Напутал translate English

Может, кто-то что-то напутал.

I dunno, maybe there is something wrong somewhere.

Все ты напутал.

- Oh, you get everything wrong.

Наверняка управитель что-то напутал.

The manager was mistaken merely.

Да, водки, засранец, хотел. Точно все напутал.

He probably just wanted some vodka and got it all wrong.

Ну да напутал! Говорит :

No, it's no mistake.

Ну подумаешь, напутал немного.

Just because it kind of ill formed a little.

- Дай взглянуть, ничего не напутал?

Let's see if you can tell time.

Возможно, я что-то напутал с датами.

I may be mixed up on the dates.

Он все напутал уже с первых же строчек.

He got it wrong on the first line. Tsk!

Ты всё напутал, Пи.

You're in over your head, Pea.

А парень, которому я заплатил, все напутал и привез меня не в ту квартиру.

I had myself delivered to you in a box for your birthday? And how the guy I paid screwed up... and delivered me to the wrong apartment?

Опять напутал!

You're such a nitwit! I can't trust you at all! I can't trust him at all!

О, Боже! Этот Ирвинг Берлин что-то здесь напутал, Дживс.

This Irving Berlin seems to have come a bit of a cropper here.

Кажется, я напутал.

I guess I got confused.

Может, ты что-то напутал насчет цели нашего ограбления?

No, no. Maybe you ´ re a little bit confused about the purpose of a robbery.

Он что-то напутал.

He didn't work it right.

≈ сли € ничего не напутал, если все пойдет по протоколу,... силь поспешат св € затыс € с последней из рода.

This will be the base of operations from here on in. Now, if I remember the protocol correctly the powers will attempt to contact the last scion.

- Я просто напутал с въездом.

- The way in just confused me.

- [Том] Ты что-то напутал, приятель.

Memphis, Graceland, Tennessee. - [Tom] You dick.

Если я не напутал в деталях,.. его нашли здесь. В этом коридоре...

Ah, if I remember the details correctly, he was found here in this corridor, his skull was crushed.

Ты с детонатором ничего не напутал, а?

We've wired up the detonator right, haven't we?

А цыплята крякают или я что-то напутал?

Do chickens go quack, or did I mess that up?

- Я чувствовал, что что-то напутал...

- I sensed I got it wrong, but I couldn't...

Может, я просто что-то напутал.

Maybe I just messed up.

Уверен? Ты напутал насчёт способа снять проклятье.

You were a little off on that whole "how to break the curse" thing.

Я напутал немного в бумагах, и в результате, совершил ошибку.

That my paperwork may have been a little sloppy, and as a result, I confused myself on some things.

Конечно ты напутал, блять.

No shit, you were sloppy.

О, простите, я опять все напутал?

Oh, I'm sorry. Did I get it wrong again?

Ну, хорошо, с именем я напутал. А про навьiки что скажешь?

Okay okay, so maybe I got the name wrong, but explain these skills, huh?

Я тут напутал.

Tomorrow night I'm actually not free.

Немного напутал с заказом.

Got a little snafu with my order.

Нет-нет-нет, ты все напутал!

No, no, no, you got it all wrong.

Кто-то напутал с квитанцией за ланч.

Oh, somebody messed up their lunch receipt.

Я все напутал.

Fit. Not fit. I'm saying all the wrong things.

По-моему я напутал там с числами.

I think I might have transposed some numbers.

Он попросил записать, чтобы я не напутал.

He made me write it down, so I wouldn't mess it up.

Дарвин все напутал

Darwin got it all wrong.

Особо не развернешься на этих сидениях в White Hart, правда? ( футбольный стадион ) Помоему я ничего не напутал.

They don't give you much room for manoeuvre, those seats down at the White Hart ground, do they?

" ы точно не чего не напутал, глаза то уже не те?

Are you sure you're reading that right? Your eyes ain't what they used to be.

- Он и с твоим всё напутал.

- He messed yours up to.

Но врач скорой помощи что-то напутал, поднял его за плечи, или что-то вроде, что только ухудшило ситуацию.

And somehow the ambulance doctor made a mess of it, had him lifted by the shoulders or something, so it's much worse than it might have been.

С цифрами не напутал?

Are these numbers correct?

Нет, Майкл, не напутал.

The numbers are correct, Michael.

Ты напутал всё с конденсаторами.

Look, you got your capacitors all wrong here.

Он немного напутал с графиком.

Little mix-up in the duty roster.

Держись, ты все напутал!

Hold on, you've lost me there!

" Может, я немного напутал

" Maybe I did get a little confused

Это был его долг - дать показания, хотя он все и напутал.

It was his duty to give the evidence.

Кто-то что-то напутал?

A mix-up somewhere.

Секретарь напутал.

My clerk was careless

Я думал 1 200 гранат, напутал!

Confused.