Полечу translate English

Я полечу его частным образом.

I'm taking him on a private session.

О, но я днем полечу обратно.

Oh, but I shall be flying back in the afternoon.

"Полечу"?

Flying?

Я полечу с вами.

- Okay. I'll go along.

Я лучше полечу на свою свадьбу.

I'd rather fly to Yuma and get married.

Я полечу одна.

I'll go alone.

- Я полечу одна.

- I'll go alone.

Я полечу с вами.

I'll go with you.

Хорошо, я полечу.

All right, I'll go.

Я полечу, чтобы вернуть утерянные годы.

And I'll especially go in order to regain lost years.

Я полечу?

Do I fly that bomber?

Я полечу с вами на юг.

I'll fly with you to the south.

Сегодня я полечу над Лондоном.

Last night I was over London and now...

Я полечу в Даллас и пойду в Нейман, куплю себе потрясающее белое вечернее платье.

I'm gonna fly up to Dallas, and I'm going to Neiman's. I'll buy myself a starlight-white evening dress.

Я не полечу с вами, матушка.

I'm not going home with you, Mother.

"Лично я полечу прямо на солнце".

"As for me, I shall head up to the sun."

Я никогда не думал, что полечу в космос.

I never thought I'd make it into space.

Да, я полечу с Медсестрой Пинто.

Yes, I'm going with Nurse Pinto.

.. И я полечу к этому свету..

.I take a flight to the silvery.

Ну, я никогда снова не полечу в этой штуке.

Well, I'm never going in that thing again.

Я никогда снова не полечу с тобой в ТАРДИС.

I'm never going up in that TARDIS with you again.

Hу иди сюда, я тебя немного полечу.

Well, then come here and I'll help you get over it.

Я полечу завтра.

I'm gonna fly tomorrow.

Полечу!

- Go get Ippolit.

И полечу.

- I will do just that! - Fly away!

Через месяц я полечу на побережье.

I'll be on the coast in four weeks.

Я полечу ночным рейсом.

I've got the red-eye flight.

Полечу... на первом же самолёте!

I'm gonna leave on the first available flight.

Мой дорогой Мишич, когда я полечу над крохотными белыми королевствами, вроде твоего и румынского, я, модная спортивная лётчица собираюсь побить рекорд на маршруте Вена-Москва-Вена.

My dear Mišiæ, when I fly over tiny white kingdoms like yours and the Rumanian, I am a high society aviatrix about to break the record on the Vienna-Moscow Vienna-route.

Я ничего не думаю, я никуда не полечу.

I don't think anything. I won't be flying anywhere.

А когда я полечу с капитанами в другую галактику - я тебе такое привезу.

When I fly with the Captains to another galaxy, I shall bring back such wonders for you.

- Пойдем, я тебя полечу. - Нет.

- Come in and let me take a look.

Я всеравно полечу.

I'm gonna go up anyway.

Полечу, скажу, что ты вернулся.

I'll tell them you're coming!

И поэтому я полечу так или иначе. - Вы можете рассчитывать на нашу помощь, сэр.

I am therefore going anyway.

Я никуда не полечу без своей дочери.

I will not leave without my daughter.

- Я полечу.

- I'll fly.

Я полечу.

I'll fly.

- Компания уже согласилась - возобновить с вами контракт. - Если я полечу.

The company's already agreed to pick up your contract.

Если на него не сядешь, я сам на нем полечу.

If you're not on it... I'm gonna be.

Когда я полечу, я обязательно сообщу... что моя команда и мой самолет пришли первыми!

When I fly, I'll have you know... that my crew and my plane come first!

Я с удовольствием полечу с тобой.

I'll fly with you.

И домой я полечу в гробу.

I come home in a box.

Ты жив. Если хочешь, я полечу.

If you want, I can fly.

- Мам, я полечу туда на самолете?

- And I get to take a plane there, wouldn't I, Mom?

- Полечу.

- Am too.

Полечу.

- Am too.

Я собиралась возвратиться, но события были интенсивными и... я все думала : "Я полечу в следующем месяце"

I planned to go back, but things kept interfering. And I kept thinking, "I'll go next month."

Кстати, сегодня я с вами не полечу.

I won't be leaving with you.

Я полечу на шаттле.

I'll take a shuttle in.

- Ты думаешь, я на этом полечу?

- You think I'll get a ride in it?