Поллианна translate English
53 parallel translation
- Мисс Поллианна?
- Miss Pollyanna? - Yes?
Поллианна Уиттьер, мэм.
- Pollyanna Whittier, ma'am.
Поллианна, теперь это - твой новый дом, и я надеюсь, что ты будешь здесь счастлива.
Pollyanna, this is going to be your new home... and I hope you'll be very happy with me.
Поллианна, думаю, нам нужно кое о чём договориться.
Pollyanna, I think we ought to get one thing straight right now.
Заканчивай ужин, Поллианна.
You can finish your supper, Pollyanna.
Поллианна, думаю, нам нужно поговорить о тебе и о твоём месте в нашем обществе.
Pollyanna, I think we should talk about you and your position in this community.
Поллианна!
Pollyanna?
Давайте эту коробку, Поллианна.
Oh, I'll take that box, Pollyanna.
Поллианна, пожалуйста, садитесь в машину.
Oh, Pollyanna. Will you please get into the car?
О, Поллианна, Вы ведь не знакомы с моим кузеном Фредом?
Oh, Pollyanna, you don't know my cousin Fred, do you?
- Поллианна Уиттьер, племянница мисс Харрингтон.
Miss Harrington's niece.
Поллианна...
Pollyanna...
Поллианна, подождите.
Pollyanna! Wait a minute.
Поллианна Уиттьер.
- Pollyanna Whittier.
Поллианна, думаю, оно тебе пригодится.
Pollyanna, I thought you could use this for your room.
- Не смотри на сирот, Поллианна.
- Don't stare at the orphans, Pollyanna.
Знаешь, Поллианна, ссоры - странная штука.
Well, Pollyanna, it's a strange thing about arguments.
Поллианна, пора идти.
Come on, Pollyanna.
Идём, Поллианна.
Come on, Pollyanna.
Подожди, Поллианна!
Wait a minute, Pollyanna.
Только не знаю, что Поллианна делала у ручья...
I don't know why Pollyanna would be at Wompus Creek.
Поллианна, что с твоим новым платьем - оно всё в грязи.
Pollyanna, look at your new dress. It's filthy!
Давай без глупостей, Поллианна. Это обязанность и это ответственная работа.
This is a duty and a job that must be done.
- Это Поллианна Уиттьер. А!
- Uh, this is Pollyanna Whittier.
- Я - Поллианна Уиттьер.
- Uh, I am Pollyanna Whittier.
- До свидания, Поллианна. - Пока.
- Goodbye, Pollyanna!
- Привет, Поллианна.
- Hi, Pollyanna!
Эй, Поллианна. Подожди меня.
Hey, Pollyanna, wait for me.
Видимо, Поллианна ошиблась.
I guess Pollyanna was wrong.
А где Поллианна?
- Where's Pollyanna? - I don't know.
А где Поллианна?
Where's Pollyanna, please?
Поллианна слишком маленькая, чтобы ходить одной по вечерам.
Well, Pollyanna is too young to be out alone at night.
Поллианна!
Pollyanna!
Поллианна, ты не торопишься?
Pollyanna, will you hurry up?
Нэнси, когда мисс Поллианна почувствует себя лучше,
Nancy, when Miss Pollyanna feels better...
- Поллианна!
- Pollyanna!
Поллианна не может играть, с ней случилось несчастье.
- Pollyanna can't play, because she's had an accident.
Пожалуйста, пойми, Поллианна.
Please try to understand, Pollyanna.
Поллианна, на этот раз у тебя нет выбора.
Well, Pollyanna, you're not gonna have much choice in the matter this time.
Наилучшие пожелания, Поллианна.
Best wishes, Pollyanna.
- Здравствуй, Поллианна.
- Hello, Pollyanna. - Hello, dear.
- До свидания, Поллианна.
- Bye-bye. - Bye. - Bye.
И если они с этим разберутся, ну, тогда заплети мои волосы в косички и называй меня Поллианна.
And if they do pull it through, well, then braid my hair and call me Pollyanna.
Ну, знаете, ПоллиАнна.
You know, pollyanna.
Не важно, что ты говоришь, Поллианна
Whatever you say, Pollyanna.
Кто бы мог подумать, что родители хотели назвать меня Поллианна.
And to think, my parents almost named me Pollyanna.
Я ведь не какая-нибудь Поллианна, живущая в отрицании.
At least I'm not some Pollyanna living in denial.
Ты наполовину ПоллиАнна, наполовину Винс ЛомбАрди
You're, like, half-Pollyanna, half-Vince Lombardi.
Привет, Поллианна.
Hello, Pollyanna.