Оуэнс translate English

мадам Анна Оуэнс.

( captain speaks Siamese ) Mem Anna Owens.

Луис Оуэнс, сэр.

Louis Owens, sir.

Ваш день настал, миссис Оуэнс.

The day is here, Mem Owens.

Ваше Величество, позвольте представить новую гувернантку Анну Оуэнс и ее сына Луиса.

Your Majesty, I present new English governess Mrs Anna Owens, and son Louis.

Считаю миссис Оуэнс пригодной для обучения детей и жен.

I consider Mrs Owens suitable for teaching wives as well as children.

миссис Оуэнс милостиво переменила планы и согласилась жить во дворце и готова в любое время отвечать на вопросы об учебе.

Mrs Owens has graciously changed her plans, so will live in royal palace and be free for question of education at all times.

" миссис Оуэнс, нашей милостью гувернантке при дворе короля Сиама, и так далее, и так далее... мадам, я получил ваше письмо, в котором вы предлагаете свою помощь.

To Mrs A Owens, by our gracious consent, governess of the court of Siam, et cetera, et cetera, et cetera. Dear Madam, I have your letter in which you make offer of assistance.

До свидания, миссис Оуэнс.

Good day, Mem Owens.

Это ваша вина, мэм Оуэнс.

And this shall be your fault, Mem Owens.

"Отныне, мадам Анне Оуэнс даруется титул леди Кро Йай Королевства Сиам, в знак уважения со стороны народа".

"Also, from this day, Mem Anna Owens shall bear title of Lady Kroo Yai of Kingdom of Siam, as mark of sad respect of said nation."

[Женский голос] Сержант Оуэнс из полиции здесь и хочет видеть Вас.

[Woman] Sergeant Owens from the police is here to see you.

Сержант Оуэнс, лейтенант.

Sergeant Owens, Lieutenant.

Думаю, что он мог бы помочь мне. Оуэнс?

Do you think you could put in a good word for me?

- Мистер Оуэнс здесь?

Is Mr. Owens in?

Оуэнс позвонил директору, и все уже улажено.

Mr. Owens called Rogers, the superintendent, and everything's taken care of.

Я же тебе сказала, что Оуэнс все уладит. Ты мне это сказала?

I told you Owens would do it for you.

Мистер Оуэнс!

MESSENGER :

- Мистер Оуэнс?

Mr. Owens! John Owens!

Оуэнс был только помехой, которую я убрал с дороги.

Owens was an accident. An accident I took care of.

Его звали Оуэнс.

A man named Owens.

Начнем с вагона, где был Оуэнс.

We'll start with the car in which Owens'body was found.

Если Оуэнс хотел, чтобы его убили, почему он не полетел самолетом?

If a guy has to get himself murdered, why don't he pick one of the airlines?

Он сказал мне, что я вышла за него потому, что Оуэнс меня бросил.

He said I only married him because I had to.

Мне было 16 лет. Однажды Оуэнс спустился в бассейн. Я плавала там в это время.

I was 16 when one day he came down to the pool and found me swimming.

- Оуэнс ) Верно, Сэр Джон.

That's right, Sir John.

Прошу прощения, мой новый жилец хотел бы познакомиться с вами, мистер Френсис Оуэнс из Мичига.

Excuse me, more of my new tenants would like to meet you! Mr. Francis Owens from Michiga.

Я Френсис Оуэнс.

I'm Francis Owens.

Роланд Оуэнс, Первый Федеральный банк.

Roland Owens, First Federal. Very rich.

- Мисс Оуэнс?

Miss Owens?

Мисс Оуэнс?

Miss Owens?

- Марни Оуэнс, 37 лет, живет одна.

Marnie Owens, age 37, lived alone.

- Итак, Марни Оуэнс выжила после стольких лет работы в одной их худших школ города но не смогла обеспечить безопасность в своем собственном доме.

So, Marnie Owens survives a tour of duty in one of the city's worst high schools... but she isn't safe in her own apartment.

- Вы двое - отправитесь в школу Оуэнс, хорошо?

You two, go over to Owens'school, all right?

Мисс Оуэнс такого не потерпит.

Miss Owens is not gonna tolerate that.

- Мисс Оуэнс была убита.

Miss Owens was murdered.

- Он только сказал, что мисс Оуэнс накричала на него.

He just said Miss Owens yelled at him.

- Вы не знаете, в мисс Оуэнс не было бойфренда?

Did you know any of Marnie's boyfriends?

Кажется, мисс Оуэнс учила детишек не только английскому языку.

Looks like Miss Owens was teaching her students more than just English.

- И когда ваши отношения с мисс Оуэнс перешли в горизонтальную плоскость?

When did you and Miss Owens start knocking boots?

- Потому что мисс Оуэнс разбирала его дело он не делает домашнюю работу прогуливает занятия.

'Cause Miss Owens was on his case about... not doing his work... cutting class.

Мисс Оуэнс живет на третьем этаже.

Miss Owens lived on the third floor.

Мисс Оуэнс когда-нибудь прикасалась к тебе?

Did Miss Owens ever touch you?

- Её имя Марни Оуэнс, хотя я думаю что вы скорее обмениваетесь жидкостями, чем именами.

Her name is Marnie Owens, though I suspect you people... exchange fluids more often than names.

Поклонник мисс Оуэнс.

Fancied Miss Owens.

- К сожалению, ты не Марни Оуэнс.

Unless you're Marnie Owens.

- Проблема Марни Оуэнс не в том, что она занималась групповым сексом.

Marnie Owens problem wasn't that she had group sex.

Вы нашли того кто убил мисс Оуэнс?

Did you guys find out who killed Miss Owens yet?

- Да. Возле дома мисс Оуэнс.

Yeah, outside Miss Owens'building.

Такой занятой человек, как Оуэнс, требует много времени.

Vicki, you were gone five hours. You can't just barge in on a man as busy as John Owens.

Мистер Джон Оуэнс!

Write. John Owens!

Оуэнс был старым другом моей семьи.

What were you doing in there? Owens was an old friend of my family.