Ты можешь поверить в то translate English

Вот это да, ты можешь поверить в то... что эти 4 года пролетели так быстро?

Wow, can you believe... that 4 years has gone by this fast?

Дорота, ты можешь поверить в то, что всего через три коротеньких часа, я переступлю порог Йеля?

Dorota, can you believe that in just three short hours, I'll be stepping through the gates of yale?

Ты можешь поверить в то, что сказала Моргана?

Do you believe Morgana?

Ты можешь поверить в то, что наш первый мальчишник был таким офигенно крутым?

Can you believe our first bachelor party was so freaking awes- -?

Ты можешь поверить в то, что я хочу накопить достаточно денег, чтобы мы могли купить собственное жилье

You can trust the fact that I want to save enough money so we can buy a place of our own and build a life together.

Ты можешь поверить в то, что она сказала мне,

Can you believe she told me

Ты можешь поверить в то что она сказала это?

Can you believe she said that?

Ты можешь поверить в то, что он написал такую ерунду?

Can you believe he wrote that crap?

- Ох, ты можешь поверить в то, что это было четыре года назад?

- Oh, can you believe this was us four years ago?

Ты можешь поверить в то, что этот парень чуть-чуть не стал следующим Премьер-министром?

Can you believe that guy almost became the next Prime Minister?

Ты можешь поверить в то, что он починил это старье?

Can you believe that he got that old thing going?

Что - ты можешь поверить в то, что гениальная женщина наложила на себя руки из-за какого-то интернетного ролика?

What, you believe a brilliant woman killed herself because of some internet video?

Ты можешь поверить в то, что это происходит?

Can you believe this is happening?

Ты можешь поверить в то что происходит?

Can you believe this is still going on?

Ты можешь поверить в то, что Детектив Придурок выкинул меня из дела?

Can you believe Detective von Douche boots me off the case?

Ты можешь поверить в то, что мы наконец-то вместе?

Can you believe that we're finally together?

Ты можешь поверить в то, что происходит?

Can you believe what's going on?

В воздухе витает что-то чудесное, как старая история, в которую ты не можешь полностью поверить.

There's something miraculous in the air, like an old story you can't quite believe.

Уверен, что ты и сам не можешь поверить в то, что совершил... такую глупость

Surely you don't really believe you would ever, ever do such a - such an ungrateful thing.

Знаешь, в чем твоя проблема, Рене? Ты так измучена что не можешь поверить, что кто-то может так безумно любить.

Renee, you are so jaded you can't believe somebody could be that in love.

Можешь ли ты поверить в то, что он делал?

Can you believe what he was doing?

Я понял, что ты просто не можешь заставить себя поверить в то, что не ты один придумал эту шутку, потому что твое эго не дает тебе это сделать

I realize now you can't help believing you created the entire joke, because your ego won't let you think otherwise.

Ты не можешь поверить в то, что я могу это сделать?

You don't have faith that I can do it?

Почему ты не можешь поверить в то, что люди могут измениться?

Why can't you believe that people can change?

Алисия, я знаю, ты не можешь поверить мне, но Чайлдс подставил меня. И если то, что я сообщю тебе, поможет жертве изнасилования, то что в этом плохого? Как ты узнал, что она жертва изнасилования, Питер?

Alicia, I know you don't believe me, but Childs set me up, and if what I give you can help a rape victim, what's wrong with that?

Иногда приходится просто поверить в то, что ты не можешь увидеть.

I mean, sometimes you just got to believe what you can't see.

Слушай, я знаю, что ты нервничаешь, но почему ты не можешь просто поверить в то, что всё будет хорошо?

Look, I know you're nervous, but why can't you just believe everything's going to be all right?

Лукас, разве ты не можешь просто поверить в то, что я делаю это, потому что забочусь о тебе?

Lucas, can't you trust that I was just doing you a solid because I care about you?

То есть, ты можешь поверить в это?

I mean, can you believe that?

Ты, что не можешь поверить в то, что тебе привиделся какое-то - чудовище?

You can't actually believe that you saw some kind of monster?

Что-то мешает пока ты не можешь поверить в себя.

Something to cling to until you could believe in yourself.

Ты можешь поверить, что она мертва и уйти, или же ты поверишь в то, что она жива и продолжишь поиски

You can believe she's dead and quit, or you can believe she's alive and find her.

Ты можешь поверить в то, что Хан меня уволил?

Can you believe Han fired me?

Ты можешь в это поверить, что, что-то крутое происходит в нашей школе?

Can you believe that something this cool is actually happening at our school?

Как ты вообще мог поверить в то, что можешь вести дела с Ролло?

How could you ever think you can do business with rollo?