Студент translate English
1,202 parallel translation
Студент?
- Student?
Второй Игорь Зварыгин - студент.
The second, Igor Zvarugin - university student.
- Вы едите свинину, студент?
- You eat pig meat, student?
Не надо здороваться, как будто ты студент.
You don't say Hi like a sophomore at Junior Prom!
- Пропал студент.
- There's a student missing.
Дэниел как раз тот студент, которому лучше просто исчезнуть.
DANIEL'S THE KIND OF STUDENT WHO NEEDS TO JUST DISAPPEAR.
Сегодня сумасшедший ученый не может получить устройство судного дня, а завтра, это будет сумасшедший студент-дипломник.
Today, the mad scientist can't get a doomsday device tomorrow, the mad grad student. Where will it end?
- Ты новый студент?
- You a new student?
- Привет, студент!
Hey, college boy!
"Кончился мой фильм" Гарольд и МОд " ( прим. - фильм реж. Хиггинса 1971 г, где Г. - студент, а его любовница М. - старушка 79 лет, выжившая после концлагеря )
"My Harold-and-Maude phase is over."
Я ее и придумал. И ни один студент не осмеливается записаться.
I made it up so no student would dare take it.
- Извините, мисс... - Я не какой-нибудь студент, Блейк!
Hey, I'm not fresh out of medical school!
Не обижайтесь. Просто... Блестящий студент-медик...
A bright 2nd-year medical student...
ќн ведь мой студент. – ади всего св € того.
He's one of my students, for chrissakes!
ј парнишка, ваш студент, Ћир?
How about this kid, student of yours, Leer?
Студент. Медицинский институт.
I am a student of a medical school.
Студент. Учишься на доктора.
A student learning to be a doctor?
Луис Бунюэль : Добрый, непредсказуемый, арагонец из Уэски, студент медицинского факультета, не сдавший ни одного экзамена, ни художник, ни поэт Пепин Бельо был просто нашим неразлучным другом.
An unpredictable, good fellow, Aragonese from Huesca, medical student who passed no exams, neither painter nor poet, Jose Bello was just our bosom friend.
Это снял один студент.
It was shot by a student.
В этой истории студент находит интернет-сайт, на котором некто в подробностях излагает все приключения его повседневной жизни за день до того, как они происходят.
In this story, a student discovers an lnternet site where there is someone who relates in detail, a day before, the ups and downs of daily life.
Я всего лишь студент богословия.
I'm just a theology student.
Я не священник, всего лишь студент.
I'm not a priest. I'm just a student.
Теперь, даже нельзя сердится когда студент бъет тебя.
Now, you can't even get angry when a student stabs you.
Я был ваш любимый студент.
I was your favorite student.
Как богатый студент колледжа, я однажды присоединился к неким неимущим молодым людям... для спасения общественного центра от переоборудования его в торговый центр.
As a rich coIIege-bound student, I once joined some underprivileged youths in saving a community center from being converted into a shopping mall,
Эти вопросы задал бы студент-первокурсник.
These are questions first-year medical students would ask.
- Студент-юрист?
- Law student.
- Студент-медик.
- Med student.
Мне позвонил близкий друг... из Академии Искусства и Дизайна... и он сказал мне, что ему нужен один студент... из моего класса на годовой спецкурс... я решила порекомендовать ему тебя.
I got a call from a close friend of mine... at the Academy of Art and Design... and she tells me I'm allowed to place one student... from your graduating class for a full one-year scholarship... and I took the liberty of submitting your name.
Эй, посмотри на меня, студент.
Hey, look at me, campus boy.
– Он студент?
- He's a student?
Это значит, что какой-то студент не в своей кровати.
That means there's a student out of bed.
Твой студент хотел покончить с собой сегодня ночью.
- well, tell everybody. -? freedom's just another word for?
Завтра на сеансе кинохроники в 11 часов, в кинотеатре "Одеон" к тебе один студент подойдет.
A student will meet you at the Odeon tomorrow at 11 : 00. - You'll get a passport.
В полиции говорят, что это, наверняка, какая-нибудь студентка или студент. Из зависти.
The police say it must have been another student acting out of jealousy.
Если ты любишь только одного человека, им обязательно должен быть 17-летний студент?
If you're going to love that one person, it has to be a seventeen year-old student?
Юнлун / 19 лет / Студент
Yong-Long / 19 / Student
Её один студент разработал. Похоже только он и понимает, в чём тут дело.
But only the grad student who designed it understands it
Студент, наверное...
He must be a student...
Ты студент, Кавасима?
So you're a student, Kawashima?
Эй, студент!
Hey, student!
Он студент.
He's a student.
Я типичный студент.
I'm a typical student.
Я безнадежный студент.
I'm a hopeless student.
... я отправился по адресу в вашем письме и узнал, что вас выселили. Там оказался другой мой студент, Тёрнавайн.
I called at the address you gave on your letter, only to discover that you'd been evicted, but that was another of my old students,
Он студент по обмену.
He's an exchange student.
А Вы - только студент.
You're... You're a student.
Стив - компьютерный программист, а Кейт - взрослый студент, изучающий теоретическую физику.
Steve is a computer programmer and Kate is a mature student reading Theoretical Physics.
- Студент!
- Student!
Неважно, ведь я студент богословия.
I'm a theology student.
Эй, студент!
Hey student!