Спина болит translate English
245 parallel translation
Едва выдерживают мышцы, спина болит.
Muscles aching Back near breaking
И спина болит, и сердце - при мысли, что дети не попадут на фестиваль.
This strains my back and breaks my heart... ... when I think of the children missing the festival.
У тебя снова спина болит?
Your back hurting again?
Спина болит от этого сена.
My back hurts from working the hay.
- Спина болит.
- My back hurts.
Моя спина болит все сильнее и сильнее.
My back gets worse and worse.
У меня опять спина болит.
My back is actin'up again.
Теперь спина болит.
- Since when have you needed a bed, Milo?
- У меня спина болит.
- My back hurts.
Почему твоя спина болит?
Why does your back hurt?
– У меня спина болит.
- My back hurts.
У нее спина болит.
Her back hurts.
- Ты в порядке? - Спина болит.
You sold my dead bird to a blind kid?
У меня спина болит
My back aches.
- Не могу. Спина болит.
No, my waist aches if I sit too Straight...
Прекрати меня смешить От смеха спина болит.
Madron, don't make me laugh. It kills my back.
У него болит спина.
It's his back.
Понятно почему у меня болит спина. Хотя я скоро закончу.
No wonder I've always got a bad back, though I'll soon be done.
У меня раскалывается голова, и болит спина.
And instead I feel lousy.
У меня болит спина!
Dammit, my back is aching.
Ох, у меня раскалывается голова и болит спина.
Oh, my head's splitting and my back's aching.
Твоя спина всё ещё болит?
Is your back still bad?
У меня болит спина.
My back hurts.
"Болит ли у вас голова или спина после утомительного дня?"
"Do you sometimes have headaches or backaches after a difficult day?"
У меня болит спина и я с трудом могу двигаться.
My back aches and I can hardly move.
- Твоя спина всё ещё болит?
Does your back still hurt?
У меня сильно болит спина.
My back hurts a lot.
Несколько синяков. Спина немного болит.
A few bruises, the back's a bit sore.
- Спина болит. - Спина?
- Your back?
У меня болит спина и вот здесь тоже.
I hurts back here, too.
Твоя спина всё ещё болит, да, дорогой?
Your back still hurts you, don't it, honey?
Редж, наш великолепный лидер и основатель P.F.J., выступит консультантом-координатором у входа в коллектор, хотя сам не примет участия в террористической акции... так как у него болит спина.
Reg, our glorious leader and founder of the P.F.J., will be coordinating consultant at the drain head, though he himself will not be taking part in any terrorist action... as he has a bad back.
У меня спина болит.
I have backache.
Сынок, ты ведь уже такой большой а у меня очень болит спина.
My dear son, you are big now! My back hurts a lot.
- У меня страшно болит спина.
My back's really huning.
- У меня болит спина.
- My back hurts, sir.
- У меня болит спина.
- My back hurts.
- — мотрите, спина уже не болит!
- Well, since you do not hurt your back!
Но у тебя болит спина.
But your back hurts.
Да, да у меня болит спина, но сейчас я уже в порядке.
Yes, yes, it bothers me back but I'm phenomenal.
У меня болит спина.
My back went out on me.
У меня болит спина.
My back aches.
- Спина не болит?
- Does your back hurt?
Из-за этой гравийки у меня так болит спина.
The dirt road really hurt my back.
Моя спина действительно болит.
My back really hurts.
- А у вас к тому же болит спина.
You've got a bad back, too!
- Да, спина у него болит, но он это воспринимает с юмором.
His back is sore, but he's taking it well..
А у меня сейчас к тому же болит спина.
I've got a bad back, to boot!
Я надеюсь, твоя спина уже не болит... и ты можешь спать спокойно...
I hope you have no more back pain, and that boarding is not too hard.
- Болит спина.
- My back hurts.
Не знаю, что со мной, но уже 10 дней у меня болит спина.
My back is hurting since 10 days.