Тонны translate English
562 parallel translation
- Достаточно. От 500-600 до тонны.
She's running about 500 or 600 to a ton.
Это нефть, тонны ее.
This is oil, and gobs of it.
Я могу сбросить 3 тонны динамита за две минуты.
You may not believe it, but I can drop three tons of dynamite in two minutes.
- А я впервые говорила с мужчиной,.. ... способным сбросить 3 тонны динамита за две минуты.
Lieutenant, this is the first time I've ever met a man... who could drop three tons of dynamite in two minutes.
этот браслет, эту брошь ; это тонны зерна.
This bracelet, this brooch... representing acres of wheat.
3 тонны!
- Three tons!
Тащить за собой 3 тонны.
- Imagine puling 3 tons.
Тут тащишь 3 тонны и всё не так просто.
- You're pulling 3 tons.
Это когда всё весило 3 тонны.
Look, Tacy, that was before, when this thing weighed 3 tons.
Тонны бомб сброшены на Англию!
132,000 tons of shipping sunk in the Battle of Britain!
В момент удара его масса составит четыре тонны.
At impact they will be travelling fast enough to weigh 9,000lbs.
Он весит не меньше тонны.
It must weigh a ton.
Будем пить шампанское и пожирать тонны пирожных!
We'll drink Champagne and eat loads of cake! Let's have a toast!
Левый двигатель потерял две тонны.
The left motor has lost two tons.
- Кому чего в городе купить, принимаю заказы до 1 тонны.
What do you want from the city? I'm accepting orders up to 1 ton
Если я правильно понимаю, около тонны золота.
Gold by the ton from what I understand.
Тонны земли перетаскал на себе.
Tons of earth hauled by myself.
- 23 тонны каждая машина, генерал.
- 23 tons per vehicle, General.
- Там 3 тонны посылок.
There are 3 tones of parcels over there. My uncle!
На нём должно быть тонны обломков, как и на люке.
There must be tons of stuff on top of it, same as the hatch.
Ты думаешь, что ты Супермен и сможешь остановить 12-тонный грузовик?
Do you think you're Superman, stopping a 12-ton truck?
Мы получили 2 тонны картофеля.
We've got two tons of potatoes.
А шансов у него нет... Потому что в одном Бостоне, наверное, десять миллионов голубей... и каждый из них каждый день откладывает яйца... из-за чего появляются новые голуби... и тонны, тонны дерьма вываливаются каждый день, солнце или дождь.
Now, uh... there's no percentage in that... because there are probably 10 million pigeons in Boston alone... all of them laying eggs every day... which generally produce more pigeons... all, uh... dropping tons and tons of shit every day, rain or shine.
Две тонны его, если быть точным.
Two tons of it, to be exact.
Две тонны героина рыночной стоимостью выше миллиарда долларов, распространяемые бесплатно в национальном масштабе?
Two tons of heroin with a street value well over a billion dollars nationally distributed free?
Она должна весить тонны и тонны.
It must weigh tons and tons.
И согласно моей оценке сопротивления давлению у растительного волокна, то, что на него наступило, весило четверть тонны.
And according to my estimation of the resistance to pressure of vegetable fibre, it was stepped on by something that weighed a quarter of a ton.
Как это? контрабандисты выгружали на берег тонны выпивки и никогда не теряли ни капли.
How's that? When Mulvihill was sheriff of Ventura County, the rum runners landed tons of booze on the beach and never lost a drop.
И весом в 3 тонны.
Three tons of him.
Охлаждаем установки. Продукция стоит. Как только включаем, на крыши падают тонны селитры.
The rain is bringing down tons of saltpeter.
У нас есть тонны рисунков.
We've got tons of pictures.
А Кадиллаки? Могу замутить новый Кадиллак с розовым верхом за две тонны.
I can get you a brand-new Cadillac with a pink slip for $ 2,000.
Что, если существо привезет на планету тонны металла?
What if that creature brings tons of metal to the planet?
должны быть тонны хорошей еды.
There must be tons of good food in this world that I don't know about.
Они несут в себе тонны информации.
They're packed with information.
Ну, знаешь, наподобие тех старых машин. Весит тонны две, вся сверкает, куча хрома. Понимаешь, о чем я?
You know, one of these old cars, two tone, and very shiny car, lots of chrome, you know...
Есть тонны еды.
There's tons of food.
Максимальная нагрузка - 3 тонны. Это что, через этот мост надо переезжать?
- This is the bridge we're going to cross?
Нам нужны тонны угля.
We need a ton of coal.
Но прямо под нашими ногами, тонны угля.
But right under our feet, tons of coal.
Мы найдем там тонны угля.
We find there tons of coal.
Знаешь, что он будет делать, когда ты повезёшь две тонны...
What'll he do when you start moving 2,000 keys...
Нам понадобится три тонны соли на каждую партию.
We need three tons of salt per shipment.
Мы засеяли примерно три тонны кукурузы. Поэтому можем быть спокойны.
I planted 10 kilos, so, with 3 tons of corn, we can relax.
У нас недостаточно средств, чтобы скармливать им по 2 тонны креветок в день.
We simply don't have enough money to feed them two tons of shrimp a day.
- Три тонны.
- Three tons.
Тонны ярости.
Tons of rage.
Они безостановочно копают, извлекают и переносят на Землю тонны сырья.
They dig around the clock, fill up... Then they shuttle millions of tones of raw material back here.
Полторы тонны пороха!
3,000 pounds of gunpowder!
Ему не нужны тонны баксов, но зато они нужны мне!
He doesn't want big bucks but I sure as hell do.
К твоему сведению, Кэтсмит, у Дживса шляпа 14-того размера,.. он ест тонны рыбы и, совершая свои чудеса,.. таинственно появляется и исчезает.
Catsmeat, Jeeves takes a size 14 hat, eats tons of fish and moves in mysterious ways his wonders to perform.