Мне не нужна ничья помощь translate English

Мне не нужна ничья помощь.

I don't want help from anyone.

Мне не нужна ничья помощь в этих делах, спасибо большое.

I do not need any help in that department, thank you very much.

Мне не нужна ничья помощь.

I didn't need any help.

Мне не нужна ничья помощь.

I need no one.

Мне не нужна ничья помощь.

I don't want anyone's help.

Мне не нужна ничья помощь.

I don't need anyone's help.

Мне не нужна ничья помощь.

I don't need any help.

- Мне не нужна ничья помощь.

- I don't need anybody's help.

И мне не нужна ничья помощь.

And i don't want anyone's help.

- Мне не нужна ничья помощь.

Well, I don't need anybody's help.

Мне не нужна ничья помощь. Договорились, Эми?

I don't need anyone to come to my rescue.

Знаете, мне не нужна ничья помощь.

You know, I don't really need their help.

Я всегда думала, что справлюсь с этим одна, и что мне не нужна ничья помощь.

I always thought I'd handle this alone, and I didn't need anybody's help.

Мне не нужна ничья помощь.

i don't need everyone's help.

Важно другое, то, что я обещал себе, что никогда не буду принимать пожертвования, как он, именно поэтому мне не нужна ничья помощь.

The point is I promised I would never be a charity case like him and that's why I don't need anybody's help.

! Ничья помощь мне не нужна!

Nobody helps me!

Мне ничья помощь не нужна, Доусон.

- l don't need any help, Dawson.

- Не нужна мне ничья помощь.

- Man, I don't need no help.

Не нужна мне ничья помощь.

I don't want any help.

Мне не нужна была ничья помощь, я сам прекрасно справлялся.

I didn't need help. I was coping perfectly well.

* Мне не нужна была ничья помощь *

♪ I never needed anybody's help in any way ♪

Не нужна мне ничья помощь.

I don't need help.

Я был в прекрасной форме, жил для себя и самое прекрасное, что мне не была нужна ничья помощь.

I was in great shape, living on my own, and the best part was, I didn't need help from nobody.

Не нужна мне ничья помощь.

I don't need help from anybody.

Вообще-то мне ничья помощь не нужна.

As a matter of fact, I don't need anyone's help.