Рэйлан translate English
476 parallel translation
Ты знаешь, да, Рэйлан.
Why, yes, Raylan.
Рэйлан, кто... кто это?
Raylan, who's out there?
Нам нужен только Рэйлан Гивенс!
All we want is Raylan Givens!
Нет, Рэйлан, я поставлю на то, что ты мой единственный друг.
No, Raylan, I'm gonna bet my life on you being the only friend I have left in this world.
Мне кажется, я и сам справлюсь, Рэйлан.
I believe I got it from here, Raylan.
Рэйлан, а что мне помешает спустить курок?
Well, what's to stop me from pulling this trigger, Raylan?
Честно говоря, Рэйлан, не знаю, кто захочет тебя взять.
Honestly, Raylan, I don't know who would take you.
Рэйлан Гивенс.
- Raylan Givens.
Лоретта, это Рэйлан Гивенс.
Loretta, this is Raylan Givens.
Рэйлан ищет Бойда Краудера.
Raylan's looking for Boyd Crowder.
Мы выращиваем марихуану, Рэйлан.
We're reefer farmers, Raylan.
Рад был повидаться, Рэйлан.
- Good to see you, Raylan.
Рэйлан Гивенс.
Raylan Givens.
Кувер, это Рэйлан Гивенс.
- Coover, this is Raylan Givens.
Понимай это, как хочешь, Рэйлан.
Take it any way you want, Raylan.
Рэйлан, патрульный Том Берген.
Raylan, it's Trooper Tom Bergen.
Рэйлан?
Raylan?
Рэйлан!
Raylan!
Мне страшно, Рэйлан.
I'm scared, Raylan.
Офицер Райли, я федеральный маршал Рэйлан Гивенс.
Well, officer Riley, this is deputy U.S. Marshal Raylan Givens.
Рэйлан Гивенс ищет его.
Raylan Givens doing the looking.
Мы готовимся отбить первый мяч, Рэйлан.
It's the top of the 1st, Raylan.
А твой тренер говорил тебе это, Рэйлан?
Your coach tell you that, Raylan?
Сколько это будет, Рэйлан?
What's that come out to, Raylan? Huh?
- Это то, что ты должен мне, Рэйлан...
- That is whats I figure you owe me, Raylan...
переломанными и раздробленными ногами за 20 лет, Рэйлан.
ragged-ass knee going back 20 years, Raylan.
Давай же, Рэйлан.
Come on, Raylan!
В этой игре не будет трех попыток, Рэйлан.
This? This ain't no three-strikes game, Raylan.
Размахиваюсь! - Рэйлан, я в затруднении : застрелить его прямо сейчас или дать ему еще пару попыток, а потом убить?
Batter, batter - - Raylan, I don't know whether to shoot him now or let him have a couple of more swings, then kill him.
Так, Рэйлан, ты сказал, что позаботишься о нашем друге Дики.
Now, Raylan, you said whatever needed doing with Dickie... You were gonna take care of.
А теперь я попрошу тебя уйти, Рэйлан.
I'm gonna ask you to leave now, Raylan.
Нет, Рэйлан, постой!
Ho! Raylan. Hey.
Я знаю, что ты не бросишь меня, Рэйлан.
I know you ain't just gonna leave me here, Raylan.
Рэйлан.
Raylan.
Эй, Рэйлан.
Raylan, hey.
Погоди, Рэйлан.
Wait, Raylan.
Погоди, Рэйлан!
Wait, Raylan! Come on.
Я тебе НУЖЕН, Рэйлан!
You need me, Raylan!
Рэйлан, это не аргумент.
Raylan, that's not the point.
Рэйлан, ты в порядке?
Raylan, you okay?
Вылезти из шахты и обнаружить, что меня ждет Рэйлан Гивенс.
Step out of the hole to find Raylan Givens waiting for me.
Веришь ты этому или нет, Рэйлан, все чего я хочу - делать свою работу и чтобы меня оставили в покое.
Believe it or not, Raylan, all I want is to do my job and to be left alone.
- Ну, привет, Рэйлан!
- Well, hello, Raylan!
- Рэйлан?
- Raylan?
Рэйлан, о чём ты говоришь?
Raylan, what are you talking about?
Что я могу сделать для тебя, Рэйлан?
What can I do for you, Raylan?
Нет, Рэйлан.
No, Raylan.
Здесь был Рэйлан Гивенс.
It's Raylan Givens.
Рэйлан, ты и я прошли долгий путь.
Raylan, you and I go back a long way.
Рэйлан...
Raylan,
Рад был повидаться, Дики. Я тоже, Рэйлан.
You too, Raylan.