Обойдусь translate English

- Обойдусь.

- No, thank you.

Обойдусь без твоего платья!

I didn't want your tacky dress anyhow!

Если я пробуду здесь неделю, я обойдусь русскому народу в семь коров.

If I stay here a week, I will cost the Russian people seven cows.

Я обойдусь без слов!

I don't need words!

Я и без них обойдусь.

Am I unhappy to leave you?

Обойдусь.

I insist on nothing.

Я и без тебя обойдусь.

I can get along without you.

Даже не знаешь, где это. Заткнись. Обойдусь без твоих советов.

You don't even know where it is?

Я обойдусь.

I'll manage.

- Ничего, ничего, обойдусь и так.

It's all right, it's all right. I can do without.

Без тебя обойдусь, убирайся!

Go away. Leave me alone!

- Обойдусь.

- There's no need.

Обойдусь без твоих советов, морячок.

I'll do without your advice, sailor.

- Нет, обойдусь без тебя, у меня трость.

- No, I don't need you, I have my stick.

И вообще, я прекрасно обойдусь без ваших услуг.

I don't believe I need your services.

Но уж я-то без вас обойдусь!

But I can get along without you. Don't you think I can't!

Мне сегодня вдруг стало ясно, обойдусь я без вас прекрасно.

# # There'll be spring every year without you # # England still will be here without you #

Коль все без вас обходятся - так обойдусь и я.

# If they can do without you, Ducky, So can I # # I shall not feel alone without you #

Я без кого угодно обойдусь!

I can do without anyone.

Тогда я обойдусь и без вашего согласия.

Then I'll do without your consent.

Обойдусь без советов, ясно?

Can't you see? ! I put up with it all by my lonesome.

Выстоите без меня, а я без вас обойдусь.

You'll serve it without me, and I'll do without you.

Я обойдусь без него.

I'll do without him.

Нуждаешься, чтобы ходить по магазинам. Обойдусь без Глории.

- Yes, you do, for your shopping.

- А я и не волнуюсь. - Обойдусь и без спиртного.

I've drunk plenty in my time, I don't need it.

Как-нибудь обойдусь.

I'll manage somehow.

Обойдусь!

Never mind.

Я обойдусь без вас.

I'm better off without you.

- Нет. В этой стране я без вас не обойдусь.

In this country, I can't get by without you.

- Можешь идти! Я и без тебя обойдусь!

Go away!

Обойдусь без ненужных подробностей... Так вот я думаю...

But, without going into boring detail...

Спасибо, обойдусь без твоей музыки.

Thanks, but I'll do fine without the tune.

- О нет, оставьте, я обойдусь этим.

- Leave it, I'll make do with this.

Я обойдусь сама.

I want to be worth something now.

Обойдусь без этого.

I can do without that.

- Обойдусь.

I'll make it okay.

- Обойдусь.

- It's OK.

Обойдусь без предварительных нежностей.

I'll skip the foreplay.

Обойдусь похлопыванием по плечу.

I'm gonna give you the old chuck on the shoulder now.

Без полиции обойдусь! Я тебя сама на куски порежу.

I'II cut you up into little pieces.

Обойдусь без вас.

I can do it without you.

Принц, я обойдусь с ними по заслугам.

My lord, I will use them according to their desert.

- Обойдусь без твоего позволения.

I don't need your permission.

- Нет, я обойдусь.

- No, no.

- Обойдусь без них.

Go if you want to.

Обойдусь без этого.

I'll do without him.

У меня есть моя душа, моя божья искра! Ну и пусть уходит, я обойдусь без нее!

Let her go.

Обойдусь без хвоста!

I don't want the tail!

Как-нибудь обойдусь.

I never leave anything to handle.

- Без вашей жалости обойдусь.

I'm going to the punishment cell.

Обойдусь, тут останусь.

I SHALL HAVE TO MAKE DO HERE.