Споры translate English

Конечно, мы не в бирюльки играем, но споры нам здесь не нужны.

Of course, we ain't playing marbles, but we don't want no arguments.

Я болван, тратящий свое время на споры с тобой.

Yeah, I guess I'm the chump wasting my breath arguing with you.

Тратить все это драгоценное время на споры...

Wasting all this marvelous time with arguments.

Нет? ну, так и не споры.

Then just keep quiet.

У меня нет времени на споры.

[Laughs] I ain't got time to argue.

И споры бесполезны, когда он прилетит.

And when he comes around it's useless to resist

Чтобы прекратить всякие споры, этот цветок я беру себе.

To cease the quarrelling I will take the flower myself.

У нас дома идут такие споры, что парламенту и не снились.

Arguments such, that the Chamber can only dream of.

У меня нет времени на споры!

I haven't got time to argue it with you.

Вы можете явственно видеть бациллы и конечные споры.

You can see the bacilli and terminal spores quite clearly.

Какие споры между друзьями...

Among friends there's nothing to discuss...

Все эти споры выводят меня из строя.

But that arguing takes a lot out of me.

Не трать время на споры!

Argument is a waste of time!

Все эти споры об одежде.

All this fussation about a change of clothes.

И пока шли споры, киберлюди составили план, проникли в эту версию Торчвуда, обозначили себя в вашем мире и словно испарились.

And the debate went on, but all that time, the Cybermen made plans. Infiltrated this version of Torchwood. Mapped themselves onto your world and then vanished.

Времени на споры нет.

We haven't got time to argue.

Да, все эти споры только убедили меня.

Yes, all these objections sum up mine.

Так оставьте ненужные споры!

So leave the need less quarrels!

Споры не залатают колесо.

Arguing isn't going to get that tire fixed.

Растения рассеяли споры по всему кораблю при помощи системы вентиляции.

The pod plants have spread spores throughout the ship, carried by the ventilation system.

Как ты это делаешь? Меня утомили споры и дискуссии.

I've grown weary of discussion and argument.

Споры, пыльца в воздухе, какие-то химикаты.

Some spores, or pollen in the air, some chemical.

Ладно, у нас нет времени на споры.

All right. We don't have time to argue.

Приказано держаться вместе и не ругаться. Споры нас губят.

Now you eat hot soup and feel up German girls.

Последние две сотни лет, бушевали споры — что такое Горб Дьявола.

For some two hundred years, the controversy has raged

Не попадайте в сложные переделки. Не ввязывайтесь в споры.

Don't get into tension situations.

Все эти разговоры и споры далеко за полночь... Это было незабываемо.

My compliments.

Мы никогда не спорили. Как это часто делают в цивилизованном мире, несмотря на их учения и законы. Эти споры не имели никакого значения для нас.

We never discussed or argued about religion like we use to do in the civilize world their doctrines, structures and laws had not any importance to us.

Они распространяют свои споры в жидкости, в которую были выпущены.

They spread their spores in that liquid they've discharged.

Ты заразишь мои споры.

You'll contaminate my spores.

Если эти споры заденут нас...

If those spores hit us...

И я планирую, что, когда все споры и битвы будут закончены, победителем станет наша раса, Далеки.

Now I intend that when all the bickering and battling is over, the supreme victor shall be our race, the Daleks.

Так, попрошу не втягивать меня в богословские споры.

Look, please don't draw me into a theological argument.

У молодых гувернанток случается тоска по дому, споры с любимыми.

I'm afraid, sir, that some of our young nannies, they get homesick, or they have boyfriend problems.

Ты бы закончила все споры между ними.

You would have ended all argument between them.

Улаживаю споры.

I settle the disputes

Асексуальные споры разносятся ветром, распределяя растения на большие расстояния.

The asexual spores can be carried on the wind to distribute the plant over great distances.

Капсулы-споры мхов различны по форме, и у них есть изобретательные пути выпускать свое содержимое только когда погода соответственно тепла и суха.

The spore capsules of mosses are varied in shape, and they have ingenious ways of making sure they only release their contents when the weather is suitably warm and dry.

У многих разновидностей есть колпачки которые сдуваются прежде, чем споры выпущены.

Many species have detachable caps which are blown off before the spores are released.

Теперь ветер будет нести микроскопические споры много миль.

The wind will now carry the microscopic spores for miles.

Ветви, которые вы видите производят споры, репродуктивные ячейки, которые не требуют опыления, чтобы развиться, точно так же как те в капсулах, развитых мхами.

The structures that are up there produce spores, reproductive cells that do not require fertilisation in order to develop, just like those in the capsules developed by mosses.

Папоротники производят свои споры в структурах расположенных снизу ветвей.

The ferns produce their spores from structures beneath the fronds.

Папоротники, как и мхи, выпускают свои споры, когда погода сухая, и ветер может унести их далеко.

Ferns, like mosses, release their spores when the weather is dry, and the wind can carry them far.

Некоторые споры папоротника созревают в чашках на концах стебельков, одна сторона которых древесная, другое тонкостенная.

Some fern spores are produced in cups at the end of curled strips, one side woody, the other thin-walled.

Когда эти чашки высыхают, они оттягивают стебелек, создавая натяжение. Он перемещается назад и, затем, катапультирует споры.

As these cups dry, they shrivel, pulling back the strip until the tension is too much, the strip snaps back and the spores are catapulted free.

Эти зеленые всходы в конечном счете становятся взрослыми и заканчивают цикл, становясь знакомыми, имеющими споры папоротниками.

These green shoots eventually grow tall and complete the cycle, becoming once more a familiar spore-bearing fern.

Но поскольку растения становились все более высокими, листья и споры становились все более недоступными.

But as plants grew taller, so leaves and spores became more inaccessible.

Споры.

The spores.

Споры?

Spores?

НАСТОЯЩЕЕ И МНИМОЕ ОБР АЩЕНИЕ. СПОРЫ ОБ АТЕИЗМЕ

TRUE AND FALSE CONVERSION, OR ATHEISM DEBATED

ЧТО ЗА СПОРЫ

- What are you bickering about?