Тринадцатый translate English
96 parallel translation
Тринадцатый выиграл.
13 wins!
Ты у нас тринадцатый, а я суеверный.
You make 13, and I'm superstitious.
А затем - я помню этот день очень хорошо - был мой тринадцатый день рождения.
And then - I remember the day clearly - it was my thirteenth birthday,...
Джозефина и Дафна - четыреста тринадцатый.
Josephine and Daphne are in 41 3.
Да, четыреста тринадцатый.
Yes, this is 41 3.
Четыреста тринадцатый.
Room 41 3. We'll be in touch.
Довольно забавная вещь : Он написал, "Тринадцатый призрак".
And here's a curious thing... he wrote, "ghost 13".
Тринадцатый?
Is it thirteenth?
Тринадцатый артиллерийский. Четвертая рота.
Thirteenth artillery, fourth company.
Тринадцатый день мая.
13th day of May.
Тринадцатый пейзаж был отвергнут по непонятной причине.
The thirteenth site was rejected... for no clear reason.
Это будет в некотором смысле ответный подарок, и, быть может, нам удастся возобновить нашу связь еще один раз, не предусмотренный контрактом к обоюдному удовольствию, а затем вы сделаете свой тринадцатый рисунок.
It will be by way of returning your gift in kind. It may be that we could revive... one more time... a liaison, outside of a contract... to our mutual satisfaction.
Он действительно тринадцатый.
Naturally, it's 13.
- Понял, тринадцатый.
- Roger, Thirteen.
Тринадцатый, готовьтесь к первому режиму Bravo.
Thirteen, stand by for mode one Bravo.
Наблюдаем вашу B.P.C. всё чисто, тринадцатый.
We see your B.P.C. Is clear, Thirteen.
Понял, Тринадцатый.
Roger that, Thirteen.
- Тринадцатый, мы не знаем что там произошло... но остальные двигатели идут, значит дайте им поработать... чуточку подольше.
- Thirteen, we're not sure why the inboard was out... but the other engines are go, so we're gonna burn those engines... a little bit longer.
Тринадцатый, это Хьюстон.
Thirteen, this is Houston.
- Подтверждаю, Тринадцатый.
- We confirm that, Thirteen.
Понял вас, Тринадцатый.
We copy that, Thirteen.
- Понял вас, Тринадцатый.
- Cabin gas return to egress.
Тринадцатый, ещё указания вам от полётного врача... что вам, приятели надо больше спать.
Thirteen, we've had another request from the flight surgeon... that you fellas get more sleep.
Э, Тринадцатый, это Хьюстон.
Uh, Thirteen, this is Houston.
Обождите, тринадцатый.
Thirteen, stand by.
Тринадцатый поднимите и настройте яркость.
Thirteen's up. Turn up the brightness.
Тринадцатый кордон.
It's his alright.
На тринадцатый кордон.
To the thirteenth lodge.
Тринадцатый квадрат...
The thirteenth square...
Тринадцатый воин это ты.
The 13th warrior is you.
Тринадцатый снимок?
is that the thirteenth shot?
Винт тринадцатый к квадранту четыре.
Screw thirteen to quadrant four.
- Тринадцатый - выключатель.
- The 13th ghost is a fail-safe.
Я просила папу купить мне его, на мой тринадцатый день рождения.
I asked Daddy to buy it for me for my thirteenth birthday.
Одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый, четырнадцатый, пятнадцатый...
Seven, eight, nine, ten... eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen...
Тринадцатый.
Thirteens.
- Тринадцатый!
Carl : 13!
- Только не строй планы на тринадцатый день. Ладно? У меня есть билеты.
Listen, don't make any plans for day 13, okay, because... we have a game to go to.
Молодец, тринадцатый!
Oh well done, 13!
Боже милостивый, тринадцатый сошёл с трассы, и теперь мчится без дороги по огромному полю перед этим установив новый рекорд скорости на дистанции...
Well, good heavens, car 13 has stirred off the course and seems to be speeding across four acre field.
Тринадцатый... Поскольку это может быть моя последняя пресс-конференция на Уимблдоне, то я бы хотел воспользоваться шансом, чтобы заявить о моем уходе из...
And since this may well be my last Wimbledon press conference, I'd like to take the opportunity...
Тринадцатый день, с полуночи.
The thirteenth day, since midnight.
Тринадцатый день чего?
The thirteenth day of what?
Нет, я говорю о внутреннем ; внутренний календарь, и на тринадцатый день и на тринадцатый день, женщина в объятиях любовника, горячая и возбужденная,
No, I'm talking about the inside ; inside there's a calendar, and on the thirteenth day and on the thirteenth day, the woman cuddles in her lover's arms, hot and steaming,
Его королевское величество... бесподобный Король Джулиан тринадцатый, самопровозглашенный, властелин лемуров и т.д. Ура.
Presenting your royal highness our illustrious King Julian the 13 self proclaimed Lord of the Lemur etc. etc. Hurray everybody.
Тринадцатый легион для него и отец, и мать.
Oh. Deep 13th, him.
Тринадцатый день тренировок.
Catch the news?
Тринадцатый, Хьюстон.
Thirteen, Houston.
Хорошо, Тринадцатый начинаем возвращение.
Okay, Thirteen, we're coming up on entry interface.
День тринадцатый - осталось 18 дней.
The 13th day 18 days remain
Давай, тринадцатый, давай!
Come on!