Одеял translate English

Дай ему пару тёплых одеял, а то ему нездоровится.

Give him a couple of nice warm blankets. He has a bad cold.

Достаньте, мисс Сьюзан, для нее несколько одеял.

COME, MISS SUSAN, SOME WRAPS FOR HER.

Я попрошу у мисс Фиби несколько одеял.

I SHALL ASK MISS PHOEBE FOR SOME WRAPS.

Кто-нибудь, Дэвис, найдите несколько одеял и полдюжины простыней, где-нибудь здесь, в округе, и побыстрее.

Someone, you, Davis, get me some blankets and a half a dozen sheets, anywhere here in the neighborhood, and be quick.

Принесла вам одеял.

I brought an extra sheet and coverlet.

У нас много одеял.

We got a lot of blankets.

Государственные больницы все еще ждут одеял.

The public hospital is still waiting for the blankets to be returned.

Из одеял, которые передал мне Бланше, я сделал другой канат.

With Blanchet's blanket, I had enough for the other rope.

Положите несколько одеял на него!

Put more covers on him!

20 ружей и десяток одеял.

20 rifles. A dozen blankets.

У меня с собой запас одеял,... разных тканей, ситца, на всякий случай.

I got grub and tools and blankets and, ah, bolts of calico just in case...

Если б вы могли поделиться едой и парой одеял, я бы купил это всё у вас.

If you could spare some blankets or some food, I'd buy them from you.

Достань нам одно из этих одеял.

Give us one of the blankets.

У меня есть 9600 пар простыней и одеял и еще 2400 стёганых пуховых перин.

I have nine thousand six hundred pairs of sheets and blankets, with two thousand four hundred eider-down quilts.

Эй, ребята, снимайте чехлы с кресел. Они послужат в качестве одеял.

Everybody unzip the covers to use as blankets.

Со всеми их спорами, касающиеся еды, одеял и прочего

You used to sort out petty disputes concerning food, blankets.

А сейчас, пожалуйста пришлите мне ещё одеял и бутылку джина в мою комнату.

Now, please send... some more blankets and a bottle of gin to my room.

У моего сына аллергия на материал этих одеял...

My son is really allergic to the blanket material...

- Возможно, еще одеял.

- Maybe some more blankets.

Люков, корзин и одеял,

Jellicle Cats come one, come all

Люков, корзин и одеял,

Jellicle Cats, come one, come all

"Тут просто несколько одеял, вот и всё."

"It's a couple of sweaters, that's all."

Да, в последнее время было много украдено одеял.

Yeah, there's been quite a lot of quilt theft lately.

- Теперь ей не нужно столько одеял.

- She doesn't need so many quilts now.

Она поедет в моей машине, на моём заднем сидении под грудой моих одеял и накидок.

Not only that, she's going in my car, in my backseat, under a pile of my coats and blankets.

Я бы и пошёл, папа, но у меня вышивка лоскутных одеял.

You know I'd go, Dad, but I have the quilt show.

Отопления нет, одеял тоже.

Solitary confnement.

Я положу несколько одеял у дров.

I'll put some blankets of wood.

- Одеял привезли?

You got any blankets?

Если у вас есть несколкo запасных одеял...

If you've got a couple of extra blankets tucked away...

- Я принесу еще одеял.

- I'll get some more blankets.

Изменив планету, они бросают туда поселенцев... У которых ничего нет, кроме одеял да топоров - может быть, стада

Once they're terra-formed, they'll dump settlers on there... with nothing but blankets, hatchets - maybe a herd

В подвале есть старый диван, и я брошу тебе старых одеял.

There's an old sofa in the basement and I'll throw you down some blankets.

- Вам хватит этих одеял? - Всё хорошо.

Do you have enough blankets?

- Эта Бэтти помешалась на сборе одеял для переселенцев.

That Betty has been a real pill about collecting blankets for the migrants.

Нам нужно больше одеял.

We'll need some more blankets.

Мы медленно повышаем температуру тела с помощью одеял, теплых капельниц, и крови.

We're slowly raising her body temperature with warming blankets, warmed IV fluids, and blood products.

У тебя нет одеял?

You don't have any blankets?

И теперь она с Фезом, который как... осел, тянущий телегу, полную ярких мексиканских одеял!

And now she's with Fez, who's like a... donkey pulling a cart full of brightly colored Mexican blankets!

Ты не поднимеш его Парой одеял.

You ain't gonna lift him with a couple of blankets.

Кто из вас сегодня отвечал за уборку одеял?

Which of you were responsible for putting away the blankets today?

Я принесу ещё одеял.

- I'm freezing. I'm gonna go get you some more blankets.

Вот тут брезент, пара одеял, подушки с самолёта. не густо, но... для начала тебе.

I've got a tarp, a couple of blankets, airline pillows... lt's not much, but it'll get you started.

Пойди-ка возьми пару одеял у лифта.

Go find some duvets to lift.

Прошло 55 лет с тех пор, как я спал в кровати, ощущал мягкость и тепло одеял и подушек,

IT'S BEEN 55 YEARS SINCE I SLEPT IN A BED, FELT THE SOFTNESS AND WARMTH OF PILLOWS AND BLANKETS.

Я Вам еще одеял принесла.

I brought you some extra blankets.

Я-я получил множество одеял.

I got-I got plenty of blankets.

Родильных одеял нам не надо.

Not the baby blanket.

А вы сальными руками его одеял не трожьте.

Don't you go getting grease on them blankets now.

Там... на кровати тоже есть одеяло. У меня несколько одеял.

There's a blanket on the bed.

Лапушки, вон из ваших гнёзд, Люков, корзин и одеял,

Jellicle Cats come out tonight Jellicle Cats, come one, come all