Разгаре translate English

Понимаете, мы с соседями продвигали лекарство от похмелья, мы как раз были в разгаре очень важного бизнес совещания.

See, my roommates and I are launching this hangover cure, and, uh, we were in the middle of a very important business meeting.

Да, Кэм, мы, вообще, были в самом разгаре важного совещания, так что...

Uh, yeah, Cam, we were actually in the middle - of a business meeting, so... - What?

Господа, вижу, совещание в полном разгаре.

Gentlemen, I see the conference has already begun.

У вас там случайно не игра в разгаре?

You've got a game going on in there.

Когда я прискакал, заваруха была в самом разгаре.

When I got to the Sullivan place, there had already been a skirmish.

11 - 30 - вечер в самом разгаре.

Gee, 11 : 30. Shows are just getting out.

Гавана ждёт вас, уик-энд в разгаре,

If you would like to spend the weekend in Havana

Уходить в самом разгаре этого дела, когда оно разрастается как снежный ком?

Quit in the middle of a story right when it's snowballing like this?

Это похоже на вечеринку в самом разгаре.

This sounds like quite a party, even halfway down the block.

Но у нас в разгаре благотворительная кампания помощи животным

But I'm right in the middle of a campaign for my pet charity.

- У нас тут важная игра в разгаре, ты не против подождать?

We have a very important game going.

Сезон в разгаре.

It's my busiest season.

Сезон уже в разгаре, вы же понимаете...

It's too late in the season to fetch a good price.

Торжественное шествие, посвящённое открытию статуи, в самом разгаре.

We're in the middle of the inaugural ceremony for the statue.

А у нас в самом разгаре весенняя уборка!

It's my spring-cleaning!

Я начал скучать в разгаре совещания.

In the middle of the Monday morning conference I began to...

Таких страстей конец бывает страшен, И смерть их ждет в разгаре торжества. Так пламя с порохом в лобзанье жгучем

These violent delights have violent ends and in their triumph die, like fire and powder, which, as they kiss, consume.

У него сейчас матч в разгаре.

They're probably running plays right now.

В лугах светит солнце, в разгаре июль, олень скачет в чаще лесной.

"The sun on the meadow ls summery warm " The stag in the forest runs free

Как раз в разгаре битвы, когда, верней одолевали мы, беспутная египетская ведьма вдруг паруса галеры подымает и наутек!

ribaudred nag of Egypt, - - Whom leprosy o'ertake!

Торговля в полном разгаре.

Yes, business is booming.

У меня в самом разгаре большая работа.

I'm in the midst of a big job.

- Вижу, работа в разгаре.

- You work hard, don't you?

Кто-то сливает тысячи тонн воды в самом разгаре засухи.

Somebody's been dumping thousands of tons of water from the city's reservoirs, and we're supposed to be in the middle of a drought.

Предвыборная кампания в разгаре - нужно быть внимательней.

beware of low blows.

Oна пришла к шести, праздник был в разгаре, играли госпелы до девяти

She arrived at 6 And the place was swinging To gospel music by 9

Давай, пой. Не только зелёная, когда лето в разгаре, но и зимой, когда идёт снег.

* BUT IN THE WINTER WHEN IT SNOWS * [clearing throat]

Сейчас у нас в разгаре семейный завтрак.

I'm right in the middle of family breakfast.

Сейчас засуха в самом разгаре.

We're in the middle of a drought.

Вы смотрите спектакль, банкет в полном разгаре.

You're watching a stage play, a banquet is in progress.

У нас в разгаре военная игра.

- We're in the middle of a war game.

Мое возвращение на сцену в самом разгаре.

My comeback's in full swing now.

Его рука в трусиках... лифчика нет... блузка расстёгнута... школьный бал в разгаре, а вы тискаетесь на заднем сидении после11 часов ночи?

Over the panties... no bra... blouse unbuttoned... Calvin's in a ball on the front seat past 11 : 00 on a school night?

У вас эфир в самом разгаре.

You're in the middle of a show.

А то ведь здесь, типа, сезон охоты в самом разгаре.

It's like open season around here.

- Веселье в разгаре?

- Having fun? - Give me a break.

Война была в разгаре, каждый был готов или убежать, или стать отказником, или сделать что-нибудь еще.

The war was raging then, and everybody was either getting set to go or to get out of it or whatever they were going to do.

Праздник уже в полном разгаре.

You hear them? They're already celebrating.

У меня исповедь в самом разгаре.

I'm in the middle of a damn confession here.

- У меня в разгаре бракоразводный процесс.

I'm in the middle of a bitter divorce.

Но суд в самом разгаре!

But I'm in the middle of a trial.

В центре Спрингфилда в полном разгаре драка.

A fistfight is in progress in downtown Springfield.

В самом разгаре.

- She called me "Brad."

У моей старшей в разгаре этот отвратительный развод.

My oldest is in the middle of this nasty divorce.

Я просто хочу быть уверенным, что ваша планета не исчезнет в разгаре десерта.

I just need to know your planet won't disappear in the middle of dessert.

Развлечения в самом разгаре.

The day's entertainment is reaching its climax.

Я в самом разгаре симуляции. Я сказал, уходи.

I'm in the middle of a simulation.

Дорогой мой, у меня в разгаре судебный процесс.

- I'm in the middle of a murder trial.

Революция была в самом разгаре.

The revolution had busted wide open.

Мы находимся в разгаре какого-то коммунистического восстания.

Oh, General Young, any news?

Сэм "Эйс" Ротстейн в самом разгаре.

Sam "Ace" Rothstein is heating up.