Планирую translate English

Сначала я планирую выбраться на сушу... а затем перегрупироваться, чтобы продумать новый план.

First, I plan to soil myself... then I'm going to regroup and come up with a new plan.

Знаешь, я планирую стать звездой.

Hey. I want you to know I plan on being a star.

Когда я планирую отпуск в таких местах, всегда интересуюсь, есть ли у них этот самый Си-Эн-Эн.

Before I book our vacations in places like that, I always ask if they, you know, have CNN.

Я планирую однажды стать личностью.

I plan to have character one day.

И я планирую получить патент.

I plan to get a patent.

Я планирую отправиться в Пустоши, отыскать стартовую площадку и деактивировать ракеты.

My plan is to go into the Badlands find the launch site and deactivate those missiles.

Я планирую построить дом на Бэйджоре.

I plan to build a house on Bajor.

Теперь, я планирую... предоставить Сиско эту брешь, а затем... захлопну за его спиной.

Now, I plan to give Sisko his opening and then close it on him.

Марток повернулся пожелать мне удачи и тогда он понял, что я планирую... он увидел это в моих глазах.

Martok turned to wish me success and then he saw what I was planning... he saw it in my eyes.

Сейчас ей ничего не угрожает, и я не планирую возобновлять процесс удаления до завтра.

She's out of immediate danger and I don't plan to resume the extraction process until tomorrow.

Знаешь, мне нравится работать на себя, у этого есть свои преимущества... я сам планирую своё время, никто не стреляет мне в ногу.

Well, you know, bein'in business for yourself has its advantages - make my own hours, nobody shoots me in the leg.

Я планирую переехать отсюда скоро.

I plan on moving out soon, though.

Я планирую быть адвокатом только до 12 лет.

I only plan to be a lawyer till I'm 12.

Я не планирую слишком жесткий допрос сегодня.

I don't plan on crossing her tough.

- Я планирую вечеринку по поводу твоего дня рождения.

- I'm planning your birthday party.

Да, я провожу исследование для романа, который планирую написать.

It's research I'm doing for a novel I'm planning.

Просто планирую мальчишник со своим шафером.

Just planning my bachelor party with my best man.

Я планирую небольшую спасательную операцию, и я хотел бы, чтобы ты стал частью моей команды.

I'm putting together a rescue mission and I'd like you in my team.

Я не планирую приходить.

I plan on standing her up.

Просто планирую, как провести вечер.

Just planning my big night out.

Я планирую пищевое дополнение на 15 : 00 часов, исследование сердечно-сосудистой деятельности - один час, и позже намереваюсь рецензировать текст, представленный доктором как Рождественский гимн.

I am scheduled to take a nutritional supplement at 1500 hours, engage in one hour of cardiovascular activity, then I intend to review a text the Doctor recommended entitled A Christmas Carol.

Все вокруг кажутся счастливыми, планирую большие вечеринки и подписывают друг другу ежегодники.

Everybody else seems so happy, signing each other's yearbooks.

Я планирую отдать всю энергию, чтобы уделать эту пустышку.

I now plan to devote all my energy to destroying the douchebag.

Мне нравится брак, но я планирую вступить в него лишь однажды.

I like marriage, but I only plan to do it once.

И не только, потому, что я планирую убить вас обоих, но потому, что у вас ухабистая дорога впереди.

Not just because I plan to kill the both of you, but you got a bumpy road ahead.

- Сегодня я планирую посидеть с тобой.

- Well, I plan to get stinking tonight.

Я планирую пробежаться. Вот только закончу свой некролог.

I plan to go running just after I finish my obituary.

Я планирую поцеловать её, когда будет отсчет времени до Нового года.

I plan to kiss her at the New Year's countdown.

Я планирую вернуться в воскресенье.

I should be back on Sunday.

Это значит что я планирую мальчишник.

That means I get to plan the bachelor party.

Эй, я и сам планирую принять пять капель.

I plan on having a few brewskis myself.

Нет, я планирую иметь... Я не собираюсь зависеть только от одного человека.

No, I plan to have... I do not wish to be dependent on anyone.

Она думает, что только она работает. Я планирую... Я так занята пятой годовщиной.

She thinks she's the only one who works. I'm planning- - l'm so busy with this fifth anniversary edition.

я планирую событие ежегодную вечеринку "Лос-анжелесских женщин в коммерции"

I'm planning this event Los Angeles Women in Commerce, their annual party.

Я планирую осуществить секретную операцию после свадьбы.

I am planning a secret operation the day after the wedding.

И 12 часов Я планирую финишировать как-нибудь, Киф

I do plan to finish someday, Kif.

Я не планирую оставаться здесь настолько долго.

I'm not planning on being here that long myself.

Я всю свою жизнь ждала своей помолвки и, в отличие от некоторых, я планирую сделать это только один раз.

I waited my whole life to be engaged and unlike some, I only plan on doing this once.

Обычно я не планирую свои вечера.

I don't usually map out my evenings.

Я планирую уехать из Берлина.

I'm thinking of leaving Berlin.

И не придется, потому что я не планирую снова уезжать.

Which works out well, because I don't plan to.

Я планирую расслабиться попозже.

I'm planning on relieving myself later.

Я это планирую.

I plan to.

Ну, а я планирую проспать каждую кошмарную минуту.

YEAH, WELL I PLAN ON SLEEPING THROUGH EVERY MISERABLE MINUTE OF IT.

Как раз наоборот, можете доложить ему, что я планирую увеличить рабочую силу.

On the contrary. You can inform him I plan on increasing my work force.

Я планирую провести столько времени с вами, сколько необходимо.

I'm planning to spend as much time with you as you need.

На старость я планирую повернуть свой выключатель в положение "выкл".

I got plans. I'm gonna turn my on / off switch to off.

я планирую взять тебя в место где ты можешь фактически изучить реальные вещи... и не то, что находится в учебнике.

I plan to take you to this place where you can actually study the real thing... and not what's in the textbook.

Я не планирую заранее.

I don't make plans.

Ну, я планирую вроде как случайно с ним столкнуться.

Well, my plan is to sort of accidentally bump into him.

Я так и планирую, шеф.

- l intend to, Chief.