Тревожный translate English

ƒл € отца Ћ — ƒ это был очень тревожный сигнал.

For the father of LSD it was an alarming prospect.

И очень тревожный.

Very anxious day for me also.

Вы такой тревожный.

You look so uncomfortable.

Капитан, я не мрачный и не тревожный.

Captain, I am neither brooding nor sombre.

Я только маленький тревожный

I am only a little anxious

Конечно, я очень тревожный также уж

Certainly, I am very anxious too

Это фактически непригодно совершенно что я себя тревожный

It is actually useless at all that I myself am anxious

Когда я получила от своей сестры, Марии, телеграмму, в которой сообщалось о папиной болезни, а потом тревожный звонок от моей семьи, давший понять, насколько серьезной была ситуация, я решила уехать из Мадрида.

When I got my sister's telegram, telling me of his illness, and then an anxious call from my family that revealed how serious it was, I decided to go to Madrid.

Когда я получила от своей сестры Изабель телеграмму, в которой сообщалось о папиной болезни, а потом тревожный звонок от моей семьи, давший понять, насколько серьезной была ситуация, я решила уехать из Мадрида.

When I got my sister's telegram, telling me of his illness, and then an anxious call from my family that revealed how serious it was, I decided to go to Madrid.

А вон там заметен тревожный вопрос.

And there goes a bit of an anxious all points bulletin.

Когда я проснулся сегодня утром, я услышал тревожный звук.

When I woke up this morning, I heard a disturbing sound.

Глаголю, когда я проснулся сегодня утром... услышал я тревожный звук!

I said, when I woke up this morning... I heard a disturbing sound.

Следы кругов под глазами, тебе надо выспаться, но бессонные ночи и тревожный сон - часть нашей работы.

Trace of circles under the eyes, catch up on your sleep. But restless nights and uneasy dreams go with the territory.

Тревожный сигнал.

Sound the alarm.

- Это тревожный признак.

- That's worrying.

Может это тревожный сигнал.

You know, maybe this is a wake-up call.

В связи с тем, что наши предыдущие встречи имели... несколько тревожный характер,.. я решил, во что бы то ни стало, найти то,.. что заинтересует таких ярых спортсменов, как вы и мальчик.

Due to the... unsettling nature of our previous encounters... I took it upon myself to search the world over for that- - that perfect item that'd be just right for two exuberant sportsmen such as yourselves.

Ќо в душе они знали, что тревожный мир просто снаружи.

But in their hearts they knew the troubling world lay outside. Like this.

Очень тревожный взгляд.

An apprehensive look.

У него очень тревожный сон.

His sleep is troubled.

Вы наняли меня обучить группу людей, которые в самый тревожный день будут охранять этот объект или выполнять что-то вроде разведывательных операций.

You commissioned me to train a group of men who, on their most treacherous day, guarded this facility or performed some sort of reconnaissance mission.

К тому времени как он пошёл в суд, шок от его ареста дал тревожный сигнал для её семьи.

By the time he went to trial, the shock of his arrest had given her family a wake-up call.

Тревожный звоночек для родителей.

Alarm bells for parents.

- Вид у тебя тревожный

- You look worried.

Он уже поступил, а мы, как друзья Ланы, должны подать ей тревожный сигнал... Нет. Подожди.

he already has, and if lana's our friend, we need to shoot off a warning flare... no. hold your fire.

Поступил тревожный звонок от человека по имени Вернон Уильямс. Он владелец WTIH - это наш партнер в Терре Хауте.

We just got a very nervous call from a man named Vernon Williams who's the owner of WTIH, our affiliate in Terre Haute.

" он, наверное, наиболее глубокий, неверо € тный, но все же тревожный во всей науке.

And it's probably the most profound, incredible, yet unsettling concepts in the whole of science.

- Сейчас у вас очень тревожный период.

This is a very worrying time for you all.

Я звоню, потому что только что получила очень тревожный звонок из Аризоны.

I'm calling because... Well, I just got a very disturbing call from Arizona.

Особая жестокость убийств придаёт тревожный оттенок всему этому делу.

A particular cruelty of these murders casts an alarming shadow on the whole affair.

А еще тревожный шум издаваемый передней подвеской, когда авто проезжает через неровности, или когда я полностью останавливаюсь.

Then there is an alarming knocking noise from the front suspension when it goes over a bump, or when you are on full lock.

Ёто, должно быть, тревожный сигнал!

This must set off alarm bells!

Там сегодня был весьма тревожный инцендент.

I'm afraid there was a rather disturbing incident today.

Где мой тревожный набор?

Where's my Armageddon bag?

- Нет, сэр, это тревожный сигнал.

- No, sir, it is a warning.

Весьма тревожный знак.

Well, that's super disturbing.

- Я думал это всего-лишь тревожный сигнал.

- I thought it was just a wake-up call.

Кличка "Манду" это какой-то тревожный звоночек?

Does the name "Mandu" ring any kind of a bell?

Когда у меня в сердце звенит тревожный сигнал, всегда появляешься ты.

That whenever an alarm rings in my heart, Sunbae always appears in front of me.

Я понимаю этот тревожный инцидент был прискорбен, но...

I appreciate the alarm incident was regrettable, but...

Оу, это тревожный сигнал.

Oh, that's disturbing.

У него тревожный маячок на интернет-поиск по имени Питера Ри.

He had an Internet alarm on the name Peter Rhea.

Я только что получил действительно тревожный звонок, от Фила Степлса, он был водителем грузовика, которого я встретил в..

I just got a really disturbing phone call, and, it was Phil Staples, that truck driver I met in...

Неподвижный чуть тревожный покой Птица глупая случайно вспугнёт

And a silly bird will suddenly frighten the disturbed peace and quiet.

И когда ты отверг мои заигрывания, это был тревожный звонок.

And when you spurned my advances, It was a wakeup call.

Мой психоаналитик говорит, что это тревожный знак.

My shrink said it was a warning sign.

Нервный и тревожный.

Nervous and jittery.

У меня был тревожный сон.

I have had one again.

Больше похоже на туманный и тревожный сон.

More like a vague anxiety dream.

Они тревожны для всех...

They're unsettling for everyone...

... миллионам соотечественников тревожный год, в который было объявлено о погибших без вести лишены жизни, здоровья, жилья, семей, радости, милосердия и молитв.

"... of non-combatant "to which the air war " that we have