То не так с тобой translate English

Что-то не так с тобой в последнее время, дорогой.

Something's the matter with you lately, baby.

Нет, что-то не так с тобой!

No, something's wrong with you!

Твой рот, твой язык... там что-то не так с тобой.

Your tongue. There's something wrong with you.

Что-то не так с тобой... -... болезнь.

There's something wrong with you a sickness.

"Я не собираюсь стоять и смотреть на то, что с тобой обращаются вот так -"

"I'm not going to stand by and see you treated like this any longer..."

С тобой сегодня что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Something the matter with you. But never mind.

С тобой что-то не так.

There must have been something wrong with you.

Это с тобой что-то не так.

You're the one who's strange.

С тобой что-то не так, Эд

There's something wrong with you, Ed.

Я так боялась, что ты больше не вернешься! Я боялась, что с тобой может что-то случиться.

I was afraid you would never come back afraid of what would happen to you.

Знаешь, что с тобой не так, мисс Кто-бы-то - ни-было? Ты цыпленок.

You know what's wrong with you, Miss whoever you are?

Поэтому-то все так и происходит - я не хочу ничего, кроме как увидеться с тобой!

I know you're smart, I know you want the same things I do.

Я всегда знала, что с тобой что-то не так.

I always knew there was something wrong with you.

С тобой что-то не так, Пикколо. Что именно?

What's wrong with you, Piccolo?

С тобой явно что-то не так.

Because I know something's wrong.

Я не смогла бы так, если бы с тобой что-то случилось.

I couldn't just carry on if anything happened to you.

Твой отец говорит, что с тобой что-то не так.

Your father says there's something wrong with you.

Не понимаю, зачем искать так далеко, то что рядом с тобой.

Why go so far to get what you have right here?

Не то с тобой, Чирифискьо! Ты так вырос.

While you, Cirifischio, how big you've grown!

Нет, она жива. С тобой явно что-то не так.

I didn't get him.

С тобой что-то не так.

There's something wrong with you.

Я говорю тебе, с тобой что-то не так.

I'm telling you, something's wrong with you.

Если ты не думаешь, что она красивая, то с тобой что-то не так.

- Why not? If you don't think she's beautiful, something's wrong.

То есть, мне никогда не было так весело с девушкой за всю мою жизнь, как с тобой. Это правда.

I never had as much fun with a girl, as I had with you, my whole life.

Если мы с тобой будем так вести дело, то истину никогда не установим.

Whatever became of that... objectivity we used to fight about over at Memphis State?

А, так с тобой была царица Меб. То повитуха фей. Она не больше агата, что у мэра в перстне, она в упряжке из мельчайших мошек катается у спящих по носам.

She is the fairies'midwife,..... and she comes in shape no bigger than an agate-stone..... on the forefinger of an alderman,..... drawn with a team of little atomies..... over men's noses as they lie asleep.

Если что-то пойдет не так, мы с тобой не знакомы.

If it goes wrong at any time, I don't even know you.

Не сердись. Если б я знала, что ты такой впечатлительный, то не поступила бы так с тобой.

Do not get so, man, if I knew you so impressive, would not do not it, OK?

- Я вижу, с тобой что-то не так.

- What's going on, Georgia?

- Мне нужно с тобой поговорить. - Что-то не так.

Well, I need to talk to you.

Что-то с тобой не так.

There's something going on with you.

С тобой что-то не так.

You're not well.

Теперь я точно вижу - с тобой что-то не так.

Now I know there's something wrong.

"Ричард, с тобой что-то не так".

"Richard, the problem with you is there's no there there."

Торкильд, что-то с тобой не так!

Torkild, you ´ re doing it all wrong.

И если ты не можешь газануть в постели, значит с тобой что-то не так.

If you couldn't blast one in bed, you'd get physically ill. Oh, come on, guys.

О, с тобой что-то не так, ты знаешь это?

There's something wrong with you.

Мне и раньше ничего не надо было, и сейчас ничего не надо... но то, что я хочу, так это просто быть с тобой.

I didn't need anything before, and I don't need anything now... but what I wanted was to be with you.

Не так хорош секс как то, что женщина говорит друзьям, что так и не переспала с тобой.

Sex just isn't as good if a woman hasn't told her friends she'd never sleep with you.

Когда я с тобой, это значит, что я отделался от мамы и Гэри, и от всего этого дерьмового стресса в школе, и я хочу болтаться просто так, не думая каждую минуту, что мне еще что-то надо делать.

WHEN I'M WITH YOU, I'M GETTING AWAY FROM MOM AND GARY AND ALL THAT BULLSHIT STRESS HAPPENS AT SCHOOL. AND, I MEAN, I JUST WANT TO HANG OUT.

Если у парня не получается с тобой, с ним определенно что-то не так.

No more making phone machine messages... after a pitcher of "margateenies." New rule.

Да, твоя мама так это сказала, как будто с тобой что-то не так.

Your mom said something was wrong with you.

Если бы я думала, что ты когда-то мне доверял, я бы так с тобой не играла.

If I thought you'd ever trust me, I would've never played you like that.

С тобой что-то не так.

Something's wrong with you.

С тобой и вправду что-то не так.

Something's wrong with you. Really.

Даже когда все так идеально, то, что я с тобой... это как-то не правильно, прости.

Even when everything is perfect being with you doesn't feel right, and I'm sorry.

Слушай, если то, что ты рассказала мне о своём прошлом, правда, тогда я, видимо, не понимаю, почему козлы и ублюдки, которые так плохо с тобой обращались, пользовались преимуществами твоего сексуального влечения.

If what you told me about your past is true then what I don't understand is why the creeps and scumbags who treated you so poorly got the benefit of your sex drive.

С тобой должно быть что-то чертовски не так.

It must be something awfully serious you'd have wrong with you, cos the heart of a...

Ну с тобой-то я говорю, разве не так?

I'm talking to you, aren't I?

Слушай, с тобой что-то не так!

Man, you're really something!

Жить одному, когда тебе за 30. Все думают, что с тобой что-то не так.

Over thirty and living alone, people think something's wrong with you.