Опоздаю translate English

Боюсь, что я опоздаю на ужин.

I'm afraid I must miss the dinner.

Водитель, я опоздаю на пару минут.

Driver, I'm going to be a few minutes late.

Из-за вас я опоздаю на корабль.

Oh, you're gonna make me miss my boat! Boat?

- Из-за вас я опоздаю на поезд, пошевеливайтесь!

- You'll make me lose my train, hurry up!

Из-за вас я опоздаю!

You'll make me miss my train!

Я из-за тебя опоздаю на ужин! Что скажет твоя мама!

Making me late for supper just to be mean!

Я не опоздаю.

I shan't be too late.

Нет, я не опоздаю.

I will not fail your feast.

Я не опоздаю.

I won't be late.

- Что, если я опоздаю на вечеринку?

- What if I'm late for the party?

Боже мой! я же опоздаю!

My God, I'm gonna be late!

Не бойся, я не опоздаю.

Don't worry, I won't miss the boat.

Если опоздаю хотя бы на минуту, мой муж и моя дочь будут убиты.

If I'm just one minute late, my husband... And my daughter will both be murdered!

Я опоздаю в клуб.

I'll be late for the bridge club.

Вряд ли. Но если я и опоздаю, Вам просто придется меня подождать.

I won't be, but if I am, you'll just have to wait, won't you?

- Я опоздаю к молитве.

- I'll be late for prayer.

Опять опоздаю в газету.

I'll be late for the paper.

Боже, я опоздаю на поезд!

I'll miss my train!

- Спасибо, я и пешком не опоздаю.

- Thanks, but I'll go by foot.

Нужно поторапливаться, а то я опоздаю.

We've got to hurry.

Жена пригласила гостей и не простит, если я опоздаю.

My wife has guests and she will not forgive me if I am late.

- Коль опоздаю на ужин, разозлитесь?

# If I were hours late for dinner Would you bellow?

Думала, опоздаю. И портниха всё не приходила.

It was getting late, and the seamstress was late.

Тогда, похоже, мне нужно торопиться, а то опоздаю на поезд.

Then I guess I'll have to hurry or I'll miss my train. Goodbye, Hezekiah.

Я опоздаю на поезд.

I'll miss that train.

Я не могу, я опоздаю.

I can't. I'll be late.

Я думала, что опоздаю.

Oh! Oh! I was going to be too late.

Быстрее, а то я опоздаю на поезд.

Otherwise, I'll miss my train!

- Я не опоздаю, а вот ты опоздаешь.

- I won't, but you will.

Тебе придётся поторопиться, Луи, я опоздаю на самолёт.

You're gonna have to hurry, Louis.

Если мы останемся здесь ещё хоть на какое-то время, то я опоздаю на выборы.

If we stay here, I'll be too late for the general election.

Если так продолжиться, я опоздаю.

If this carries on, I'll be late.

У вас еще все впереди. Я так много вам наболтала. Боюсь, я опоздаю к ужину.

Well, I've been talking an awful lot and I'm afraid I'll be late for dinner.

- Не могу - опоздаю.

I'll be Late.

Через пару минут, я опоздаю на работу.

In a couple of minutes, I'm gonna be late for work.

Я тебе опоздаю, киска!

- Your shoes! - Look, kitty, I'll miss you...

Если ты не замолчишь, то не опоздаю!

I won't be late! If you ever stop talking, I won't be late!

Папа, отвези меня, иначе я опоздаю.

Take me dad, or I'll be late

На поезд я точно опоздаю.

I'll miss the train today.

[Вэйлон] Поторопись, а то я опоздаю.

WAYLON : Hurry, because I'll be late.

- Пойдём или я опоздаю.

- Come or I'll be late.

Я опоздаю на поезд.

I'll miss the train.

Если опоздаю, то она звонит по больницам.

If I'm late, she calls the hospital.

Пропустите, или я опоздаю на автобус!

Now out of my way or I'll be missing bus!

Опоздаю на прослушивание в "Тени под липой".

I will miss the audition for singer in restaurant "Lipov lad" - the best restaurant in Belgrade!

И крестьянин говорит : "Но мистер, подвезя вас, я опоздаю к обедне".

And then the countryman said, " But dash it all, mister.

Я немного опоздаю.

Fine.

Если я опоздаю...

And if I'm late...

Теперь я точно опоздаю на встречу.

Well, I'm never going to make that appointment now.

Не опоздаю.

You'll be late for the Sabbath.

Не опоздаю.

I won't be late.