Табун translate English
32 parallel translation
Я думал о том, чтобы разогнать их лошадиный табун.
Well, what I had in mind was maybe running'off their pony herd.
- Выбери дюжину надёжных людей и скажи, чтобы были готовы, завтра или послезавтра нужно перегнать табун.
Round up a dozen good men and tell them to get ready because tomorrow or the day after tomorrow they run in with the herd at dawn.
- Гоните табун.
That'll be good.
Табун их потопчет!
Ride them over!
Большой табун лошадей идёт сюда от реки, капитан.
Big bunch of horses coming this way.
Мы поедем прямо на них, перехватим его табун, и рвём к реке.
We'll run straight at them, grab his herd, and kick for the river.
Табун диких лошадей не помешает мне!
Wild horses wouldn't stop me, sir.
Тебе нужен целый табун? Ищите дальше.
You want to bring in a bunch more.
Всего четыре, а не целый табун!
I only want four, not a whole bloody herd!
"Дюжину зданий и табун лошадей, чтобы пасся у меня за спиной."
"20 buildings and 100 horses, if I'm in danger will watch my back."
Не важно, двух или целый табун.
it was not ponies I desired.
Посмотрите на этот сексуальный табун.
Look at this sexy stampede.
- Скачи в свой табун!
- Yeah, no freaks allowed.
Люди Джимухи хотели угнать твой табун.
Jamukha's people tried to steal your horses.
Он сторожил твой табун.
He guarded your herd well.
О своем бывшем. Если уж решилась крутить шашни со своим начальником - будь готова обнаружить у себя лобковых вшей, потому что у него табун таких как ты. Вот тебе совет, Блисс.
My ex.
Что за вещество, этот зоман? Это яды G-серии - зарин, табун, зоман.
In the G-series gases, there are Tabun, Sarin, and Soman gases, and the Soman gas is the nerve agent with the highest death rate.
Образовался целый табун шлюх.
That's called a stable of whores.
В любом случае, это скачущий табун.
Either way, it's a stampede.
Затопчи меня табун!
Hog-tie the mailman!
Он смотрит вдаль - бежит табун.
# A-ploughing through the ragged sky
этот табун в 202 лошадиные силы передаётся на передние колёса вот этой маленькой машинки.
202 horsepower is a huge amount put through the front wheels of a small car like this.
Там целый табун джинсов.
There's a whole herd of skinny jeans.
- Вы - табун!
You are a herd.
- Табун?
A herd?
Я заслужила целый табун лошадей.
I earned a pack of horses.
У вас здесь табун 20-летних вертихвосток, околачивающихся здесь, возбужденных кофеином и сладостями.
You got a bunch of randy 20-year-olds running around here, hopped up on caffeine and candy bars.
У сэра Генри есть табун скаковых лошадей. Я помогаю с ними.
Sir Henry has a string of racehorses I help look after.
Знаешь, у нас внезапно появился целый табун лошадей...
Well, we have loads of horses in need of TLC.
Он снабдил водой свой табун, в процессе захватив кобыл противника.
He has provided for his herd, and in the process, stolen his rival's females.
Ещё один табун ахалтекинцев?
Another herd of Akhal-Teke horses?
И посмотри на него сейчас. 5 минут в воде - и табун диких коней не сможет его оттуда вытащить.
You remember when Keith started?