С людьми translate English

Мне необходимо дружить с людьми, с которыми я работаю.

I need to be friends with people I work with.

Что если бы так можно было и с людьми?

What if we had that for people?

Мы отпразднуем свадьбу в тихой компании, с людьми, которыми мы дорожим.

We'll keep it a simple celebration with all the people we love.

Я не встречаюсь с людьми под семьдесят.

! I'm not dating somebody in their seventies!

Контакт с людьми не рекомендуется.

'Human contact not advised.

Контакт с людьми не рекомендуется.

'Human contact not advised.'

Я познакомлю тебя с людьми.

And I gotta introduce you to some people.

"Я босс партизанского журнализма, и у меня связи с людьми, которые действуют за кулисами".

So this writer chick tells Ignacio, "Yo, I'm like a boss in the world of guerrilla journalism, " and I got mad connects with the peeps behind the curtains,

Лучше быть вместе с людьми, с семьей.

It will help to be with other people, with family.

Ты не понимаешь, что делаешь с людьми.

You just can't see what you do to people.

Прости, Джек, я не работаю с людьми, которым не доверяю, и не доверяю людям, которые говорят мне, что хотят ни с того ни с сего загладить вину

Sorry, Jack, I don't work with people that I don't trust and I don't trust somebody who comes to me saying their trying to make things right without a good reason. You want the reason?

Мне нужно встретиться с людьми, собрать армию, подготовить месть.

I've got people to see, an army to build, revenge to plot.

Пошли познакомимся с людьми

Come on. Let's go meet people.

Если я не буду общаться с людьми, то стану как вы ребята.

If I can't relate to humans, I'll turn out like you guys.

Страна, которая, сажая своих граждан в тюрьму, обращалась с ними как с людьми.

A country that, when it locked up its citizens, it treated them as human beings.

Не говори мне, что ты встречаешься с людьми на парковках и в темных переулках или...

Don't tell me you're meeting people in parking garages and back alleys or...

Кто-то, кто не любит жестокое обращение с людьми.

Just someone who hates seeing innocent people mistreated.

Когда соберется армия, я поговорю с людьми.

Once the armies are assembled, I shall speak to them as one.

Когда будешь говорить с людьми, господин, не говори проповедь.

When you speak to the men, Lord, you cannot make it a sermon.

Вы знаете, что я, как и вы, работаю с людьми.

You know that I work with people just like you do.

Что с людьми происходит?

What's with people these days?

Вот поэтому я не особо вежлива с людьми.

This is why I'm not nice to people.

И если оно вдруг наполняется людьми с оружием, они друг друга предупреждают.

And if that building was suddenly filled by men with guns, they'd warn each other.

Вы первый из игроков кого волнует что случится с невинными людьми втянутыми в игру, единственный кто реально хочет помочь людям.

You're the first player who cared about what happened to the innocents caught in the game, a player who actually wanted to help people.

Это похоже на ночную вечеринку с восемью людьми в однокомнатной квартире

This is like a big sleepover, all eight of us in a one-bedroom apartment.

У твоей мамы проблемы с красивыми людьми?

Does your mother have a problem with beautiful people?

И что самое крутое, я начинаю работать здесь, с вами, клевыми людьми. Можете представить?

I got to start working here with all of you great people.

Я устал сражаться с этими людьми а не с реальной угрозой.

I'm done fighting with people over who gets to fight the real fight.

Узнайте свою связь с этими людьми.

Find out her connection with those men.

Стали настоящими людьми с фургоном.

I mean, the guys are literally men in vans.

Я разговаривал с нашими людьми из Сан-Маркоса.

I talked with our people on the ground in San Marcos.

Так с близкими людьми не поступают.

You don't do that to people you care about.

Ты слышала, как я беседовал с несколькими людьми на чистом испанском.

You've heard me conduct several conversations entirely in Spanish.

Он работал с иммигрантами, пытаясь наполнить штат Калифорния такими людьми, как вы

He was working immigration, trying to fill the great state of California with people like you.

Мне нужно поговорить с этими людьми.

I need to... I need to speak to those people.

Шшш, Тина любовь с первого взгляда сильная вещь между двумя людьми вот как надо кидать креветку

Shh, Tina. Love at first sight is a powerful thing between two people. This is how you throw a shrimp!

Может, мы должны выйти наружу и жить с другими людьми?

That maybe we should just go out and grow with people?

Я вожусь с этими людьми только потому что хочу знать, зачем они в моём городе, И я не дую на мою маску только потому что ты услышал чьё-то сердцебиение, но, к счастью для тебя, я встречал в этом городе и не такие странности.

Hmm, I'm only with those people because I want to know why they're in my city, and I'm not blowing my cover just because you heard a guy's heart skip, but, lucky for you, I got the city wired

Нам нужно будет свести вас с несколькими ключевыми людьми.

We'll be needing to get you in front of a few key people.

Я просто думал, раз ты всё время работаешь с глухими людьми, ты мог бы взять урок.

I just assumed you working with deaf people all day, you might take a lesson.

Да ладно, ты боролся с мета-людьми, которые умеют кое-что похуже, чем ножи метать.

Man, you've fought meta-humans with abilities a lot worse than knife-throwing.

Капитан Синг говорил, что в вашем подразделении по борьбе с мета-людьми есть вакансии.

Captain Singh mentioned there may be positions available on your anti-meta-human task force.

И присоединилась к спецотделу по борьбе с мета-людьми.

Joined the meta-human task force.

А с другими людьми вы встречались?

Did you see other people?

Слышал что он сказал насчет насчет общения с нормальными людьми?

Hear what he said about relating to regular people? That's what I've been trying to do for you for a while.

Я помогу Буковскому с пропавшими людьми и отпечатками зубов.

I'll coordinate with Bukowski on the missing-persons files, check for dental recs.

Провожу много времени с этими людьми.

Spending so much time with these people.

Вы лично знакомы с неизлечимо больными людьми, мистер Карвер.

Do you know any terminally ill people, Mr. Carver?

И для этого, ты фотографируешься с людьми.

So you take pictures with them instead.

Вы не обучены обращению с неуравновешенными людьми, но тем не менее, вы первые реагируете на такие вызовы.

You're barely trained to deal with the mentally ill, and yet you're often the first responders.

С тех самых пор, как ты стал стукачом, ты начал водиться со странными людьми.

Every since you turned rat, you keep some real strange company.