Тем неменее translate English

Тем неменее некоторым из вас так и не удалось усвоить необходимые стандарты дисциплины.

But some are not measuring up to the necessary standards of discipline that I insist upon.

Тем неменее, я впервые увидел смерть.

Even thought this is the first time I see it.

Вы можете верить в Бога, и тем неменее злится на него.

You can believe in God and still be angry with him.

Тем неменее.

Still.

Тем неменее, у нас есть ДНК и отпечаток пальца, связывающий его с убийствами.

Yet we have fingerprint and DNA evidence linking him to the murder.

Тем неменее, это криминал.

Still, plenty of forensic.

Тем неменее, проверь-ка вот это, хорошо?

Still, get that checked out, will you?

- Тем неменее, это довольно большая жертва с вашей стороны, ваша карьера и все остальное.

Still, quite a sacrifice with your career and all.

Тем неменее, в этом должно быть что-то еще.

Anyway, there has to be more to it than that.

- Нет, просто... с твоих слов, он похож на монаха, тем неменее в его комнате... фотки обнаженных женщин на стенах, косяк с марихуаной в пепельнице...

No, it's just... you make him sound almost like a monk, yet in his room... nude pictures on the wall, marijuana in the ashtray...

Ну, что нибудь остроумное и тем неменее искреннее.

Well, something witty yet sincere.

Этот человек делает мученика из своей единственной дочери, и тем неменее не хочет отступить ни на дюйм!

This man makes a martyr of his only daughter and still he won't shift an inch!

Тем неменее, у Хатвея есть на то свои причины.

Anyway, Hathaway has his reasons.

Она была, не в моей команде. Тем неменее, у человека могут появится иллюзии величия, правда?

Still, a man can have delusions of grandeur, can't he?

Не гнушается ужасными делами, но, тем неменее, ему не нравится прикасаться к чему либо.

Doesn't shy away from the brutal deed, but doesn't like to touch.

Вы знали, что они опасны и тем неменее, продолжали их держать.

You knew that they were dangerous and yet it never got out.

Тем неменее, дела идут в гору.

Unless it going downhill.

Тем неменее, мне...

Still, I...

Тем неменее он бегает по всему Вашингтону в сопровождении Ники.

Even though he's running all over washington with nicki.

Но, тем неменее, положение обязывает.

But still, noblesse oblige.

Тем неменее подготовься.

Prepare anyway.

Тем неменее, был бой с Эсфени.

However, there was a skirmish with the Espheni.

Тем неменее...

Yeah.

Тем неменее, он уже в эту Субботу...

Anyway, it's on Saturday and...