Мириться translate English

Многие женщины не стали бы мириться с этим так долго.

Some women wouldn't have put up with me this long.

Почему мы должны с этим мириться?

Why must we put up with this?

- С Москвой нам не по дороге, с Потоцким надо мириться!

- Us and Moscow go different ways, we have to make peace with Potocki!

С Потоцким надо мириться!

We have to make peace with Potocki!

Давай мириться.

Let's get back to normal.

А если не желаешь с ним мириться, то будешь и мне врагом.

an thou wilt not, why, then, be enemies with me too.

мэмсахиб, разве с этим можно мириться?

Memsahib, is this to be put up with?

Теперь придётся мириться с этим ребёнком.

Now we got that papoose to put up with.

Мы могли бы 5 лет мириться с этой разницей, но что будет, когда я состарюсь?

We might be able to support this difference for five years. - What happens when I'm truly old?

Если ты думал, что я буду мириться с тем, что...

- Well, if you think for one minute...

Приходилось мириться, а то бы замерзли.

We had to make up, or we'd have froze to death.

Я чувствовал, что он прав, но не хотел мириться первым.

I knew he was right, but I didn't want to give in.

Как вы можете с этим мириться?

How can you tolerate it?

С этим нельзя мириться.

We cannot tolerate it.

И чтобы не было обид взаимных, он всем велел придти к нему мириться.

And betwixt them and you, my good Lord Chamberlain... and sent to warn you to his royal presence.

Как можете вы мириться с тем, что вы не с ними?

I can bear it.

Сейчас я вынужден с этим мириться.

I have to put up with that.

Не могу мириться с плохим обслуживанием и второсортными продуктами.

I can't put up with second-rate goods and bad service.

Неужели я должен все время мириться с этим?

Every day I have to put up with this...

Если ты понимаешь, что говоришь... и если есть причина мириться с такими вещами... и если ты веришь этому, что все должно быть так!

If you realise what you're saying if there's a reason for you to tolerate such things and if you believe that things should carry on like this!

Шеф, и я должен мириться с этим?

Chief, do I have to put up with this?

Ну вот что, маленькое чудовище, я не собираюсь больше ни одной минуты мириться с этим безобразием!

Listen, little monster, I won't put up with this one more minute! What's that?

С этим трудно мириться.

They are most difficult to defend.

Нам приходиться мириться с этим всю жизнь.

We've had to accept it all our lives.

Но возможности не бесконечны, скоро нам придется мириться с не совсем молодыми.

But opportunities, you know, don't last forever. Soon, we'll have to settle for the not-so-young ones.

Чем мириться с парламентом,... я лучше заключу союз с самим дьяволом.

I would come to terms with the devil himself.

Вы были причиной постоянных задержек и я больше не буду мириться с этим вмешательством.

You've caused delay after delay and I won't put up with this interference any longer.

И я не буду с этим мириться.

I'm getting tired of putting up with it.

Он не мог мириться с золотой серединой - ему непременно нужно было всё, до конца.

You couldn't help knowing what he means, if you knew Martin.

Раньше, имея всё, только ты мог рассчитывать на такой успех, в то время как я, оставался только твоим бедным, но трудолюбивым сводным братом, с которым тебе приходится мириться.

It was always you who was destined for great success... whereas I was only the poor, hard-working half-brother... whom you had to put up with.

И Коперника, ученым приходится мириться...

And Copernicus, scientists have had to...

И долго мне ещё мириться с этаким безумием?

How long must I put up with this madness?

Теперь я ещё должен мириться с тем, что моя дочь попала в когти к этой монашке!

In my family, nobody ever fell into the clutches of the nuns!

Я ящик взял и сейчас иду прощения просить, мириться будем, понял?

It's not allowed at the derrick. Dry law.

Мириться, отдаваться, влюбляться, - вот это независимость.

"Give yourself to him" without "throwing yourself away". That's how you stay independent.

Давайте мириться. Я вас подвезу.

I'll take you to the hotel.

Ты не должна с этим мириться.

But don't take that.

Я не должна мириться с этим.

I don't have to settle for this.

- Пришел мириться. Ничего такого.

- Came to make up.

Ты будешь мириться и будешь молчать.

You'll put up and you'll shut up.

Я аристократка и не обязана с этим мириться.

I am an heiress. I don't have to put up with this.

Но я больше не могу выносить этого, мириться с этим, пока мы вместе.

But I just can't stand this deal, putting up with anything as long as we stay together.

Но я не обязана с этим мириться.

But I don't have to put up with that.

Они учили людей мириться со своим земным бременем.

Because they taught people to put up with their earthly burdens.

- Нет, я не собираюсь с этим мириться!

- No, I'm not putting up with this!

- Наверное, им трудно было мириться с этой работой.

- The job must have been tough on'em.

- Но как вы с этим можете мириться?

- How do you stand it?

{ C : $ 00FFFF } Всё лучше, чем мириться с таким.

Why not?

Мы к вам мириться пришли.

Come on!

Как можно мириться с этим?

Why put up with it?

- Мириться с чем?

- Stand what?