Олдрин translate English
89 parallel translation
Рейс Бэнион и Базз Олдрин : второй человек на Луне.
Race Banyon and Buzz Aldrin, the second man on the moon.
- Слушай, Олдрин.
- Listen, Aldrin.
Но сегодня, прошло уже 18 месяцев после трагедии Apollo 1... весь мир с трепетом смотрит, как Нил Армстронг и Баз Олдрин... совершили посадку на Луну.
But tonight, a mere 18 months after the tragedy of Apollo 1... the entire world watched in awe as Neil Armstrong and Buzz Aldrin... landed on the moon.
Это Нил Армстронг, а это Баз Олдрин.
Nice to meet you.
Нил Армстронг, Базз Олдрин и Майкл Коллинз на орбите, ожидавший из возвращения.
Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins going round, working out the lRA thing.
Базз Олдрин в костюме чудовища.
"Nnyyaaah!" Buzz Aldrin in a monster outfit.
Лили Олдрин - попугай, и Маршалл Эриксон - пират-гей!
Lily Aldren as a parrot, and Marshall Erikson as a gay pirate!
Будто она единственная Лили Олдрин там.
Like she's the only Lily Aldrin out there.
Потому что в Сан-Франциско есть еще четыре одиноких Лили Олдрин, и они, похоже, гораздо лучше ее, если судить по тем коротким беседам, которые у меня были с ними.
'Cause there are four others in the San Francisco area alone, and they all seem a lot better than her based on the brief conversations I had with them.
- Кстати, одна из этих Лили Олдрин сказала...
- Anyways, one of the Lily Aldrins said...
Здравствуйте, комнату Лили Олдрин, пожалуйста.
Hello, Lily Aldrin's room, please.
Привет, эм... вы не подскажете, в какой комнате остановилась Лили Олдрин?
Hi, uh, could you tell me what room Lily Aldrin's in?
" Лили Олдрин, заботливая жена, любящий друг,
" Lily Aldrin, caring wife, loving friend,
Леди и джентльмены, в самый первый раз - мистер и миссис Маршалл Эриксен и Лили Олдрин.
Ladies and gentlemen, for the first time ever Mr. and Marshall Eriksen and Lily Aldrin.
Мисс Олдрин говорит, что некрасиво называть людей такими именами.
Ms. Aldrin says it's not nice to call people names.
Базз Олдрин.
it was Buzz.
- Нет. Его имя Эдвин Юджин Олдрин-мл
He called him Edward Eugene Aldrin Junior.
Итак, миссис Олдрин, мне нужно и ваш номер соцстрахования тоже.
All right, Mrs. Aldrin, I'm going to need your social as well.
О, Лили Олдрин, маленькая дерзкая проститутка.
Ooh, why, Lily Aldrin, you saucy little harlot.
Я влюблен в мисс Олдрин.
I'm in love with Miss Aldrin.
Ну, ты не получишь мисс Олдрин, она моя.
Well, you can't have Miss Aldrin, she's mine.
Плохой ход, Олдрин, плохой ход.
Bad move, Aldrin, bad move.
Лили Олдрин, быстро села и съела 20 пирожков!
Lily Aldrin, drop and give me 20 bites of fudge!
Простите, я ищу свою жену, миcсис Олдрин.
Uh, I'm looking for my wife, Ms.Aldrin.
Вы позорите себя, вы позорите мисс Олдрин, а хуже всего то, что вы позорите меня.
You're embarrassing yourselves, you're embarrassing Ms. Aldrin, and worst of all, you're embarrassing me!
Это пока я не раскручу "Олдрин Геймс Анлимитед" с новой сенсацией :
Just until I get Aldrin games Unlimted off the ground with my new sensation :
"Олдрин Геймс Анлимитед" представляет новинку...
New from Aldrin Games Unlimited, it's...
* что ты только что получил пощёчину. * Играйте в "Спор на пощёчину" и весело шлёпайте друг друга, весёлая игра от Олдрин.
Slap yourself silly with Slap Bet, the happy hitting game from Aldrin.
Олдрин взяла цель на неё!
Aldrin's got a bead on her!
У нас было только два свидания, но чёрт возьми, Лили Олдрин, я женюсь на тебе.
I know we've only been on two dates, but dammit, Lily Aldrin, I'm gonna marry you.
Идиотка Олдрин ошибалась.
Stupid Buzz Aldrin was wrong.
Частично, что ты ненавидишь идиотку Олдрин.
You apparently hate Buzz Aldrin.
Мы посетим мой родной город для эпической битвы между двумя "змеями", оторвёмся на 3-х суперкарах из Италии, а легендарный Баз Олдрин покажет себя на трассе Top Gear в рубрике "звезда на рыдване"
We visit my hometown for an epic battle between two snakes, we drive three Italian supercars to the limit, and living legend Buzz Aldrin takes to the "Top Gear" test track in a segment we call "big star, small car."
Базз Олдрин... 1 : 55.6.
Buzz Aldrin... 1 : 55.6.
Дамы и господа, Базз Олдрин.
Ladies and gentlemen, Buzz Aldrin.
Доктор Базз Олдрин! ( Вышел на Луну вслед за Армстронгом )
Dr. Buzz Aldrin!
Кроме того, Базз Олдрин переехал мою гвинейскую свинку на парковке.
Besides, Buzz Aldrin ran over my guinea pig in the parking lot.
Эх, Лили Олдрин, половина самой лучшей в мире пары!
Ah, Lily Aldrin, half of the world's most perfect couple!
Но с начала, Мисс Олдрин, если у вас вопросы ко мне?
But first, Ms. Aldrin, do you have any questions for me?
Хорошо, миссис Олдрин, пожалуйста, поднимите ваши ноги на кресло.
All right, Ms. Aldrin, please just put your feet up in the stirrups.
Пит, это Лили Олдрин.
Pete, this is Lily Aldrin.
Имя Базз уже занято. ( Базз Олдрин - американский астронавт )
"Buzz" is taken.
А, Леди Олдрин.
Ah, Lady Aldrin.
Я слежу за тобой, Олдрин.
I got my eye on you, Aldrin.
Простите, миссис Олдрин, с таким именем записей нет.
Sorry, Ms. Aldrin, there's no rap sheet under your name.
Лили Олдрин особенная.
Lily Aldrin is special.
Парень, который оставался в командном модуле пока Армстронг и Олдрин гуляли по луне.
He's the guy who stayed up in the command module while Armstrong and Aldrin walked on the moon.
Это правосудие Олдрин, детка.
Aldrin Justice, baby.
Олдрин, сколько ключей вам нужно?
Ms. Aldrin, how many keys will you need?
Мс. Олдрин, я определенно думаю вы и ваш муж должны заглянуть на маяк.
Ms. Aldrin, I definitely think you and your husband should check out the lighthouse.
И поскольку я профессиональный художник теперь, я собираюсь подарить тебе набросок Лили Олдрин.
And since I'm a professional artist now,