Одену translate English

Подождите, я одену брюки и пойду с вами.

Let me get my pants on. I'll go with you.

Только ( хожу одену ( ь.

Let me put some clothes on.

Я одену серый фланелевый костюм.

I'll wear my gray flannel suit.

Ты не против, если я одену его первой на один вечер.

You don't mind if I wear it first for one night.

В золотое платье голь одену!

I'll dress the poor in your brocades!

Одену синий костюм и пойду. И знаешь с чем я вернусь? С сердечной болью.

I'll put on a blue suit and go you know what I'll get for my trouble?

Ты не можешь подождать пять минут? Я отвезу тебя в машине. - Я только рубашку одену.

Can't you wait five minutesI'll drive you.

Правильно, я одену, что-нибудь.

Right, I'll put something on.

Я одену вам наручники, если будете плохо себя вести.

I'll handcuff you if you mess me about.

Мама, как я одену женскую кофту?

- But it's a woman's.

Я одену её в органди и сарафаны.

I can put her in organdie dresses and pinafores.

Я только одену свою пижаму.

I'll just put on my pajamas.

Нет, я лучше одену свой обычный костюм.

No, I'd rather have my casual suit.

- Ага, я одену плащ.

- Yeah, I'll get me coat.

Одену как куколку.

I'll dress you up like a doll.

Я одену свой свитер.

I'll get my sweater.

Я одену его в Брайтон.

I'm wearin'it down to Brighton.

- А теперь вставай и готовь завтрак! А то вместо фартука одену это ведро на голову!

"Now you get up and cook some breakfast or you're gonna wear this bucket of ice water!"

* И одену кольцо ей на палец

* And place a ring upon her hand

Я только одену свой тюрбан.

I'll put on my turban and come right away.

Одену ее, на квартиру соберем, на дом.

I will buy her clothes, we will save to buy an apartment, a house.

- Ты думала не одену?

- Did you think I would not?

Я одену накидку, а вы позаботитесь, чтобы никто не вошёл и не увидел вас без нее!

I'll wear the cloak : and you'll take care that no one comes in here and sees you without it. Ha!

- Нет-нет-нет, я сама тебе ее одену.

- No, no, no, I am going to put it on for you.

Ну давай, приподнимись немного, я одену на тебя рубашку.

Come up a little you put the nightgown.

Значит, вы пытаетесь мне втолковать что, если я сниму с него фиолетовую повязку и одену на него то такой мелочи достаточно, чтобы начать- -?

Okay, so what you're trying to tell me... is that if I take this purple sash off of him... and put it onto him... that this one thing alone is enough to start a -?

Посмотри какие хорошенькие. Давай я тебя одену.

Watch how nice I'm gonna put it for you.

Одену вот эти.

- I'll just wear these then.

Хорошо, одену декольте.

All right, I took the quiz.

- Только, если я его не одену.

- Unless I wear it.

А я одену куртку.

And I get to wear the jacket.

Тогда я одену брюки.

But I get the trousers.

Если я одену твоё бельё тогда, что будет на тебе?

If I was wearing your underwear then what would you be wearing?

Спасибо, я одену коричневое.

- I want to wear my brown one.

Нет, я не одену это.

No, I'm not putting that on.

Подожди, я одену обувь!

Wait, I'm wearing heels!

Одену его в казацкую рубаху и он будет распевать песни Нельсона Эдди.

I've dressed him in a Cossack shirt, and he'll be singing Nelson Eddy songs.

Наряжу, одену, приберу и сияй как солнце поутру.

Primped and polished till you glow with pride Trust my recipe for instant bride

Может я одену свитер и буду вратарем?

How about if I slip on a jersey and slip in as goalkeeper?

Я тебя одену. Давай.

Gotta get you dressed.

Я одену купальник.

I'll get my suit.

Я никогда больше не одену это!

I'm never gonna wear that again!

Если не будешь выполнять мои приказы, Я одену тебя в подгузник.

If you question me again, I'll put you on diaper detail.

Я одену очень сексуальный реньюар.

First... I'll be wearing a very sexy Renoir.

Перестань повторять это, или одену тебя в деревянное пальто!

- Stop saying that or I will cut you!

Я это одену, и мир увидит новую сторону Вольфрам и Харт.

This'll show a whole new side of Wolfram Hart.

- Я подумал, если я одену их на съемке слюна не будет попадать в глаза.

- If I wear these in my scenes... I won't get spit in my eyes.

Не раньше, чем я одену мистера Перлмутера.

Well, certainly not until after Mr. Perlmutter's got some clothes on.

- Тогда я одену шарф.

- The scarf'II have to do, then.

'орошо, € одену куртку.

I'll get my jacket.

Я одену куртку.

I'll get my jacket.