Миками translate English
166 parallel translation
Звукооператор Тосихиро Миками
Sound Choshichiro Mikami
Посмотри на моего ординарца, на Миками.
Look at my orderly... - Mikami.
Миками!
Mikami!
Миками.
Mikami.
Ты, наверное, волнуешься о капрале Миками.
You must be worried about Corporal Mikami.
Запомни, Миками :
Mikami, remember this :
Харуми, я слышала, что Миками на гауптвахте у западных ворот.
Harumi, I heard Mikami is in the guardhouse at the west gate.
Что ты говорила Миками этими губами?
What did you say to Mikami with these lips?
Сколько раз ты спала с Миками?
How many times did you sleep with Mikami?
Я сомневаюсь, что Миками в безопасности.
I wonder if Mikami is safe.
Миками, выходи!
Mikami, get out!
Где Миками?
Where is Mikami?
Миками отличный стрелок.
Mikami is an excellent gunner.
Вы знаете Миками?
Do you know Mikami?
— Капрала Миками из штаба.
- Corporal Mikami of headquarters.
— Ты знаешь Миками?
- Do you know Mikami?
Где Миками?
Where's Mikami?
Миками... ты умираешь.
Mikami... you're dying.
Боги, пожалуйста, помогите Миками.
God, please help Mikami.
Миками, не бросайся своей жизнью.
Mikami, don't throw your life away.
Миками, если вернёшься, то тебя твои же и убьют.
You'll be killed by your own people if you go back.
Ты осложняешь Миками жизнь.
You'll make things difficult for Mikami.
Не могла помочь Миками?
You couldn't help Mikami?
Миками был ранен и взят в плен, когда лежал в беспамятстве.
Mikami was wounded and taken prisoner while he was unconscious.
Этот Миками вернулся, чтобы умереть.
That Mikami came back to die.
Миками, у тебя посетитель.
Mikami, you have a visitor.
Что нам сделать с Миками, чтобы сохранить честь батальона?
To avoid staining the battalion's honor, what should we do with Mikami?
Значит, Миками мужественно умрёт в сражении?
Then Mikami will die an honorable death in battle?
Скажи... Во сколько вы завтра увозите Миками в Дайгэнь?
Tell me... what time will you send Mikami to Daigen tomorrow?
Капрал Синити Миками, готов к перевозке в Дайгэнь.
Corporal Shinichi Mikami, to be transferred to Daigen.
Миками, вылезай.
Mikami, get out.
Миками, дурак ты этакий!
Mikami, you fool!
Капрал Миками умер от пневмонии.
Corporal Mikami died of pneumonia.
Миками и Харуми, возможно, оба сбежали бы, если бы хотели.
Mikami and Harumi could have both run away if they'd wanted.
Тот угощал его пред сеймиками знатно. Сторонникам его хотел польстить, понятно. Вот тут-то, как на грех, и обнаглел Соплица!
Then one night the Russians surrounded the castle.
За это британцев прозвали "лаймиками". А надо было бы — "лимонниками".
And hence, British, of course, were called'limeys', where we should, really, have been called'lemonies'.
Миками-сан, я вас не спрашивал.
Mikami-san, I didn't ask you.
Миками, ты умеешь стрелять?
Mikami, you know how to shoot?
- Миками-сан!
- Mikami-san!
Миками, прекрати зевать.
Mikami, don't yawn.
У Миками-сан свои методы работы.
Mikami-san has her own opinion too
Ну, есть же еще пересдача, правда, Миками-сан?
No... no Let her do the test again, right, Mikami-san?
Миками-сан, вы слишком мягки.
Mikami-san you are spoiling the trainee
Миками-сан.
Mikami-san
Я - инструктор, который будет вести этот класс. Миками.
I am the instructor of this class, Mikami
Знаете Миками-сан?
Do you know Mikami-san?
Мы хотели бы снять сюжет про группу Миками-сан.
We would like to interview Ms Mikami's class
Выбирать для съемок класс инструктора Миками?
Why do they pick Mikami's class?
Но он специально настоял на группе Миками-сан.
But they insist to have Ms Mikami's class
Я уверен, что все будет в порядке, ведь там будет Миками-сан.
There won't be any problem with as long as Mikami is in the class
Меня зовут Миками.
- I am Mikami