Мэтс translate English
43 parallel translation
Что ж, можно болеть за "Кардиналз", можно за "Мэтс" но это вам понравится наверняка.
Well, regardless of whether you're a Cardinals fan, a Mets fan you've gotta love this.
У "Мэтс" нет клоузера.
The Mets have no closer.
Мэтс - дерьмо.
The Mets suck, okay?
Нет-нет, не Мэтс.
No. No, not the Mets.
- Мэтс!
- The Mets.
Давай сходим в Мэтс. ( бейсбольный клуб в Нью-Йорке )
Like go to the Mets.
Каждый раз, когда я приношу ему новую статью со вложенной в неё душой, Мэтс отсеивает ее.
- Anytime I bring in a story with just an ounce of heart, Metz spikes it.
А Мэтс не будет против, правда?
And Metz doesn't want any part of this piece, is that right?
Мэтс сильно разозлился, когда я сказала, что помогала тебе.
- Yeah. Metz, um - Metz got pretty pissed... when I told him I helped you with it.
После секса, когда рядом немки - иногда эти события совпадают - во время секса, на день рождения, чтобы позлить маму, перед сексом, на яхте, в день когда "Мэтс" ежегодно вылетают из соревнований,
Postcoital, when I'm with Germans- - sometimes those two overlap- - coital, birthdays, to annoy my mom, precoital, on a sailboat, the day the Mets are mathematically eliminated every year, and, of course- -
Когда я была ребенком, я мечтала играть за Мэтс.
When I was a kid, I wanted to play shortstop for the Mets.
Слушай, если мы получим результаты из лаборатории по отпечатку через час, достам тебе два билета на Мэтс.
Look, if you get the lab to turn that print around in an hour, I got two Mets tickets behind the dugout for you.
Билеты на Мэтс сработали.
The Mets tickets worked.
"За Мэтс, детка".
Let's go Mets, baby.
Слушай, Мэтс уже отыграли, и 3 столика собрались уходить. Я придумал эту игру, чтобы они остались, и это сработало.
Look, the mets game was over, there was, like, 3 tables that were leaving, so I started playing that game to actually keep the people here, and it worked.
Сейчас конец 9-го иннинга, Мэтс отстают на одно очко, и никто не в ауте.
It's the bottom of the ninth, the Mets are within one, and no one is out.
МЭТС : Ну, видимо, с прошлого вечера после репетиции обеда.
Well, apparently since last night after the rehearsal dinner.
- Q : кстати Говоря, Мэтс, ты не знаешь, где был наш папа прошлой ночью?
- Speaking of, Mads, do you know where our dad was last night?
Ладно, сегодня давай на Мэтс, дважды.
All right, give me the Mets tonight, two times.
Мэтс играют сегодня в 7 : 00.
The Mets are playing at 7 : 00.
Увидеть Мэтс!
Meet the Mets! ♪ Step right up and greet the Mets. ♪
Мэтс выиграли?
Did the Mets win?
Джей говорит игра Мэтс закончилась рано, и Чавез мог уехать из отеля и доехать до места убийства Косгроува.
Al : Jay says the Mets game ended early enough for Chavez to leave the hotel and make it downtown to kill Cosgrove.
Скажи ему, что девушка, которую он встретил в прошлом месяце в Нью-Йорке после игры Мэтс, только что посетила гинеколога.
- Hm-hmm. - Can you tell him the girl that he met last month in New York after playing the Mets just had a visit to the gynecologist.
Ого, а ты действительно повеселиться в Нью-Йорке после игры Мэтс.
Wow, you really did have some fun in New York after the Mets game.
Мэтс, ужин остывает!
Mats, your dinner's getting cold!
- Заткнись, Мэтс.
- Shut up, Mats.
Далее мы поговорим о бейсболе с "бьющим" Мэтс и моим хорошим другом, Маркусом Мерфи.
Coming up next, we'll talk baseball with former Met and good friend, Marcus Murphy.
Мэтс обыграли Марлинс, 4 : 0, благодаря Мэтту Харви, который сказал, что обрадовался паре своих засчитанных пробежек, почти также, как полноценной игре "в сухую".
the Mets beat the Marlins four to zero behind Matt Harvey, who said he enjoyed his RBI double almost as much as his complete game shutout.
Мэтс, это же мои шмотки?
Mats, are those my clothes?
Мэтс, что ты делаешь?
Mats, what are you doing?
Мэтс, Тоби, ужин почти готов.
Matts, Tobe, dinner's nearly ready.
Ты права, Мэтс. Веселее некуда.
You're right, Mats, this does cheer me up
Ох, блин, Мэтс.
Oh, shit, Mats.
Черт, Мэтс.
Shit, Mat.
Если мы хотим вернуть ее, нам понадобится Мэтс.
Look, if we're going to try and bring her back, - we need Mats.
Мэтс, это папа.
Mats, it's your dad.
- Мэтс.
- Mats.
Есть что-нибудь от Мэтс?
You heard from Max?
- Мэтс?
- Mats?
Мэтс, что случилось?
Mats, what happened?
Мэтс подвергает себя опасности.
Mats putting herself in harm's way.
- Я хотел сказать "Мэтс".
I-I mean Mets.