Сардины translate English
123 parallel translation
Сардины.
Sardines.
Снаружи норка, внутри сардины, ничего хорошего
Mink outside, sardines inside, that's no good too.
- Значит, сардины.
- Sardines, then
Когда ты ешь сардины.
When you eat sardines.
Томатный сок, пропаренный рис, сардины, томатный сок, томатный сок, томатный сок.
Tomato juice, puffed rice, sardines, tomato juice.
Посмотри, я тут принес сардины и все такое.
Look, there's sardines and everything.
Городская площадь вымирает и тогда... вся выгода - кассовым аппаратам кафе "Мелетти", в котором, воскресным утром, важные люди, а мы были важными, самыми важными, были заполнены, как в банке сардины.
The town square ceases, then, in its role as the people's living room to the great advantage of the cash registers at the Meletti Café. into which, on that Sunday morning, the important people and we were important, the most important were crammed, like a tin of sardines.
Сегодня снова сардины, бабушка.
Sardines again today, Grandma.
Это сардины.
It's sardines.
Лосось из Луары, морской язык из канала,..... омары с Корсики,..... креветки с Дьеппе, сардины из Лориен.
Salmon from the Loire, sole from the Channel lobsters from Corsica oysters from Dieppe, sardines from Lorient.
- Сардины!
- Our sardines!
Есть копченые сардины, вырезка из морского языка, жареный хек, скат в масле, щука отварная, форель в красном вине.
Grilled sardines, filet of sole, fried whiting, brown buttered skate, quenelles of pike Nantua style, boiled trout...
Там корюшка, щука, морской угорь, солнечник, сардины и еще морская мышь.
They're smelts, ling, conger eel, John Dory, pilchards and frog fish.
Сардины в масле...
Sardines in oil...
Там птицы, лодки, сардины.
It's romantic.
Сардины в банке мертвы, они не могут бояться.
Sardines in a can are dead. They can't feel. They can't be afraid.
- И вы используете сушеные сардины сегуро.
Yeah, and you use dried seguro sardines.
От сардины быка отличают рога.
DIFFERENCE BETWEEN A SARDINE AND A BULL--ONE HAS HORNS!
Хорошие сардины.
LOVELY SARDINES.
Все любят сардины?
EVERYONE LIKE SARDINES?
- Сардины.
SARDINES.
Леон! Ты заказывал сардины?
LEON, YOU ORDERED SARDINES?
Ветчина, сыр, сардины.
Delicious.
- Ненавижу сардины.
I don't want sardines.
- Ненавижу сардины.
- I don't like sardines.
- Не нужны мне чёртовы сардины!
- I don't want any goddamn sardines.
Сегодня вот сардины приготовила.
That sort of thing. Tonight I've cooked him pilchards.
- Правда? Сардины.
Pilchards.
Я теперь знаю, как чувствуют себя сардины в банке.
I now know how canned sardines feel.
Сардины "ЛЭспадон"... и попытайся найти нейлоновые чулки.
Get L'Espadon sardines, and oh, try to find nylon stockings.
- Сардины?
- Saltines?
Там вкусные сардины.
You have good sardines there, no?
Но пока гордость Англии, ее прекрасные линейные корабли и ее фрегаты слонялись взад-вперед вдоль этих побережий в поисках испанцев и находя лишь сардины, г-н Хорнблоуэр высаживается на берег с парой человек и захватывает французский корабль, его капитана и всю команду
But while England's pride the great ships of the line and her frigates were beating up and down these coasts searching for the Spaniards and finding nothing but pilchards Mr. Hornblower here puts into shore with a couple of men and takes a French ship, her captain and the entire crew... with the exception of those he put to the sword, of course.
Хотите поиграть в Сардины?
Wanna play sardines?
Любимая пища... сардины.
Favourite food... sardines.
- Да, чечевица, молоко, крем для бритья, растительное масло, сардины.
- Yeah, lentils, milk, shaving cream, - oil, sardines. - We're overstocking.
Он должен резать сардины и складывать их в банки.
His job is to cut the fish and put them into cans.
Я боюсь есть сардины, потому что могу найти палец!
I'm afraid to eat sardines, because I might find a finger!
Муй как-то встрелилась с Йодом в автобусе, где пассажиры были упакованы еще плотнее, чем сардины.
Mui met Yod one day on the bus, when passengers were packed tighter than sardines.
Раз у тебя есть сардины.
If you have sardines.
Ешьте сардины.
Eat the sardines.
Сардины только намазаны, эти следы свежие сэр.
Adrenalin sweating sardines. These tracks are fresh.
Помоги вытащить из меня сардины, а?
- Can you help me get the sardines out?
Или сардины и джем, не хочешь?
Or sardines and jam, how about that?
Мой муж съел просроченные сардины.
My husband ate an expired can of sardines.
Похоже сардины!
Sardines!
Иисус! сардины!
Jesus, the sardines!
Сардины...
- Sardines...
Как сардины?
Have a taste.
Боб любит сардины.
Hmm.
Сардины.
SARDINES...