелман, тебя всегда тошнит.
Melman, you always feel nauseous.
Мелман!
Melman!
Мелман?
Melman?
Марти, Мелман, Глория.
Marty, Melman, Gloria.
Марти, Мелман, Марти.
Marty, Melman, Marty.
Марти, Мелман, Глория, Марти, Мелман, дядя Котя, тётя Мотя...
Marty, Melman, Gloria, Marty, Melman, Marty, Marty, Melman.
- Мелман!
- Melman!
А поприветливее, Мелман?
Is that the best you can do, Melman?
А это - Глория, Марти и Мелман.
- And this is Gloria, Marty and Melman.
Так, поскольку мне суждено умереть на этом безвестном острове, я, Мелман Манкевич, будучи в здравом уме, и не совсем здравом теле, завещаю каждому из вас, троих, равную часть моего имущества.
Well, since I'm doomed to die on this forsaken island, I, Melman Mankowitz being of sound mind and on sound body have divided my estate equally among the three of you.
Молодчина, Мелман! Сортир нам нужен.
Nice work, Melman.
Не боись, Мелман. Я знаю, что нас спасёт.
- Don't worry Melman I have a plan to get us rescued.
Давай, три, Мелман!
- Now rub, Melman!
Правда же, Мелман?
Ain't that right, Melman!
Мелман, это не я, понял?
That was not me, okay? That was the boat.
Мелман прав.
- Melman's right.
- Мелман?
- Melman?
Мелман, ты чего мне праздник портишь?
Melman, why am I the parade and you're the rain?
Мелман, скажи ей.
Melman, just tell her.
Мелман.
Melman.
Мелман, знакомься, это Мото-Мото.
Melman, I want you to meet Moto Moto.
- Все нормально, Мелман.
- It's OK, Melman.
Мелман, что ты делаешь?
Melman, what is wrong with you?
Мелман!
Melman! Melman!
- Мелман
- Melman
Значит, Мелман не умирает!
So Melman's not dying!
- Мелман не умирает!
- Melman's not dying!
- Мелман, остановись!
- Please, Melman! Stop!
Мелман, не делай этого.
You can't do this, Melman.
Мелман, мне очень важно знать все, что ты сказал обо мне - ты это серьезно?
Melman, I gotta know did you mean those things you said about me?
Мелман каждый день помогает готовить суп для бездомных.
Mr. Melman volunteers every single day in a downtown soup kitchen.
Господин Мелман,
And Mr. Melman.