Остаюсь translate English

Но, как бы то ни было, я остаюсь прямым потомком Его Величества, и все еще сохраняю власть над ней.

No matter what, I still remain His Majesty's direct descendant, therefore I still have legitimacy over her.

Но если я остаюсь в цепочке и UNOS предлагает почку следующему человеку в списке...

But if I stay in the chain and UNOS offers the kidney to the next person on the list...

Ладно, остаюсь здесь.

Fine, I'll stay here.

- Хорошо, я остаюсь.

- Okay, I'll stay.

Я остаюсь здесь не на халяву.

I'm not staying here for free.

Раз ты не едешь, я остаюсь.

If you're not leaving then neither am I

Возвращаясь к этому случаю, я остаюсь на своём мнении.

Coming back to the case in hand, I stand by my account.

Нет. Я остаюсь.

No, I do not want.

Ты не позволишь прийти к тебе, и я это заслужила, но как бы ты не обижалась на меня, как бы я не подводила, я все еще остаюсь и всегда буду твоей матерью.

But however you resent me, however I have failed, I am still and always your mother.

" € могу вставать по утрам и выходить из дома только потому, что сама остаюсь невидимой.

The only reason I can get up in the morning and get out of the house is because this is who I am now.

Я остаюсь.

I won't go.

Я остаюсь дома.

I think I'm gonna stay home.

Адам! Я остаюсь!

Adam, I'm not coming.

- Остаюсь здесь.

- I'll stay.

Я остаюсь в штанах.

I keep my pants on.

Я не об этом, ладно я остаюсь на этот костер.

There's no way I'm staying at this bonfire.

Обычно я остаюсь у Маркуса.

I stay at Marcus'usually.

Слушай, мам.Я остаюсь.

Look, Mom. I'm gonna stay.

- Может быть, но я остаюсь.

- Maybe, but I'm staying. Stay for what?

Тогда я остаюсь.

- Then I'm staying.

Я остаюсь на этом уровне.

I am sitting this one out on this level.

Я остаюсь.

I'm staying.

Остаюсь в машине.

- "Stay in the car."

Я остаюсь

I'm gonna stay.

# Остаюсь как призрак в своем сне... #

# Like a ghost in my dream and I keep on... #

- Я остаюсь.

- l'll probably stay.

А я остаюсь, прячусь и жду их.

I stay, take a cover and wait for them.

А до тех пор, остаюсь твоим любящим братом.

Until then, I remain your loving brother, Richard.

Я остаюсь здесь и борюсь за свою работу.

I'm staying here and fighting for my job.

Когда ее нет дома, я остаюсь за старшего.

While she's gone I'm in charge of the house.

Я остаюсь в школе.

I'm staying in school.

Ну, я могла бы сказать, что ты у меня в долгу, ковбой, но, думаю, я все еще остаюсь в долгу у тебя.

Yeah, well, I'd say you owe me, cowboy, but I think maybe I still owe you.

Стоп, я думала я остаюсь на ночь.

Wait, I thought I was sleeping over.

Ќу, значит, € остаюсь ни с чем.

Well, then I got nothing.

Если он остается здесь, то и я остаюсь.

Well, then if he's staying, I'm staying.

Нет, я остаюсь!

I'm staying.

Каждый вечер она уходит в дом, в этот огромный дом, а я остаюсь в конюшне.

I mean, every night she goes up to the big house, and I stay here in the barn.

Ладно, танцуйте, подо что хотите, но я остаюсь при том, что сказала.

Well, you dance all you like, but I hold to what I said.

Я остаюсь здесь.

I just stay here.

Иначе я остаюсь в компании самого себя, и вы знаете, чем это заканчивается.

Otherwise I'm stuck with my own company, and you know how that works out.

Все хорошо, я остаюсь.

This is perfect. I don't want to go.

Я остаюсь!

I'm staying!

И это замечательно, но чем дольше я остаюсь тем быстрее я увижу как все вренутся к своим истинным я, а мне бы действительно хотелось продлить всю эту пост-травматическую задумчивость.

And it's great, but the longer I stay, the faster I'll see everyone go back to their real selves, and I'd really like to stretch out all this post-traumatic thoughtfulness.

О, я остаюсь.

Oh, I'm staying.

Ты едешь развлекаться, а я остаюсь с детьми на целые выходные!

- You are leaving to have fun, and I stay with kids for the whole weekend!

Я остаюсь с чувством, что сделала мало.

I am left feeling that I have not done enough.

Я остаюсь на своем ха-ха.

I stand by my ha-ha.

- Значит, я остаюсь?

I can stay?

Она же не понимает, что я здесь остаюсь.

She's not gonna understand that I died.

Я ещё улыбаюсь... это давно уже бессмысленно... мой язык снова выходит... и идёт в грязь... я остаюсь вот так... не томимая больше жаждой... язык возвращается в... рот закрывается... он должен теперь стать прямой линией... готово... я создала образ...

I still smile. It's been pointless for so long. My tongue goes back out and into the mud.

Я знаю, что остаюсь

- I know I am.