Ни за что не пропущу translate English

- Ни за что не пропущу это зрелище!

- I wouldn't have missed this for anything.

Ни за что не пропущу такое зрелище.

I wouldn't miss a crash like that. - Thanks.

И на последок скажу, что я ни за что не пропущу картину, в которой она снимается.

And on The Late, Late Show, I don't miss a picture she's in.

Ни за что не пропущу вечеринку своей секретарши.

I'll cancel them. I would never miss my secretary's birthday.

Ни за что не пропущу!

I wouldn't miss it.

Ни за что не пропущу такое шоу.

I didn't want to miss the action.

Наш, наш очень личный, октябрьский вариант Дня Матери, и я ни за что не пропущу его, клянусь.

- Absolutely, yes. It's very own October version of Mother's Day and I wouldn't miss it.

Я этого ни за что не пропущу..

I wouldn't miss it for the world.

Я ни за что не пропущу.

- I wouldn't miss it for the world.

Ни за что не пропущу семейную встречу.

Hate to miss a family reunion.

Ты ведь придешь, да? - Ни за что не пропущу такое зрелище : ты в розовом и пушистом.

I wouldn't miss you in something pink and poofy.

Ни за что не пропущу.

I wouldn't miss it.

Я затаюсь в кухне, потому что я ни за что не пропущу такое.

Oh. Well, I'll lurk in the kitchen, cos I am not missing this.

Ни за что не пропущу!

Wouldn't miss it for the world!

Ни за что не пропущу.

I ain't gonna miss that.

Смоллвилль - самая приятная, часть прошлого у этой генеральской дочки. И я эту встречу ни за что не пропущу!

Smallville is the closest thing to a past that this military brat has, and I am not gonna miss it.

я ни за что не пропущу его

I wouldn't miss it.

Ни за что не пропущу, Джейн.

Wouldn't miss it, jane.

Я ни за что не пропущу твою игру.

I wouldn't miss your game for the world.

Ни за что не пропущу.

This I gotta see.

Думаю, шансов у нас нет... но такую потеху я ни за что не пропущу.

I think we've no chance..... but I wouldn't miss it for the world.

Ни за что не пропущу этого.

I wouldn't miss it for the world.

Конечно, ни за что не пропущу последнюю в мире вечеринку

Of course, I'm not gonna miss the last party in the history of the world.

Да, ни за что не пропущу.

Yeah. Wouldn't miss it.

- Ни за что не пропущу.

- Can't pass that up.

- Ни за что не пропущу.

- Wouldn't miss it.

Ни за что не пропущу это.

Wouldn't miss it.

Ни за что не пропущу.

Never miss it.

Пусть я больна, но премьеру ни за что не пропущу.

I may be sick, but there's no way I'm missing opening night.

Ни за что не пропущу.

Can't keep me away.

- Не пропущу ни за что на свете.

- Oh, I wouldn't miss this.

Не пропущу ни за что на свете.

I wouldn't miss it for the world.

Я ни за что на свете это не пропущу.

I wouldn't miss this for the world.

Ни за что не пропущу.

I wouldn't miss it! It's gonna be a bad-ass blow-out.

Я не пропущу ни секунды из жизни детей, ни за что.

I WON'T MISS A SECOND OF MY KIDS'LIVES, NOT IF I CAN AVOID IT.

Не пропущу ни за что.

But I wouldn't miss it for anything.

Не пропущу его выступление ни за что на свете.

Wouldn't miss him for the world.

Ни за что это не пропущу.

I wouldn't miss it for the world.

Я ни за что это не пропущу.

I wouldn't miss it.

Не пропущу ни за что на свете.

'Wouldn't miss it for the world.'

Да, не пропущу ни за что на свете.

Yeah, I wouldn't miss it for the world.

Ни за что этого не пропущу.

When you serve up them papers. I ain't missing this no how.

Ни за что это не пропущу.

No way am I missing this.

Даже работая над довольно интересным делом, я ни за что это не пропущу.

Despite working on a rather compelling case, I wouldn't miss it for the world.

Я такое ни за что на свете не пропущу!

I wouldn't miss this for the world!

Я ни за что её не пропущу.

I would not miss it for anything.

О, скажи ей, что я ни за что это не пропущу.

Oh, you can tell her I wouldn't miss that for the world.

Ни за что на свете не пропущу.

I wouldn't miss it for the world.

- Ни за что на свете не пропущу этого.

I wouldn't miss it for the world.

Ни за что я не пропущу, как твоя мать зажжет елку.

No way I'm gonna miss your mother lighting that tree.

Я ни за что не свете не пропущу.

I wouldn't miss it for the world.