Реалист translate English

Ой, ну Эдит, я не циник, только реалист.

Oh, but, Edith, I am not a cynic, only a realist.

Мадмуазель, вы очаровательный реалист.

- Mademoiselle, you are a charming realist.

- Месье Вальтер - реалист.

Monsieur Walter is a realist.

Я реалист.

I am a realist person.

Просто он расчётливый реалист.

He is merely realistic.

Я реалист!

I'm realistic!

Как врождённый реалист, я нахожу, что с ними труднно согласиться.

As a born realist, I find them difficult to accept.

Я реалист.

A realist.

- Ты будь оптимистом, а я - реалист.

You be positive.

- Ты не реалист.

- You're not being realistic.

Вы реалист, воплощающий мечты.

You're a reaIist-sIash-dreamer.

Мистер Джарделла - реалист, господа.

Mr. Giardella's a realist, gentlemen.

Я просто реалист.

I'm being realistic.

Но я - реалист.

I'm just being realistic.

Конечно, нет, я же реалист.

Well, of course not... It'll be based on reality

- Он реалист.

- He's down-to-earth.

Хотелось бы верить, но я всё-таки реалист.

I'd like to believe that, but I'm just too much of a realist.

Я реалист. Они любительские.

Just being realistic. lt's amateurish.

Я реалист.

I understand it's the 21st century, and you've probably had premarital relations with my daughter. I'm a realist.

Просто ты реалист.

You seem really together.

Но реалист во мне склонен сомневаться в этом.

But the realist in me tends to doubt it.

Я реалист.

I'm being realistic.

- Я реалист.

- I'm a realist.

- Реалист.

- A realist.

- Ты реалист, мне это нравится.

- A realist, I like that.

- Тодд Карр известен своими видео съемками популярных музыкальных клипов, а так же трэшными съемкам, но вы скорее сентиментальный реалист, правильно?

- Todd Carr is known for directing gratuitous, fleshy music videos and the occasional blood-fest. But you're more of a sentimental realist, right?

Я реалист и не намерен бегать за сказкой!

I'm a realist, and I'm not gonna go chasing after some fantasy.

Просто я реалист.

I'm just a realist, that's all.

Винс - реалист.

Vince is a realist.

Я не циник, я реалист!

I'm not a cynic. I'm a realist.

Реалист маскируется под циника, который втайне является оптимистом.

You are a realist masquerading as a cynic who is secretly an optimist.

Я просто реалист

I'm just being realistic.

( * - американский писатель-реалист и критик, по его сценарию снято несколько эталонных фильмов нуар )

Raymond Chandler.

- А я всего лишь реалист.

- l'm simply a realist.

Чего же реалист хочет от своей царицы?

What does a realist want with his queen?

Я просто реалист.

I'm just being realistic.

Джихад-реалист, и кроме всего, он обещал мне порвать с этим.

Jihad is a sensible guy He promised to stop soon

И это был ученый-реалист.

And he was a very hard-nosed scientist.

Она просто реалист.

- She's just being realistic.

Я реалист, идиот.

I'm being realistic, stupid.

Я реалист. Не хочется расплачиваться с людьми до конца своих дней.

I mean, I don't want to wind up paying people back the rest of my life.

Реалист, если вы это имеете ввиду.

Elaine's the real believer, so I guess you could say that.

Я еще и реалист.

I'm a realist.

- Ты не реалист.

- You're not a realist.

- Что ты за человек! ? - Я реалист.

He would get all of his supplies from his department, right?

Нет, Эрика. Реалист знал бы что единственная, блин, вещь которую Джорджи может совершить там, наверху, это - погибнуть!

So what's his connection to the Lyndhurst shipping company?

Реалист знает, что Райан намного важнее в этом случае, чем Джорджи. Если Райан в беде, это допустимый риск. - Послать Джорджи наверх...

The invoice led them to a makeshift lab, where they found human remains and large quantities of R6 compound.

Я реалист!

I'm a realist.

Я - реалист.

Realistic.

Вы, по меньшей мере, реалист.

At least you're realistic. Aren't you?

- Нет, нет, я реалист.

- No, no, a realist.