Парочка translate English

Парочка голубых — ещё не Фантастическая Четвёрка.

Two people in blue doesn't say Fantastic Four.

- Тебе нужна парочка таких.

- You need a pair of these.

Мне показалось, что та парочка из Огайо не совсем безнадёжна.

I thought the two from Ohio had potential.

Твои родители славная парочка.

Your father and mother are a famous couple.

Парочка, не знающая слова "нет".

The lovely couple that never says "no".

У него есть парочка проблем,

So, he's a bit of a fixer-upper

Парочка недостатков.

So, he's got a few flaws

У него есть парочка проблем.

This is not about me! So, he's a bit of a fixer-upper

Да, у него есть парочка проблем.

He's just a bit of a fixer-upper

Парочка недостатков.

He's got a couple of bugs

Да, у него есть парочка проблем, но мы знаем, что делать.

So, he's a bit of fixer-upper But we know what to do

Да, у неё есть парочка проблем.

So, she's a bit of fixer-upper

Да, у неё есть парочка проблем.

So, she's a bit of a fixer-upper

У всех есть парочка проблем, В том-то все и дело.

Everyone's a bit of a fixer-upper That's what it's all about

У всех есть парочка проблем,

Everyone's a bit of a fixer-upper

Единственно, что может помочь тому, у кого парочка проблем -

The only fixer-upper fixer That can fix a fixer-upper is...

У вас была припасена парочка менее официальных имен для меня, когда вы продали меня городскому совету

You had a few less formal names for me when you sold me out to the city council.

Парочка есть.

Requires a couple.

У меня как раз осталась парочка пропущенных гнусом мест.

I still have two inches of unbitten skin.

- У меня все еще есть парочка фокусов в рукаве.

Still got a few tricks up my sleeve.

Вы - парочка ангелов, которая поддерживает меня во всем, к чему я стремлюсь.

You are a pair of angels that supports me in everything I pursue.

Она использовала несколько псевдонимов, очень похожих на те, что использовала парочка геев.

She used several aliases very similar to the gay guys.

Парочка хот-догов для двух псов.

A couple of wieners for a couple of weenies.

А то у меня есть парочка шикарных идей.

Because, believe me, I got some good ideas.

Только посмотри на нас : парочка коварных головорезов, столкнувшихся волею судеб.

Look at us, a couple wily desperados thrown together by fate.

Мы как влюбленная парочка, только нас трое.

We're like a couple, but there's three of us.

У нас была парочка айтишников, которые решили, что будет здорово написать программу, чтобы можно было видеть карты игроков.

We had a couple of our programmers who decided it would be a good idea to write a backdoor into the code so that they could see player's hole cards.

Как раз парочка, которую я хотел повидать.

Just the two students i was hoping to run into.

Мистер Ресслер, забавлялась ли эта парочка друг с другом или нет, но они одного поля ягодки.

Mr Ressler, whether these two played backgammon together or no, it is a current upon which they both float.

Уилден и парочка его приятелей держали рыбу.

Wilden and a few of his buddies holding up a fish.

В исполнении была парочка крутых мест.

There was just some really cool runs.

Это, поди, парочка енотов друг друга любят.

That there's the sound of a couple of coons making love, sweet love.

Разве важно, что думает об этом парочка школьников?

But, I mean, does it really matter what a couple of high school kids think?

Рискуя своим собственным имиджем, я принесла пончиков, чтобы успокоить наши потрепанные нервы, пока парочка местных копов не наложили свои потные ладошки на мои французские булочки.

At the risk of stepping out of character, I brought donuts to calm everyone's frayed nerves, until some rent-a-cop put his greasy palm prints all over my French crullers.

Да, парочка.

Yeah, a couple.

Она и её муж, только претворяются, что они на ножах, а на самом деле они играют в одной команде как парочка ворюг.

Nah, nah, she knew. Her and her husband pretend to be at each other's throats, but actually they're thick as thieves.

У меня есть парочка.

I've got a couple.

Той ночью в машине на моей улице целовалась парочка.

Matt also said that there was a couple in their car making out that night.

Уверен мама с папой будут очень горды, когда парочка немецких овчарок на кусочки раздерут спальню их сына.

I'm sure Mom and Pop will be real proud to have a couple of German Shepherds tearing up their son's bedroom.

Парочка спятивших в дурдоме.

A pair of crazies in an asylum.

- У нас тут парочка изменений намечается, Джон.

We've got a couple of changes coming in, John.

Парочка вооруженных нападений.

A few BEs, aggravated assault,

У меня есть парочка преступлений, которые нужно сделать

I just have a couple murders to commit.

Что, похоже тебе досталась парочка.

Well, looks like you caught a couple.

Да есть тут у нас парочка придурков.

Got a few shit stirrers in the bunch.

Полагаю, у него сломана парочка ребер.

I think he might have a couple of broken ribs.

К счастью для нас парочка привлекательных Детективов была рядом.

Lucky for us a couple of handsome Detectives were cruising by.

Это должно быть всего лишь парочка счетов.

This was supposed to just be a couple of easy scores.

Ну, а сегодня мы просто парочка молодых секретарш.

Well, tonight we're just a couple of young secretaries.

У нас была парочка свиданий, один раз мы переспали, но нам не хватило огня.

We went out a couple of times. Went to bed once. It lacked fireworks.

Может, хватишь лишнего и скажешь : "Почему бы и нет, если только найдётся парочка, которая не против..."

Like, you might have a few too many drinks and say, "Why not? Let's give it a try,"