Обручен translate English

Ты обручен уже довольно давно, Джерри.

You've been engaged too long now, Jerry.

Ты был обручен с тремя разными девушками за последние шесть недель.

You've been engaged to three different girls in the last six weeks.

Мистер Кадволладер обручен с моей дочерью.

Mr. Cadwallader is betrothed to my daughter.

Вы не можете обвинить человека в убийстве только потому, что он скрыл, что обручен, не так ли?

Can't blame a man for wanting to keep his fiancée out of a murder case, can you?

У тебя прекрасная работа, и ты обручен с прекрасной девушкой.

You've got a fine job and you're engaged to a fine girl.

Однажды я был обручен.

I was engaged once.

И, кроме того, мистер Бенедикт скорее всего обручен с дочерью владельца соседнего ранчо, которая, хоть и красива, относительно бедна.

And anyway, Mother... he's probably engaged to marry the daughter of the adjoining ranch... who, though beautiful, is comparatively poor.

- Я обручен.

- I'm engaged.

- На той, с которой был обручен тогда?

Yes - How you were promised?

Доктор Живаго обручен с...

Now, listen, please!

Я почти обручен.

I'm almost engaged.

Нет, знаешь, я как-то был обручен с танцовщицей, но она сбежала с пианистом и я с ней порвал.

I was engaged once to a dancer, you know... but she ran away with a piano player and I broke off with her.

Если... наша беседа продолжится, Люка, запомни, что господин не обсуждает поведение дамы, с которой он обручен, с её служанкой.

If... our conversation is to continue, Louka, you will please remember that a gentleman does not discuss the conduct of the lady he is engaged to with her maid.

я никогда не был обручен раньше.

I've-I've never been engaged before.

Почему ты не сказал, что был обручен с Полин Стокер?

Why didn't you tell me you'd been engaged to Pauline Stoker?

Я был обручен с их дочерью.

- l was once engaged to their daughter.

Да, я был обручен с его дочерью, Ганорией.

- Yes. I was engaged to his daughter Honoria once.

Ну, Берти! С кем только ты не был обручен.

( Chuckles ) Oh, Bertie, is there any girl you haven't been engaged to?

Он был обручен и с моей дочерью!

- He was engaged to my daughter, too.

Флоренс! Джинджер рассказал о прекрасной образованной девушке,.. с которой он обручен, и я вспомнил...

Ginger was telling me about this beautiful, highly intelligent girl he's got engaged to.

Гарольд обручен со мной.

- Harold is engaged to me.

Я обручен одновременно с Мэдлин Бассет и Флоренс Крей!

I'm engaged to Madeline Bassett and Lady Florence at the same time.

А как насчет того, что он обручен с другой женщиной к тому же твоей бывшей лучшей подругой?

He's engaged to another woman who happens to be your ex-best friend?

Когда Барри был обручен с тобой, мы с ним немножко развлекались на стороне.

When Barry was engaged to you, he and I kind of had a little thing on the side.

- Он обручен.

- He's engaged.

Я обручен, у меня есть невеста.

I'm engaged. I have a fiancée.

И к моменту возвращения Кристал я уже был обручен.

By the time Crystal got back, I was engaged.

Ну, Мариса видишь ли, дело в том что я, вроде как, обручен.

Well, Marisa see, the thing is I'm sort of engaged.

[Имеется ввиду : случайно] отец. с которой ты был обручён...

It's the funeral of the girl you were engaged to.

Значит, я не единственная, с кем ты обручён.

Then I ain't the first you've ever been engaged to.

А! Хочешь знать, не обручён ли я?

- And do you take any girl out?

Майкл Ричардсон был обручён с девушкой из Южной Талы,

Michael Richardson was engaged to a girl from S. Thala,

Но мы в Риме. И кроме того, ты обручён.

- But we're in Rome and you're already promised.

Девушка, с которой я обручён.

The girl I'm engaged to.

Он ещё не знает, что он обручён?

He doesn't know he's going to be carried, does he?

Я не обручен с Мэдлин Бассет.

I'm not engaged to her.

Ты же обручён.

You're engaged.

Он был обручён с девушкой из деревни.

He was engaged to a girl in the village.

Ну, не будь я обручён.

Well, you know, if I wasn't engaged.

Очень жаль, что ты обручён.

Too bad you're engaged.

- Ты обручён!

- You're engaged!

Знаю, я сказал, что обручён но это просто слова, понимаешь.

And I know that I said that I was engaged but, you know, it's really just something you say, you know.

Свиданка, обручён.

Going steady, engaged.

Ну, Марисса видишь ли, дело в том что я вроде как обручён.

Well, Marisa you see, the thing is I'm sort of engaged.

Я, понимаешь ли, "обручён".

I'm, you know, "engaged."

- Ну, теперь я обручён.

- Well, now I'm engaged.

Да, я позвонил, потому что хотел, чтобы ты знала что я больше не обручён.

Yeah, I was just calling because I wanted you to know that I'm not engaged anymore.

Он может передумать, или я, или кто-нибудь явится и скажет, что уже обручён со мной.

He might change his mind or I might, or someone else might come along and say I'm engaged to him.

Предположим, один из них любит другого, например, что если мистер Престон обручён с другой.

Supposing one of them cared for somebody else. And that might happen, you know.

А миссис Гуденаф сказала мне, что когда-то он был обручён с мисс Грегсон, а её отец навёл о нём справки и заставил её разорвать помолвку, а потом она умерла.

Miss Hornblower said he was engaged to Miss Gregson. Her father made enquiries, and he made her break it off. - And she's dead since.

Казалось бы - если ты обручён, то свидание гарантировано, однако...

( chuckles ) And you'd think that being engaged, I'd have a guaranteed date, but no...