Романтик translate English

Если вы романтик, сеньор, тогда вам точно понравится Аргентина

# If you're romantic, señor, then you will surely adore Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk

Если вы романтик, сеньор, тогда вам точно понравится Аргентина

# If you're romantic, señor, then you will surely adore Argentina

Да, а Вы романтик, верно?

- Yes. You're rather romantic, aren't you?

Я в душе романтик.

It's the romantic in me.

- Ты такой же романтик, как и Джанет.

- Oh, you're as romantic as Janet.

Если мне позволено будет заметить, Ваше Величество, я пытался предупредить Вас, но Вы, сир, неизлечимый романтик.

Well, if I may say so, Your Majesty, I did try to warn you, but you, Sire, are incurably romantic.

Ты йеменская еврейка, романтик из Нью-Йорка и один неудачник, отец которого приехал из Польши еще до того как он родился

Outside and incomes different. But the rest much the same.

Одинокий, непонятый.. великий романтик..

Ionely, misunderstood, a great romanticist.

Вы, я вижу, романтик.

You have romantic ideas.

Вы правы, я романтик.

* That's my vein.

Ты ведёшь себя дерзко, но в душе ты - романтик.

You act tough, but you're such a romantic.

Неисправимый романтик.

Such an incurable romantic.

Вы - романтик, Джим.

You're a romantic, Jim.

А ты настоящий романтик.

You're a romantic bastard.

Я романтик.

I'm a romantic.

Неизлечимый романтик - миссис Бонд.

An incurable romantic - Mrs Bond.

Ну что, романтик?

Okay, hard-on.

Ты ведь старый романтик, папа?

You are an old romantic, aren't you, Daddy?

Вот что я имела виду, романтик.

That's what I mean, you see, romantic.

- Ты думаешь, что ты романтик?

~ Do you think you're romantic?

Вы - романтик? Романтик!

Was it romantic?

Вы романтик.

You old romantic.

Я не работаю грубо - я романтик.

I do not work in a low style, and the romantic.

- Но его брат Рем большой романтик, сказал ему : "Давай, милый Ромул, назовём этот город Мир!"

But his brother Remo told him "Why don`t we call this town Amor?"

- Да, я романтик.

- I'm a romantic guy.

Я не знаток, я не скиталец-романтик,

I'm not a connoisseur. I'm not a romantic wanderer.

Романтик.

A romantic guy

- Он романтик.

- He's a romantic.

Джоан, ты теперь безнадежный романтик мирового класса.

Joanie, you are now a world-class hopeless romantic.

Полный надежд романтик.

Hopeful romantic.

Под луной? Я и не знал что ты такой романтик.

I didn't know you were such a romantic.

Вы - романтик.

You are a romanticist.

Она – убийца-романтик.

She's a romantic thug.

- Винс настоящий романтик - Не могу слушать этот бред

- Vince has a truly romantic soul.

Но я всё ещё романтик.

But I'm still a romantic.

Он романтик.

He's a romantic.

Если глубоко внутри ты... смирненький такой, безнадежный романтик, становишься сумасшедшим от любви дикарем.

If deep down inside, you're a little repressed and a hopeless romantic you become some sort of a love-crazy wild man.

- Он романтик.

- He is a romantic.

О, вы романтик.

Oh, a romantic.

Я безнадежный романтик.

I'm a hopeless romantic.

Вы настоящий романтик, да?

You're a real romantic, huh?

Я неизлечимый романтик, но я поддерживаю обвинителя.

I'm an incurable romantic but I uphold the superintendent.

- Ого, а ты романтик.

- Wow, you're a romantic.

Ты неисправимый романтик... Доверчивый простофиля, спящий на подушке, пропитанной слезами.

You're the easily deceived type who sleeps on a tear-soaked pillow.

- Он хотя бы романтик.

- At least he's romantic.

Романтик, вторая смена пришла!

Romantic spirit, this is the second shift!

Он никто иной как безнадежный романтик.

He's nothing if not a hopeless romantic.

Ваш брат такой романтик пригласил меня на бал на первом же свидании.

Your brother's quite the romantic, inviting me to a ball on our very first date.

- Ну не романтик ли?

How romantic.

Знаешь, Форман, я романтик.

My country never fought a war.

- Он романтик.

- No, I'm romantic.