Разъем translate English

- Теперь, подсоедини разъем к кабель, понял?

- Now, fix the connector to the cable, will you?

Понятно, что это разъем для распознавания голоса, но почему он именно здесь?

I know it's a voice recognition input, but why is it just here?

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Если что-нибудь пойдёт не так, я выдеру разъем и вытащу тебя отсюда.

If this goes bad, I'm pulling the plug and carrying you out of here.

- Как дела с видео? - Ты вернулся как раз вовремя, потому что мне осталось только подсоединить этот разъем вот к этому гнезду и... Все готово... и года не прошло!

- Well, your timing's impeccable, because I only have to connect the SCART socket up to the LAN connector like so... and She's ready... inside a year!

Дойди по ним до таймера и постарайся выдернуть разъем. Отсоедини желтый провод.

Go to the timer and try to pop that switch straight out... and pull the yellow wires out of the timer.

Разъем для наушников, аудио-видео разъемы спереди и сзади.

Headphone jack. Front and rear a / v jacks.

Просто ключ не подходит, разъем маленький.

This wrench is too small.

На задней панели твоей рации должен быть разъем R-6.

There should be an R-6 interface module on the back of your comm device.

Разъем в вашей ракете не подходит к чипам, что мы привезли.

The housings in your missile don't fit the chips that we brought.

Ставлю на то, что этот разъем совпадает с отметинами на панели сигнализации двери в магазине игрушек Диллио

I bet that jack matches the marks on the loading dock door at Dillio Toys.

Он не смог накопать ничего о Помехах, но ему повезло найти разъем, чтобы взломать карт-ридер в его офисе.

He wasn't able to dig up anything on Sibilance, but he had good luck finding a pinout to hack the card reader at his office.

USB-разъем.

Wireless recharging docking station.

Смотрите здесь... беспроводной разъем.

See here... wireless connector.

Мы подключили провод в разъем aux и попросили местного гитариста попробовать сыграть

We plugged the lead into the auxiliary socket and asked a local guitarist to try it out.

Просто вставь в разъем.

Just plug it in.

они даже не используют тот же разъем.

they don't even use the same plug.

Один из моих стажеров дернул слишком сильно за провод монитора, разорвал разъем сразу.

One of my trainees yanked too hard on a monitor cable, tore the connector right off.

— Двойной разъем под гарнитуру. Все разъемы спрятаны за одной прекрасной маленькой дверцей вот здесь.

Dual stereo headphone jacks, and all the connectors are inside one beautiful little door, here.

Мне пришлось позвонить 9-летнему внуку, чтобы узнать, что такое USB-разъем.

I had to call my 9-year-old grandson just to find out what a USB connector was.

Но каждый раз, когда Apple презентует новое устройство, у него новый провод, новый разъем, и старые не подходят к новым, и ты... сам понимаешь, должен опять купить все новые продукты Apple, совместить их и...

But you know every time Apple introduces a new device, there's a new cord, a new connector, and then all the old stuff is not compatible with the new stuff, so then you... you know, you got to go back, buy all the new Apple products, connect them and...

- Что это за разъем?

- What port is this?

Разъем верный.

You had the right USB port.

Найди разъем.

Find the port.

CD-ROM привод по центру. Ч ласс. Ч ƒвойной разъем под гарнитуру.

He was a hero in the Valley because he made buckets of money, but unlike Bill Gates,

— Да, видите пустой разъем.

- Yeah. You can see the casing is empty.

Разъем последовательного порта оказался высоковат, пришлось его подпилить.

The L clips on the 64 serial port, they're too high. We had to hacksaw them down.

Разъем помят, но карта цела.

Housing's tweaked but the core's intact.

Вставь в USB разъем

Put it in the USB port.

В моем рюкзаке есть разъем электропитания.

My backpack has a power plug.

- Разъем!

- Jack!

И тогда робопроститутка говорит : "Это не мой слот расширения"... А мой друг говорит : "Это не мой позолоченный 25-штырьковый разъём!"

So the hooker-bot says, "That's not my expansion slot" and my friend says, "That's not my 25-pin connector!"

- Какой-то резервный разъём для памяти.

That's a redundant memory port.

Не тот разъём... попробуй ещё раз пересоединить.

Wrong hole... phase out conflict again.

Не тот разъём.

Wrong hole. - No way!

- А есть SCART разъём для усилителя?

- What about a SCART to Phono lead?

Просто воткнёшь его в разъём. Процессор в твоей руке сам скопирует нужные данные. И запомни.

Just plug it in, the arm processor already know what data to copy.

Он зацепился за разъём магазина.

It was snagged in the magazine well.

чтобы вы нашли женский коаксиальный разъём

I need you to find a female co-ax bus connector.

Ты же знаешь, что в моём игровом центре свободен только один разъём.

You know I only have one slot available in my entertainment center.

Воткнуть разъём USВ в компьютер 1969 года?

You want to plug a USB connector into a 1969 computer?

Это USB-разъём.

It's a USB plug.

Хорошо, разъём.

Okay, port.

Разъём, разъём.

Port, port, port.

Здесь должен быть разъём.

There's got to be a port in here.

И преступник поджёг дверной разъём, когда уходил.

And the perp torched the joint on his way out.

А в ней нет каких-нибудь отверстий под разъём - или типа того?

Does it have, like, a little plug-sized hole or anything?

Мне нужен голубой диск в разъём семь, И золотой диск в разъём четыре.

I need the blue disc in port seven and gold disc in port four.

Вчера, когда мы были в квартире Джанет Хеффернан, там был коаксиальный разъём в кухне над счётчиком.

Yesterday, when we visited Janet Heffernan's apartment, there was a coaxial jack for cable above the counter in her kitchen.

Чтобы всё работало как надо, нужно, чтобы этот шланг был воткнут в этот разъём.

In order for this to work, then this hose has to be plugged into this port.

Разъём для воздушного шланга Де ла Росы — на стене.

De la Rosa's air hose port is on the wall.