Рука руку моет translate English

Рука руку моет, как говорится. Не забывайте и о своей выгоде.

You could gain from this too if you're discreet.

Рука руку моет.

One hand washes the other.

Ведь рука руку моет так ведь?

And if you'll scratch my back, I'll scratch yours.

Рука руку моет...

You scratch my back....

"Рука руку моет."

"One hand washes the other."

Рука руку моет.

Meaning you scratch my back, and I'll scratch yours.

- А в Англии что, не знают пословицу "рука руку моет"?

Well, maybes the English don't know the expression "You scratch my back and I'll scratch yours"?

Рука руку моет.

Measure for measure.

Рука руку моет, и обе руки умывают лицо.

- And we need him. One hand washes the other and both hands wash the face.

Я надеялся, что рука руку моет.

I figured if I scratched your back, you'd scratch mine.

Значит ли это, что ты готова воплотить в жизнь пословицу "рука руку моет"?

Does this mean that you are ready for one hand to wash the other?

Рука руку моет.

There you go. One hand in the other.

Девчонки, рука руку моет, и я помою вашу.... квартирой с двумя спальнями.

Girls, you scratch my back, I scratch yours... With two-bedroom apartment!

Последнее время - у нас с ним рука руку моет.

We've been trading a few favors lately.

Как говорят, рука руку моет...

I'm saying nothing till I've seen my brief.

Как говорится, рука руку моет.

The old boys'network looking after their own.

Рука руку моет.

I scratch your back, and you scratch mine.