Обои translate English

Здесь были старые обои и занавески... Ею редко пользовались.

It was never used much except for occasional visitors.

Им пришлось переклеивать обои в номере.

They had to re-paper the room.

Я думаю, да. Там были детские обои.

I should think so, it had nursery wallpaper.

Мне не нравятся обои.

I don't like the wallpaper.

мэм рассматривала мои обои?

Has she ever observed my wallpaper?

И чем бпиже я бып к миру моего детпва, тем больше превосходпво города, что я привез ( ( обои, и ( чезапо.

The more I approached the world of my childhood, the more the grandeur of the city disappeared.

Почему ты хочешь взять меня ( ( обои?

Why do you want to take me along?

- Потом я теряю над ( обои контроль.

- Then I don't know what to do.

Пожалуйста, напомните мне купить сюда обои.

Yeah, well remind me to get some now wallpaper in here, will ya?

Вы будете смеяться : клеить обои.

You're gonna laugh : I'm going to wallpaper.

Только поклеить обои.

All he has to do is to wallpaper and bring a stool.

Под обои - розыскное объявление? !

A Missing persons notice under the wallpaper?

Обои.

The wallpaper.

У вас остались еще обои?

Do you have a spare fragment of paper, about this size?

Это ваши обои и мой ключ к разгадке.

Here goes your wallpaper and my good resolutions.

Ничего. Обои порваны и мне не нравится ход событий.

The wallpaper is bust and I don't like the turn of events.

Ну, если вы не порушите мне всю мебель... и обои.

Only if you don't ruin my furniture and my wallpaper.

Зонтик, обои.

The umbrella, the tapestry.

При мне настилали паркет в столовой красили окна и двери. Она сама выбирала эти обои, которые у меня до сих пор...

saw them paint the panels and doors and she chose the wall-papers that are still on.

Единственное, что осталось продать - это обои!

- The only thing left to sell is the wallpaper. - Come on, quick!

обои точно вымазаны грехами!

Isn't it as though all these sins had soiled the wallpaper?

Накануне родов я залезла на лестницу и принялась клеить в магазине обои.

The day before you were born, I was up on a ladder, changing the wallpaper in the shop.

Это как сдирать старые обои, слой за слоем, пока не доберетесь до штукатурки.

WELL, IT'S A QUESTION OF TAKING OFF LAYER AFTER LAYER OF OLD WALLPAPERS UNTIL YOU GET DOWN TO THE BARE PLASTER.

- Завернем друг друга в обои.

Like what? I'll come home early.

Мне бы так хотелось делать те вещи, которые я делать не могу, важные вещи, например, готовить суфле, выбирать шарф, подбирать обои для спальни.

But I do wish I could do things. You know, important things like cook a soufflé or pick a necktie or choose the wallpaper for the bedroom, you know?

Я хочу сказать, что отремонтирую кухню, обои, потолок, стены, центральное отопление - все.

- I mean, we can fix it all up. Kitchen, walls, heating, everything. - Everything?

ќ, у нас тут есть лекарственные обои.

Oh, we have some medicated wallpaper here.

А вот она жмется к нему, как обои к стенке.

She's the one plastering herself against him. When I think of all I've done for her.

Поклеил бы обои в гостиной.

Wallpaper my rec room.

Обои, потолок?

Plaster? Paint?

Не знаю, как тебе, а эти ужасные обои я оборву.

I'll have to get rid of this horrible wallpaper.

неясные очертания, раковина - такая крохотная, будто игрушечная, таз, окно, обои, на которых ты знаешь каждый цветочек, газеты, которые ты читаешь и перечитываешь, которые ты будешь снова читать и перечитывать ;

the contours, the washbasin that is so tiny it resembles a piece of doll's-house furniture, the bowl, the window, the wallpaper of which you know every flower, these newspapers that you read and re-read, that you will read and re-read again ;

А как тебе обои?

- What do you think of the wallpaper?

Я извиняюсь за беспорядок. На днях мы поклеим здесь обои.

I'm sorry about all this, but next week we're having it wallpapered.

- Замечательные обои.

- I love the wallpaper.

Обои решил переклеить.

I decided we needed new wallpaper.

Красные плисовые обои золотые лампы и действительно хорошие чёрные бархатные картины.

Red velvet wallpaper... gold lamps... and those real good black velvet paintings.

Я помню, как она помогала мне выбирать эти обои.

I remember her helping me pick out this wallpaper.

Я выбрала обои с большими фиолетовыми цветами.

I'd chosen one with great big, purple flowers on it.

И тогда я спросила ее : "Мама, а какие обои ты бы выбрала?"

So I said to her, "Which one would you choose, Mom?"

Я строила миллион планов, глядя на эти обои.

I made a million plans looking at this wallpaper.

Розовые, возможно, с золотом обои.

Pink with maybe some gold wallpaper.

Нам нужно поставить дверь, отодрать обои и покрасить стены.

I'd have that door stripped down, all this paper off and the walls white.

У меня изо рта воняет так, что обои сами будут отклеиваться.

I could strip paint with my breath.

Дорогой, ты купил обои!

Oh, honey, you got it.

Снесёшь пару-тройку стен, переклеишь обои, и здесь можно будет жить.

Cover the wallpaper, knock down a few walls and this place might be livable.

Давайте купим тётушке обои в субботу.

Let's buy Auntie's wallpaper on Saturday.

Кстати, посмотри на обои.

By the way, did you see the wallpaper?

Только обои поменять не мешало бы, что-нибудь посветлее, чтобы освежить комнату. А это что такое?

What are all these things here?

- Обои полетим.

He won't make a step without me, to say nothing of flying to the Whites.

- Видел обои?

Like the paper?