Мэтти translate English

Но Мэтти не бил Коллина.

But Matty didn't hit Collin.

Так, мы знаем, что Дженна ударила Коллина чтобы вернуться к Мэтти.

So what we know is Jenna hit Collin to win Matty back.

Так что она вернулась, чтобы помочь ему с лицом и затем вернулась чтобы найти Мэтти.

So she went back inside to help fix said face, then- - Went back outside again to find Matty to beg for forgiveness.

Коллин, потом Мэтти, а за ними Дженна выбежали их дома.

Collin then Matty then Jenna rolled out of the house.

Она обращалась к Мэтти.

She was talking to Matty.

И Мэтти - - бедный Мэтти.

And Matty- - poor Matty.

Дженна и Мэтти.

All : Jenna and Matty.

Мэтти перелез через забор и снова направился в дом.

Matty hopped the fence and headed to a back entrance of the house.

После того, как Мэтти перелез через забор, он пошел налево, или направо?

After he hopped the fence, did Matty go right or left?

Мэтти пошел к двери Дженны что бы поцеловать ее.

Matty went to Jenna's backdoor to make up.

И в тот момент ворвался Мэтти.

And that's when Matty barged in.

Итак, Мэтти продолжал метаться по комнате ища что - то в комнате и Дженна взмолилась...

So, Matty continued pacing back and forth looking around the room and Jenna pleaded...

Пожалуйста, Мэтти, я могу все объяснить.

Matty please, I can explain.

Сначала я побежала и врезалась в Мэтти, который перелез через забор.

First I ran one way and into Matty, who was hopping the fence.

Мэтти ушел и перепрыгнул через ограду, но.. они расстались?

Matty left and hopped the fence, but... did they break up?

Куда пошел Мэтти?

Where did Matty go?

Мэтти был равнодушен.

Matty was apathetic.

- Поговорить с Мэтти.

To talk to Matty.

Мне так, так жаль, Мэтти.

I'm so, so sorry, Matty.

Мэтти?

Matty?

Но Мэтти никогда раньше такого не делал.

But Matty's never done anything like that before.

Мэтти был хорош во всём, но он любил воду.

Matty was good at everything, but he loved the water.

Мэтти был пловцом.

Matty was a swimmer.

Он заметил Мэтти на соревнованиях.

He spotted Matty at a competition.

На часть - до Альберта, заставившего нашего сына стать пловцом, и на часть - после, когда Мэтти не оправдал ожидания моего мужа.

The part before Albert forced our son to be a swimmer, and the part after, when Matty didn't live up to my husband's expectations.

Мэтти был слишком чувствителен.

Matty was too sensitive.

Время Мэтти уже их не устраивало, и в следующие 6 месяцев стало ещё хуже.

Matty's times weren't what they needed to be, and over the following six months, they just kept getting worse.

Именно тогда Альберт и я встретились с тренером Фреем, и он сказал, что у Мэтти ничего не вышло, сказал нам не тратить зря деньги и забрать его из команды.

That was when Albert and I sat down with Coach Frey, and he said Matty didn't have it, said we should save our money and take him off the team.

И Фрей также сказал, что нам нужно сказать Мэтти, что мы сами так решили, чтобы Мэтти не думал, что он не справился.

And Frey also told us that we should tell Matty that it was our choice, so that Matty didn't think that he had failed.

Не знаю, но Мэтти... он просто закрылся от нас.

I don't know, but Matty... he just closed up.

Пару дней назад Мэтти исполнилось 23.

Matty turned 23 a couple of days ago.

Мы же все зовём его Мэтти.

We all called him Matty.

И с Мэтти, если даже это и он, я работал с ним, где-то... 18 месяцев...

And with Matty, if this is even the same boy, I worked with him maybe... 18 months...

Оказалось, что содержание алкоголя в крови Мэтти составляет 0,18 промилле, возможно они с Реймондом посетили несколько баров перед тем, как ограбить тренера.

Turns out Matty Torres had a blood alcohol content of.18, so maybe he and Raymond hit a few bars on their way to jump the coach.

Фрей сказал, что знал его только как Мэтти.

Frey said he only knew the name Matty.

Ну, детектив Санчез и Сайкс ищут воров с похожим почерком, мы распространяем фоторобот, полученный от художника-криминалиста, а лейтенант Тао и Базз просматривают компьютер Мэтти Торреса.

Well, Detectives Sanchez and Sykes are searching for robberies with a similar M.O., we are passing out the rendering from the sketch artist, and Lieutenant Tao and Buzz are going through Matty Torres'computer.

Мы с Баззом исследовали компьютер Мэтти и нашли зашифрованный файл.

Buzz and I were going through Matty's computer, and we came across this encrypted file.

Мэтти, Матео...

Matty, Mateo...

По мне так, после того, как отец рассказал Мэтти, что это тренер выгнал его из команды, парень завелся, напился и пришел к Фрею домой.

If you ask me, after his father told Matty that the coach cut him from the team, the kid got good and drunk and went to Frey's house.

Матео, Мэтти, как бы его не звали... с его грудой печальных карточек.на ноуте.

Mateo, Matty, whatever his name was... He had a sad stack of cards in his lap.

Этому парню, Мэтти...

That... that kid Matty...

Пришел отец Мэтти Торреса.

Matty Torres'father just walked in...

Но вы должны понять, хотя история вашего сына и будет использована в суде, как улика, мы не можем предъявить Фрею обвинения в убийстве Мэтти.

But we need you to understand that, though your son's story will be used as evidence in the trial, we won't be able to charge Frey with Matty's murder.

Да, но, поскольку Мэтти вломился в его дом...

Yes, but because Matty broke into his home...

И как это поможет Мэтти?

And how does that help Matty?

Мэтти и был героем.

Matty was a hero.

Что-то случилось с моим кузеном Мэтти?

Something to do with my cousin Matty?

- Это за тебя, Мэтти.

- For you, Matty.

За тебя, Мэтти!

For you, Matty!

Мэтти, ты знаешь, это проклятое безумие, приятель.

Matty, you know this is bloody madness, mate.

- Мне очень, очень жаль, Мэтти.

- I am so, so sorry, Matty.