Смирно translate English
1,052 parallel translation
Да стой ты смирно.
Can't you stand still?
- Смирно!
Attention!
СМИрно!
Attention!
Смирно!
Attention!
Сидите смирно... у вас не все так плохо.
It's not too bad. You won't be able to lie on your back for a few days.
Смирно!
Attention.
- Смирно!
Attention.
Что это... смирно!
Attention.
Понятно? - Да. Смирно!
I'll take care of it.
Довольно. Смирно!
Enough.
Смирно!
Atten-hut!
Тише, Йен, лежи смирно.
Hush Ian, just rest.
Теперь, стой смирно.
Now, hold still.
Стойте смирно.
Keep absolutely still.
Стой смирно!
Stay still!
Смирно.
Attention.
На караул, смирно!
Present arms.
На караул, смирно!
Present sabres.
Не сутультесь, как беременный верблюд. Смирно!
And don't slouch into my office like a pregnant camel.
Смирно!
Salute!
Смирно.
Straight line!
- Молчать! Смирно!
I won't allow it!
Смирно.
Attention!
Стойте по стойке смирно.
You're at attention.
- Лежи смирно, или я...
- Hold still or I'll...
А мы для них должны стоять по стойке "смирно".
We're just good to stand at attention.
Смирно.
Get over there.
Смирно. Шагом марш.
Left, march!
Взвод, смирно.
Squad, ten-hut!
Внимание, смирно.
Order, halt!
- Смирно.
- Ten-hut!
Смирно.
Ten-hut!
Смирно!
On your guard!
Стоять смирно, когда старший обращается к вам.
Stand up properly when the head of house addresses you.
Крестоносцы Почетный караул, смирно!
[Denson] Guard ofhonor,'shunl
Эй, Джулиус, открой рот и веди себя смирно.
Hey, Julius, open your mouth and keep still.
- Смирно!
Front! - Right.
Стой смирно.
All right.
Сиди смирно.
Don't move so much.
Отряд, смирно!
Squad,'shun!
- Смирно!
Mind Out!
Смирно, дети, порадуйте старого офицера.
Straighten up, children, just to to please an old officer.
Смирно!
'TEN...
Смирно, Уго.
- At my command, Ugo!
- Разболтались. Смирно!
Attention.
- Как вы можете... - Не забывайте, кто старший. Смирно!
Don't forget I'm your superior.
Смирно.
- No.
Смирно.
What are you smiling at, you silly bastard?
Всем смирно!
Attention!
Меня учили другому немецкому, и я слушал его стоя смирно.
What " s he talking about?
Смирно!
'Shun!