Мэйби translate English

Майкл и Мэйби заглянули в офис посмотреть, нужна ли Джобу помощь для намечающейся вечеринки.

[Bells Jingling ] [ Narrator] Michael and Maeby stopped by the office to see if Gob needed help... for the party that was now hours away.

И если бы Джордж Майкл и Линдси задержались, то они бы обнаружили, что делали Майкл и Мэйби. Текст песни "Дневное наслаждение" был гораздо более взрослым, чем её невинная мелодия.

[Narrator] Had George Michael and Lindsay stayed, they might have discovered... what Michael and Maeby did - that "Afternoon Delight" was more adult-themed... than its innocent melody would have you believe.

Погоди, Мэйби.

- Hang on, Maeby.

Кстати, ты видел Мэйби?

[Lindsay] Hey, have you seen Maeby?

Вероятно, мой папа и Мэйби поехали вверх по побережью.

Apparently my dad and Maeby took a drive up the coast.

К сожалению, Линдси не до конца слышала пение Майкла и Мэйби, и теперь она совершила его открытие.

[Narrator] Unfortunately, Lindsay wasn't there to see all of Michael and Maeby's song... and was about to have a similar revelation.

- К тому же ты можешь взять Мэйби.

- Plus you can bring Maeby.

Я скажу Мэйби, что мы поедем с ней и тётей Линдси. Замечательно.

I'll tell Maeby that I'll be going back with her and Aunt Lindsay.

С Мэйби было достаточно выходок матери... и она решила отправиться домой с Майклом.

[Narrator] Maeby had had enough ofher mother... and decided to go back with Michael.

Майкл, конечно, думал, что Мэйби говорит об Энн.

[Narrator] Michael, of course, thought Maeby was referring to Ann.

- Удивительно, что.. Майкл и Мэйби говорили о разных людях.

- [Narrator] At no point... were Michael and Maeby talking about the same person.

А Майкл по пути домой разговаривал с Мэйби.

[Narrator] And Michael, on his way back home, bonded with Maeby.

Мэйби была расстроена, но она увидела шанс привести свою мать в порядок.

Maeby was upset, but saw a chance to fix up her mother.

- У меня отец умер, Мэйби.

- My father's dead, Maeby.

Мэйби знала, что если поможет матери завести роман,.. она сможет освободиться от опеки.

Maeby knew that if she could get her mother to have an affair... she could emancipate.

- Мэйби пыталась обольстить одного парня.

- was in the process of wooing her own man.

- Мэйби даже начала заказывать ненужные вещи только чтобы лишний раз с ним увидеться.

- Maeby had even started ordering unnecessary items... just to have more occasions to see him.

- Мэйби, кто твой друг?

- [Hoarsely] Maeby, who's your friend?

Привет, Мэйби.

[Hoarsely] Hi, baby.

Тем временем, кузина Джорджа Майкла Мэйби пыталась наладить с ним контакт.

George Michael, meanwhile, was approached by his cousin Maeby.

Мэйби, у нас семейное собрание.

Maeby, we're having a family meeting!

Мэйби уже начала ходить на свидания.

Maeby had already started dating.

И кузен Мэйби тоже?

And Maeby's cousin, too.

Мэйби пыталась отменить свидание.

Maeby tried to cancel her date.

Мэйби была еще мала чтоб знать, что делать.

Maeby was too young to know what to do.

Мгновение спустя, Мэйби также готовилась сказать Стиву, что не готова к романтическим отношениям.

Moments later, Maeby prepared to tell Steve she wasn't ready for romance.

Знаешь, Мэйби никогда не бывает дома... а Энн со своими религиозными друзьями уехала требовать, чтобы "Части тела" сняли с эфира.

You know, Maeby's never around anymore... and Ann's off with her religious group, trying to get Nip / Tuck off the air.

- Но Мэйби младше меня.

- Um, Maeby's younger than me.

Ты о Мэйби?

- Oh. - Did you mean Maeby?

На самом деле капитан уже сдал свою яхту для съемок в фильме Мэйби.

In fact, the skipper had already rented his boat to be shot in Maeby's film.

Мэйби?

Maeby?

А Джоб встретился с Мэйби и сделал признание.

And Gob caught up with Maeby and made a confession.

Спасибо, Мэйби.

Thanks, Maeby.

И теперь я должна сказать Тобиасу, что мы разведемся, сообщить об этом Мэйби, плюс выщипать брови перед выходными.

So now, I have to tell Tobias we're getting divorced, you know, break the news to Maeby, plus fit an eyebrow pluck in there all before the weekend.

Возможно ты можешь сказть это Мэйби когда будешь выщипывать свои брови.

Perhaps you can talk to Maeby while you're getting your eyebrows plucked.

Мэйби Функе.

Maeby Funke.

Этой ночью, Мэйби, которую вытеснил Бастер, услышала странный шум.

That night, Maeby, displaced by Buster, heard a noise.

И Мэйби поняла, что она нашла свое кровососущее создание.

And Maeby knew she had found her blood-sucking creature.

Мэйби показывала Морту Майеру своего монстра.

Maeby was showing Mort Myers a monster of her own.

Мэйби находит способ напугать целое поколение.

Maeby finds a way to scare an entire generation.

На самом деле Мэйби имела в виду премьеру фильма... на киностудии, где она обманным путем получила работу.

[Narrator] Maeby was actually referring to the premiere of a film... from the studio where she had conned her way into a job.

Ты поймешь меня, когда Мэйби начнут делать предложения.

You'll understand when Maeby starts getting proposals.

Вообще-то Мэйби в тот день сделала сразу два.

[Narrator] Actually, Maeby had given two that day. I'm sorry.

Мэйби пользовалась адресом бабушки... чтобы дома не вызывать подозрений.

[Narrator] Maeby had used her grandmother's address... so as not to arouse suspicion at home.

И Мэйби поняла, что пора придумать новый способ менять тему.

[Narrator] And Maeby realized she might be in need of a new deflection.

Когда вдруг пришли Джордж Майкл и Мэйби.

when George Michael and Maeby came in.

И в ту же секунду Мэйби решила стать благочестивой христианкой.

And that's when Maeby decided to become a devout Christian.

А Мэйби перепугала детей в "Земле обетованной", рассказав страшную историю.

And Maeby impresses the kids at the Promise Land... with her one scary campfire story.

Я думал, ты проводишь время с Мэйби.

I thought you were spending time with Maeby.

- Я о Мэйби.

- I did mean Maeby.

- Вот блузка юной Мэйби.

- Here's young Maeby's blouse.