Повинуюсь translate English

Слушаю и повинуюсь, о хозяин лампы!

What are your commands, o lord of the lamp?

Слушаю и повинуюсь.

I hear and obey.

Повинуюсь.

Agreed.

Я удивлён, но повинуюсь.

I'm surprised but I'll obey.

Я повинуюсь.

SECOND DALEK : I obey.

Я повинуюсь.

I obey.

До этой минуты я притворялась, что повинуюсь... чтобы сказать перед всеми.

Up till now I have pretended to obey... so that I could make a public protest.

- Я повинуюсь Церкви.

- I obey the Church.

Сударыня... прежде, чем я повинуюсь Вам... Что Вы решили относительно меня?

Madam... before I obey you.... what have you decided about me?

Я повинуюсь.

I shall obey.

Повинуюсь.

I obey.

Слушаю и повинуюсь!

I hear and obey!

- Слушаю и повинуюсь.

- l hear and obey.

Я слышу и повинуюсь голосу Лэндру.

I hear and obey the voice of Landru.

- Повинуюсь?

- Obey?

Повинуюсь? Что Вы хотите?

What do you want?

Я повинуюсь.

I'll obey.

Я повинуюсь, Контроль.

I obey, Control.

- Во всём вам повинуюсь.

Yes, I'll do it.

Повинуюсь...

Obey...

Могущий и благородный повелитель - слушаю и повинуюсь!

Mighty lord, exalted one - I hear and obey!

Слушаюсь и повинуюсь.

- To hear is to obey, Master.

Подготовить к запуску ракету с чумой. Повинуюсь.

- Prepare to launch plague missile.

Что ж, повинуюсь.

Certainly, sir.

Я... повинуюсь... вам, Мелкер.

I... obey... you, Melkur.

И я торжественно повинуюсь этому долгу как рыцарь и как король.

That duty I will solemnly obey as knight and king.

Я не повинуюсь ей.

I do defy her.

Тебе я повинуюсь

I will be correspondent to command, and do my spriting gently.

Повинуюсь, господин.

I wouldn't dare.

- Не "преклоняюсь", а "повинуюсь".

- It's not gravel, it's grovel.

Повинуюсь.

Of course.

Повинуюсь, мой господин.

Humbly, my Lord.

Я всегда с готовностью повинуюсь долгу.

I ever answer the call of duty with alacrity.

Слушаю и повинуюсь.

May your wish be granted.

Я повинуюсь Основателям во всем.

I obey the Founders in all things.

- Слушаюсь и повинуюсь!

- Well, hundreds of groceries.

А теперь повторяй : "Слушаю и повинуюсь, госпожа Ваня".

Repeat after me, and get it right word for word... Mistress Vanya, I am so unworthy!

Слушаю и повинуюсь, госпожа Ваня.

Mistress Vanya, I am so unworthy!

Слушаю и повинуюсь, госпожа Ваня!

Mistress Vanya, I am so unworthy!

Повинуюсь тебе, Крылатая Богиня. Веди Гайю к цели, ведомой тебе...

I beseech you, as the Wing Goddess to allow me the honor of serving you in this world Gaea.

Но префект дал мне задание. Что ж, я повинуюсь.

But when the police chief gives me an assignment, I obey.

Да хозяин! Я повинуюсь!

Yes master, I obey!

Повинуюсь.

By your leave.

Повинуюсь, господин.

Yes, sir

Я повинуюсь.

I obey

Они приказывают. Прикажите, и я повинуюсь.

Just order and I'll obey.

Ты просишь, я повинуюсь.

You ask, I will obey. - Super.

Мудрый и могущественный Шон сказал, я слушаюсь и повинуюсь, ваше величество.

The wise and powerful Shawn has spoken. I hear and obey, your majesty.

О, слушаю и повинуюсь.

Oh, my full attention is at your disposal.

- Слушаюсь и повинуюсь, командир!

- Hear and obey, Captain.

Слушаю и повинуюсь...

Starting with my own pleasure?