Роде translate English

Это была межвидовая семья. Первая в своем роде, а я даже не потрудилась заметить это.

This was an inter-species family, the first of its kind, and I didn't take the time to notice.

Она не угрожала тебе или что-то в этом роде?

She didn't, like, threaten you or anything?

Это делает ее единственной в своем роде.

Makes it one of a kind.

Я просто надеюсь я в некотором роде ответственный.

I just hope I'm not in some way... responsible.

Эм, не то чтобы мы собирались поженится или... или что-то в этом роде.

Uh, not that we're getting married or... or anything like that.

Что-то в этом роде.

Sort of.

Все в таком роде.

Like that.

- Что-то в этом роде.

- Something like that.

Какой-то штатный сотрудник или что-то в этом роде.

Some staffer or something.

Это или что-то в этом роде, привлечет ваше внимание.

This, or some version of this, demands your attention.

Может, чокнемся или что-то в этом роде?

Do you want to do a shot or something?

В некотором роде, с твоей проблемой гораздо проще справится, чем с моей, Потому искушения едой подстерегают гораздо чаще, чем алкоголем.

And in some way, your problem is much easier to solve than my problem because I have temptation at least three times a day.

Я эксперт по рвоте, в своём роде.

I'm kind of an expert on vomiting.

Не ходи вокруг да около, не юли, не перескакивай с мысли на мысль или что-то в этом роде

Don't tiptoe or sashay or prance or whatever you people do around the subject.

Единственная в своём роде за счёт своей двоякости.

Singular, in fact, in its very doubleness.

Да, но он подумает, что я ревную или что-то в этом роде, так?

Yeah, but he'll think I'm jealous or whatever, okay?

Что-то в этом роде, да.

Something along those lines, yes.

Вдова сказала, что Гэвин не пил 15 лет, но мне он показался пьяным или под кайфом или что-то в этом роде.

The widow said that Gavin was sober 15 years, but he seemed drunk or high or something to me.

Ты.. ты коп или что то в этом роде?

Are you... are you a cop or something?

Или.. что то в этом роде.

Or... something.

Творить будущее, что-то в этом роде.

You know, mold the future, all that jazz.

или что-то в этом роде.

Or something.

Джинни, я пригласила тебя сегодня, потому что хотела бы стать для тебя в некотором роде наставником.

Jeannie, um... I asked you here today because I would like to play a mentor role for you.

Мы не следили за вами или что-то в этом роде.

We haven't been following you or anything.

Я думал, ты просишь меня приехать сюда потому что ты хочешь поговорить или что-то в этом роде

I thought you asked me down here because you wanted to talk or something.

Ну, они и являются в некотором роде моим двором.

Well, they are my backyard, in a way.

На случай, если я вдруг позвоню с информацией о вечеринке или в том роде.

In case I have to call with more party info or something.

В каком-то роде, да.

It is, kind of.

Говорил что-то насчёт того, что весь капитал был направлен на разработку новой упаковки, или что-то в этом роде...

He said something about all the capital being tied up in new packaging or something...

Трой буквально единственный в своем роде, он гоблин или хоббит, или кобольд, один из типов гремлина. И я до сих пор в замешательстве.

Troy is literally one of a kind, and he's a goblin, or a hobbit, or a kobold, which is a type of gremlin.

Это домашний адрес Джима Халперта, если вам что-то понадобится закидать туалетной бумагой его дом или что-то в этом роде.

This is Jim Halpert's home address, in case you guys wanna toilet paper his house or whatever.

Дайте экспертное заключение что она слетела с катушек или что-то в этом роде. Ты уверен?

She sacrificed everything she believed in for you.

Ты единственный в своем роде.

You are definitely one of a kind.

Нам нужна плёнка, пакеты, что-то, чем можно резать... топор, пила, или что-то в этом роде.

We need bleach, bags, something to cut with- - an Axe or a saw or something like that.

Знаю только что-то в этом роде.

Well, I knew it was something like that.

Пообедаем или что-то в этом роде.

Have lunch or something.

Не знаю. Она говорит что у нее есть новости, готова поспорить, что она написала новый пост в блоге или нашла очень вкусный хот-дог или что-то в этом роде.

She keeps saying she has news, but I bet, like, she wrote a blog post or found a really good hot dog or something.

В своём роде, это Хаббл для сисек.

Basically, this is the Hubble for boobies.

Как говорится, не было ли обиженных работников, или чего-то в этом роде.

You know, whether there were any disgruntled employees, that sort of thing. Chief!

Я думаю, что оно наказывает меня за то, что я порезала его "мужа" или что-то в этом роде.

I think it's punishing me because I stabbed its "husband" or whatever.

Мы могли бы найти тебе Куклу вуду или что-то в этом роде

Maybe we can find you a voodoo doll or something.

Ок, хорошо, но не выскакивай и не кричи мне "Бу" или что-нибудь в этом роде.

Okay, fine, but no jumping out and yelling "boo" at me or anything like that.

Я занимался сбором средств... вечеринки, торжества – всё в этом роде.

I was involved in fund-raising- - parties, galas, that sort of thing.

Но я так же хочу, чтобы ты нашел кого-то, от кого у меня будет выгода в каком-то роде, как врач или местный бармен.

But I also want you to find someone that will benefit me in some way, like a doctor or a local bartender.

Я потеряю ребенка или что-то в этом роде.

I'll lose the baby or whatever.

Хотите вылить на меня немного воды или что-то в этом роде?

Want to throw some water on me or something?

Он сказал, муж ушел или что-то в этом роде.

He said the husband was away or something.

Ну, как троюродные братья или что-то в этом роде?

Like, uh, brothers twice removed or something?

Запуски, премьеры, что-то в этом роде.

Uh, launches, premieres, that kind of thing.

Вы не из космоса, или чего-нибудь в этом роде?

You're not from outer space or something?

В некотором роде.

Well, in a manner of speaking.